Кольцо, кольцо, кружочек,
Крестьянин, води, дружочек.
С телегой и конем придёт,
Домой невесту увезёт.
"Не дашь мне фант, скажу я нет!"
"Я ножку гуся дам в ответ."
Ах, ножка мне не по нутру;
Я начинаю вновь игру!
Кольцо, кольцо, кружочек,
Портной, води, дружочек.
На козлике жених такой
Приедет с платьем и фатой.
"Не дашь мне фант, скажу я нет!
"Я нитку дам тебе в ответ."
Ах, нитка мне не по нутру;
Я начинаю вновь игру!
Кольцо, кольцо, кружочек,
Трактирщик, води, дружочек.
Имеет он большой трактир
И пир закатит на весь мир.
"Не дашь мне фант, скажу я нет!
"Бокал вина я дам в ответ."
Ах, мне вино не по нутру;
Я начинаю вновь игру!
Кольцо, кольцо, кружочек,
Скрипач, води, дружочек.
Серьгою в ухе он блестит,
Невесте песню посвятит.
"Не дашь мне фант, скажу я нет!"
"Ребёнка подарю в ответ."
Ах, ты ответил, угодив.
Сыграй нам свадебный мотив!
Gertrud Kolman
Kinderreihen
Ringel, Ringel Reihen,
Der Bauer, der will freien.
Er hat ein Pferd und auch ein'n Karr'n
Und will die Braut nach Hause fahr'n.
"Gibst du mir nichts, so sag' ich nein."
"Ich gebe dir ein Gänsebein."
Bauer, das ist garnicht viel;
Noch einmal herum das Spiel!
Ringel, Ringel Reihen,
Der Schneider, der will freien.
Er kommt auf einem Ziegenbock
Und näht sich selbst den Hochzeitsrock.
"Gibst du mir nichts, so sag' ich nein."
"Ich gebe dir ein Fädchen fein."
Schneider, das ist garnicht viel;
Noch einmal herum das Spiel!
Ringel, Ringel Reihen,
Der Lindenwirt will freien.
Er hat ein großes Herbergshaus
Und lädt die Leut' zum Hochzeitsschmaus.
"Gibst du mir nichts, so sag' ich nein."
"Ich gebe dir ein Gläschen Wein."
Lindenwirt, das ist nicht viel;
Noch einmal herum das Spiel!
Ringel, Ringel Reihen,
Der Fiedelmann will freien.
Er trägt ein'n gold'nen Ring im Ohr
Und geigt der Braut sein Stuecklein vor.
"Gibst du mir nichts, so sag' ich nein."
"Ich geb' dir ein klein Kindelein."
Fiedelmann, das ist genug;
Spiel' uns auf zum Hochzeitszug!
Гертруд Кольмар
Колыбельная
Спи под завесой серебряных снов,
Всё под луной засыпает!
Добрый, мерцающий звёздный покров-
Мох колыбели ласкает.
:,:Ветер вечерний, не спеша,
Сладкую розу- малыша,-
Радость мою, укачает!:,:
Бабочка свет заслоняет крылом,
Вздрогнет сирени кромка,
Жемчуг роса разбросала кругом,
Трель соловьиная звонка.
:,:Птичка давай,
Скорей запевай
Песни свои для ребёнка!:,:
Сны и мечты умирают во мне,
Сонмами звезд улетают.
То, что мне близко,- исчезнет во тьме,
То что вдали - засверкает!
:,:Глазоньки-свет
Закрылись в ответ -
Черные звёздочки тают!:,:
Wiegenlied
Schlafe wohl unter dem silbernen Schild,
Unter der rotroten Rose!
Sanft scheint der Mond, und das Sternlein glaenzt mild -
Weich ist dein Bettchen im Moose.
:, : Abendwind,
Wieg' ein mein Kind,
Meine suesse, dunkle Rose! :, :
Schmetterling gaukelt durchs Schattenblau,
Zitternd duftet der Flieder,
Rings saeet glitzernde Perlen der Tau,
Nachtigall singt ihre Lieder.
:, : Voegelein,
Sing' ein, sing' ein
Die lieblichen, jungen Glieder! :, :
Traeume entfliehn, und Gedanken gehn,
Zahllos und klar wie die Sterne.
Mag, was mir nah', auch im Duester verwehn,
Licht bleibt doch ewig die Ferne!
:, : Guckaeuglein,
Nun schliesst euch fein,
Meine lieben, schwarzen Sterne!
![[]](/img/r/rusowa_marina/vf/kolxmar.jpg)
![[]](/img/r/rusowa_marina/vf/12.jpg)