Juan Ramon Jimenez

    (Madrid, 20 de enero)

Clavo débil, clavo fuerte...
Alma mía, ¡qué más da!
Fuera cual fuera la suerte,
el cuadro se caerá.

    ***

    Хуан Рамон Хименес

    (Мадрид , 20 января)

Гвоздик крепкий, гвоздик нежный...
В душу кто верней войдёт?
Выдерни из жизни стержень –
и картина упадёт.

    ***

    Хуан Рамон Хiменес

    (Мадрид, 20 сiчня)

Цвях мiцнiший, цвях слабенький...
В душу хто вiрнiш ввiйде?
Вийми з серця – доля дзенькне,
мов картина, упаде.