Ромм Миша : другие произведения.

Rolling Stones Paint It Black перевод

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    (песня группы "Роллинг Стоунс", перевод) Авторы песни: Mick Jagger and Keith Richards
  В чёрный (Paint It Black)
  (песня группы "Роллинг Стоунс", перевод)
   https://www.youtube.com/watch?v=TL4uYia0LU4
  
  Я этот красный вход покрашу в чёрный цвет,
  Не надо цвета больше, будет чёрный цвет.
  Я вижу девушек по-летнему в огне,
  Схожу с ума, покуда тьма идёт ко мне.
  
  Я вижу ряд авто покрашен в чёрный цвет,
  Цветы, любовь моя - сюда возврата нет.
  Я вижу граждане спешат убрать глаза,
  Как дети малые, и было так всегда.
  
  Я сам в себя смотрю, на сердце чёрный цвет,
  Я этот красный вход покрашу в чёрный цвет,
  Тогда, возможно, я растаю как субъект,
  Не так-то просто жить, весь мир тут чёрный цвет.
  
  Не будет больше моё море так темно,
  Я разве мог предречь, как ты уйдёшь на дно?
  Опять смотреть в закат пылающий пора,
  Моя любовь чтоб улыбалась до утра.
  
  Я этот красный вход покрашу в чёрный цвет,
  Не надо цвета больше, будет чёрный цвет.
  Поедет крыша, после тьма придёт ко мне.
  Схожу с ума, покуда тьма идёт ко мне.
  
  .........................
  Да, я хочу закрасить, закрасить чёрным,
  Чёрным, как ночь, чёрным, как уголь,
  Хочу увидеть солнце вычеркнутым из неба,
  Я хочу увидеть его закрашенным, закрашенным, закрашенным, чёрным
  .........................
  
  1966 (переведено 7 мая 2020 года)
  
  
  ТЕКСТ ОРИГИНАЛА
  
  Paint It Black
  (by Rolling Stones)
  https://www.youtube.com/watch?v=TL4uYia0LU4
  Live at Tokyo Dome 1990
  
  I see a red door and I want it painted black
  No colors anymore, I want them to turn black
  I see the girls walk by dressed in their summer clothes
  I have to turn my head until my darkness goes
  
  I see a line of cars and they're all painted black
  With flowers and my love, both never to come back
  I see people turn their heads and quickly look away
  Like a new born baby, it just happens every day
  
  I look inside myself and see my heart is black
  I see my red door, I must have it painted black
  Maybe then I'll fade away and not have to face the facts
  It's not easy facing up, when your whole world is black
  
  No more will my green sea go turn a deeper blue
  I could not foresee this thing happening to you
  If I look hard enough into the settin' sun
  My love will laugh with me before the mornin' comes
  
  I see a red door and I want it painted black
  No colors anymore, I want them to turn black
  I see the girls walk by dressed in their summer clothes
  I have to turn my head until my darkness goes
  
  .........................
  I wanna see it painted, painted black
  Black as night, black as coal
  I wanna see the sun, blotted out from the sky
  I wanna see it painted, painted, painted, painted black
  Yeah
  .........................
   1966
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"