|
|
||
| А. С. Пушкин | О. С. Пушкiн |
К *** |
До *** |
Я помню чудное мгновенье: Передо мной явилась ты, Как мимолетное виденье, Как гений чистой красоты. В томленьях грусти безнадежной, В тревогах шумной суеты, Звучал мне долго голос нежный И снились милые черты. Шли годы. Бурь порыв мятежный Рассеял прежние мечты, И я забыл твой голос нежный, Твои небесные черты. В глуши, во мраке заточенья Тянулись тихо дни мои Без божества, без вдохновенья, Без слез, без жизни, без любви. Душе настало пробужденье: И вот опять явилась ты, Как мимолетное виденье, Как гений чистой красоты. И сердце бьется в упоенье, И для него воскресли вновь И божество, и вдохновенье, И жизнь, и слезы, и любовь. |
У пам’ятi миттєве диво: Ти виникла передi мной, Мов чисте видиво мiнливе, Мов генiй вроди чарiвной. I довго в млоснiй безнадiï, В тривогах марних i бучних Я чув твiй голос, голос мрiï, I снив у сумi милий лик. А роки йшли. Бентежна бирса Подерла пам’ятi сувiй, I я забув небеснi риси I голос мрiï, голос твiй. В глухому мороку заслання Бринiло тихе забуття, Без божества i без кохання, Без слiз, натхнення i життя. Та раптом душу щось збудило: Це знову ти передi мной, Мов чисте видиво мiнливе, Мов генiй вроди чарiвной. I в серцi – захват прокидання. До мене знов iз небуття З’явились божество, кохання, Натхнення, сльози i життя. |
|