Рыжиков Василий Александрович : другие произведения.

Алан Биссет - Невероятный Адам Спарк (фрагмент, перевод: Рыжиков В.А.)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    вот что задают переводить в МГУ))


Алан Биссетт.

Невероятный Адам Искра.

(перевод: Рыжиков В.А.)

  
   Гром аплодисментов! Звучит саундрэк! Адам, князь Вечноляндии, заносит меч рычит йа крут, ё моё, поберегись - он мега-чел! Самый крутой чел из всех известных челов во вселенной. Он скрипит зубами скр-р-р-р махает мечом а войско зла скелетора уже готовы напасть. Монстр. Пастью щёлкает. Просто злыдень. Скелетор ржёт откинув назад свою черепушку. Молнии бьют! Затемнение. Нда, народ, похоже хорошим парням пришёл бааальшой кирдык.
   Вот он я: мега-чел! Место действия - халглен, типа в деревне гала ярмарка сёдня - Урря! - ярмарка - самый клёвый день в году, чуваки, солнце светит жизнь кипит народ снимает футболки. Н-да. Все просто в осадок выпадают. Большой парад под музыку ум-па-па ум-па-па, и мы все такие идём идём идёмипрямо в большой парк пришли а рядом кафешек куча и карра-на-ция идёт звезда говорит я тя объявляю королевой халгленской ярмарки. А в это время такое твориться... у-у-у... Звёзды местный диджей или там член парламента от западного фолкрика ну или келли мэри там. Которая из телека, из сериальчега ривер сити. Да ктоооооо такая эта келли мэри из сериальчега ривер сити? Ну а королева тут корону трогает и говорит таким вееежливым голосочком раз уж я королева так обещаю хорошим камрадам деревни гала помогать, и хорошие камрады сразу колбасятся. Ура, товарищи! Ну тут понеслось куча танцулег гоночег палаточег шоу всяких игр там чипсов конфеточег сока а народ толпой отливает пись-пись-пись за палатками, типа барыги в кафешках толчки позакрывали и не пускают. А за лучший прикид приз полагается. А йа-то мега-чел! Вот джуди и парится всё утро, прикид мне мутит а то там такого понаворочано: паричог блондинистый меч пластмассовый из поундстречеса, магазинчег такой есть, ну и в таком прикиде я точно в теме. Джуди такая тут - адам, дай заценю чё там ну я спиной поврочиваюсь мечом кеееек замахнусь и ору во все децибелы. ЙА КРРРРУУУУУТТТТТТ
   (это я типа мега-челом прикидываюсь)
   Ну адам джуди скалится хлопает - стоять! Только мая сеструха меня адамом кличет. А вам низя, народ, для вас йа искра. Искра! Искра, типа как током бьётся дззззз - йоу! А джуди скалится всё паричог мне дёргает поправляет типа. Ну чё спрашивает скелетору лучше не высовываться а? Я такой - точняк джуд ему тут неча делать на ярмарке сёдня это для ниго самое оно и будет. Прочь! И йа мечом восьмёрки выписываю. Защищайся на! Я те отвечаю я этому нехорошему скелетору так вставлю - воткну ему меч прямо между костлявыми рёбрами. Опаньки! Даже джуд колбасится ей хоть двадцатьодин но не старая исчо. Сёдня она зена королева воинов, зена воинов королева, зена в общем против мега-чела. Мы на мечах бьёмся в гостиной бам! скрк! бдынь! Она такая ых ха! Кирдык те мега-чел! Всё завязывай адам и приберись тут. Джуд! Парад же! пошли давай ум-па-па ум-па-па и идём мы а она дверь запирает. Я кеек прыгну, йех-ху! джуд сзади тащится меч и щит несёт, кричит типа притормози адам. Я и джуд, даааааа! мы идём мимо дзюдо секции, а там все такие в белых курточках белых брючках с поясочками чёрными - хай-йе! - а мы идддём по улицам халглена ум-па-па ум-па-па, мимо магазинчегов мимо граффити там написано ЖЫВОТНЫЕ Х-ГЛЕНА и машем машем машем всем мамам папам тетям дядям бабкам дедам племяницам племяникам все дети вдоль дороги стоят а мы машем машем машем их мамки всё смотрят. Вот он мега-чел! Детишки смотрят и лыбятся
   и лыбятся
   А чё потом? Чё чё, работать пора, чё. Идём мы типа мимо хаты марка бакстера. И весь народ, чуваки, в саду торчит: ну точно: ЖЫВОТНЫЕ Х-ГЛЕНА. Марк бакстер. Крэйг. Джэйсон фогарти.
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"