Runa Aruna: другие произведения.

Из Рабиндраната Тагора (Шагов позабытых...)

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
  • Аннотация:
    с бенгальского на русский.
    что-то в его бенгальской лирике есть. не в пример англоязычной. все простенько, лиричненько. а все равно красиво. постаралась передать. рисунок рифмы в переводе сохранен. сборник, которому принадлежит данное стихотворение, почти целиком посвящен кришне. флейта - основной его атрибут.





(перевод с бенгальского Руны Аруны)



* * *
Шагов позабытых мне слышится звук,
а в ветре касание чудится рук,
	и нежность прощальная давних речей
	мерещится в голосе флейты моей,
		и видятся лики в движеньях теней.
Мне помнится: каждый цветок, что расцвел,
роняет слезинки под крыльями пчел.
	Весь мир замирает в полуденный зной,
	лишь флейта поет, нарушая покой,
		и сердце мое наполняет тоской...


akashe aj [R.Tagor] 




Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"