(Эта поэма также переведена на украинский язык Алисой Гаврильченко: 
http://stos.com.ua/2016/03/25/myhajlo-romm-pro-rym/)





1. Пролог

	Heres heredis mei est meus heres*

Мир, что мы лицезрим,
О нём и поговорим...
Великий некогда Рим
Мёртв и неповторим.
Правды не разыскать,
Если века пройдут.
Буквы от "аз" до "ять"
Неадекватны тут.

Правда - в недрах: в песке,
В глине, в золе, в скале.
Правда - в чужой земле,
Глубже - в чужом языке.
Правда - это портал
В подземные города.
Правда - это металл,
История же - руда.

Рима давно здесь нет,
Есть лишь о нём сюжет,
Есть лишь его портрет,
Мумия, трафарет.
Голос римлян так тих,
Как голоса камней.
Кто прародитель их,
Ромул или Эней?

Рим - это наша боль,
Запад - его юдоль.
Камень на камне - вопль.
Рим - это Константинополь.
Рим не впадает в сплин,
Кратка его тоска.
Рим есть Нью-Йорк, Берлин,
Лондон, Париж, Москва.

Рим - господин Земли,
Всюду его корабли,
Все на Земле короли
Без Рима - глина в пыли,
Просто затычки для дыр...
По-римски мы говорим.
Даже греческий мир
В нашу эпоху - Рим.

*Наследник моего наследника есть мой наследник (лат.)










2. Тайна
	Vox emissa volat; litera scripta manet*

Предыстория Рима
Далека и легка,
Легче белого дыма
На пути сквозняка
В ясный день в чистом поле,
Ибо слово мертво:
То ли есть оно, то ли
Вовсе нету его.

Эпос - цвета лазури
Миражи среди туч.
На этруской культуре
Клио ставит сургуч.

Словеса - и поныне
Легкокрылый мотыль.
Только буква - твердыня,
А звучание - пыль.
Слово давит на фибры,
И - по Лете в аид.
Буква - царствию Тибра
И свидетель, и гид.

*Сказанное улетучивается, написанное остается (лат.)


3. Экспансия
 	      Facta sunt potentiora verbis*

В Риме время движется быстрее,
Чем в Египте - там оно стоит.
Рим растёт и ширится, старея...
Долго свеж и молод он на вид.

Рим растёт, он ширится всечастно,
Предаваясь замыслам благим.
Риму с миром всё предельно ясно:
Мир есть Рим, ему не быть другим.

Да, он прав, поскольку кроме Рима
Ничему на свете не бывать.
Ибо сила непреодолима
Расширяться, то есть воевать.

*Поступки сильнее слов (лат.)


4. Амбиции
	Beneficium latronis non occidere*

Успех - категория зыбкая,
А медные трубы врут.
На всякого ганнибала - Скипио,
На всякого цезаря - Брутт.

Но не насмехайтесь, мол, резво
Растрачивается запал, -
В каждом кесаре - Цезарь,
В каждом учебнике - Ганнибал.

История ухмыльнётся
На амбиции подлеца,
А амбиции полководца
Останутся в ней до конца.

*Благодеяние разбойника - не убить (лат.)


5. Страх
               Adversa fortuna*

Услышь пророческий рефрен,
Под вечер глядя на багрянец.
Торговый город Карфаген,
О, неуёмный африканец!

Оставь надежду там, в лесах
Альпийских, где живут дриады!
Твои слоны внушили страх
Империи - и нет пощады!

Под утро пропоёт петух,
Провозглашая время краха.
Ты или Рим - один из двух -
Убьёт соперника от страха.

*Злой рок (лат.)


6. Позорище
	Ira furor brevis est*

От Рима не откупиться,
Не откупиться вовек.
Рим - это хищная птица,
Добивающая калек.

Бывшая средиземноморская жемчужина,
А теперь не зубаст, не клыкаст -
Будет Карфаген разрушен,
Даже если золото отдаст.

*Гнев есть кратковременное умопомешательство (лат.)


7. Эллинизация
               Alma mater*
               Alter ego**

Завоевать завоевавших нас -
Такая штука грекам удалась
(Другим бы удалась едва ли).
Они пришли, но не с мечом,
Поскольку меч был ни при чём,
Они на Рим пошли с ключом
И Рим завоевали.

Они заслали в Рим послов:
Учителей, философов,
Врачей и инженеров.
Рим принял греческий товар,
Поскльку сладок был нектар,
Рим уповал на божий дар,
А также дар Гомеров.

Он принял греческий канон
Размахом собственных колонн.
Жрецы в Дельфийском храме
Могли предречь и предрекли,
Что нужно строить корабли,
Ходить по всем морям Земли
И в мире жить с богами.

Гляди с почтеньем на Олимп,
Когда над ним вечерний нимб
И звёзды табуном!
Гляди с почтеньем на Парнас:
Когда копытом бил Пегас,
Струя гегзаметра лилась
Божественным вином!

О, Рим, признавший эллинизм
Венцом, харизмою харизм,
Дорогой всех дорог!
Ты прав был или был не прав,
Но выжил, смертью смерть поправ,
И став одной из главных глав...
Ты смог - не каждый смог.

*Кормящая мать (лат.)
**Второе "я" (лат.)


8. Эпилог
	Actum est, ilicet*

Махать руками после драки
Всегда хватало мастаков...
Но не пропали в буераке
Загадки пористых веков.

Рим, восседающий на троне,
За место на скрижалях торг
Вести не станет. Он в Вероне,
Он древний Йорк и Новый Йорк;

Он вечный город - вечный, ибо
Всемирна римская юдоль,
Весома, неподъёмна - глыба,
Он царь царей и соли соль -

Так говорит дорожный камень
И византийский фолиант;
Смотри: нагруженный веками,
Скрежещет питерский атлант;

Вещает Статуя Свободы,
Втыкая факел в облака,
Про европейские народы -
Пока тверда её рука,

Она стоит, одета в тогу,
Чтоб видел каждый пилигрим.
Она подобна эпилогу
Большой истории про Рим:

Про варварское их соседство,
Чужбины соль, отчизны дым,
Про "цель оправдывает средства",
Про все дороги в Древний Рим.

*Дело закончено, можно расходиться (лат.)

Март-апрель 2007 года