|
Уильям Шекспир - СОНЕТЫ
|
|
|
73
Во мне ты ощущаешь время года
С пожухлыми листами на ветвьях.
Гнетёт их ныне холод, непогода.
Вчера ж здесь был насест для звонких птах.
Во мне ты видишь сумрака явленье,
Сменяющего тягостный закат.
И в темноту ночную погруженье,
В которой мир мертвящим сном объят.
Во мне ты видишь сполохи пожара,
Который с юности сулил обман.
Как ложе смерти, тлен того угара
Снедает то, чем был я обуян.
Любовь, твоим внимая упованьям,
Всегда сильнее перед расставаньем.
|
76
Бесплоден стих мой на стезе новаций
Он не приемлет модных перемен?
Чуждаться ли эффектных вариаций,
Всех странностей, искусственных подмен?
Зачем писать всегда одно и то же,
На выдумки, как на сорняк, взирать?
Меня любое слово выдать может.
Его всегда нетрудно опознать.
Моя любовь тобой поглощена.
Ты и любовь - предметы вдохновенья.
Но ведь наряд из старых слов сполна
В себе несёт предметы истощенья.
Как солнце путь свой вечно повторяет,
Так и любовь мне радость возвращает.
|
|
74
Доволен ты, когда я арестован
Без прав освободиться под залог.
На этом интерес ко мне основан.
Я в памяти твоей остаться смог.
Когда умом ты это обнимаешь,
Охватываешь всё, что взял себе.
Владей землёй, коль ты предпочитаешь,
Но дух мой - лучшее, что есть в тебе.
И лишь останки бренные мои,
Как жертву, упокоит мрак могильный,
И черви завершат труды свои.
Но черви перед памятью бессильны.
Цену определяет содержанье -
Такое ободряет замечанье.
|
77
От зеркала не скроешь увяданья.
И от часов - потеряных минут.
Но мысли, отпечатавшись с сознаньи,
На книжные страницы приведут.
О всех морщинах зеркало расскажет,
И памятью могилы воздадут.
Как много их, часы тебе покажут,
У вечности украденных минут.
Запомни, памяти не всё подвластно.
Растратив пыл, ты должен возродить
Былые думы, чтоб, как прежде, страстно
Их, вновь рождённых, как друзей любить.
Бывает часто: это обновленье
Твоим стихам несёт обогащеннье.
|
|
75
Для дум моих ты в жизни будто пища.
Как ливень упоительный земле.
Скупец в богатстве проявленье ищет,
И он, как я, с мученьем на челе.
То хвастает сокровищем своим,
То он таится, будто воры рядом
И жаждет пребывать с добром один
Иль ждёт, чтоб мир узрел его отраду.
Пресытившийся праздностью средь вас,
С тоской не нахожу живого взгляда.
Власть, подражанье - явно не про нас.
Тобой живу - иного мне не надо.
Я чахну, пресыщаясь день за днём.
Всеядным что ли слыть иль суть в ином?
|
78
Как муза, вдохновеньем наделяя,
Ты открывал простор моим стихам.
И многие, мой стиль перенимая,
В поэзии по тем же шли следам.
Твои глаза беззвучье петь учили,
Невежество отправили в полёт.
Добавив перья, крылья снабдили,
И грациям удвоили почёт.
Всё то, чем я так гордо обладаю,
Порождено влиянием твоим.
В чужих стихах искусство утверждая,
Ты верен чётким принципам своим.
Ты весь в искусстве, ты его движенье,
А я твой отзвук в скромном преломленьи.
|