Аннотация: Перевод текста Жослин Дюпарк "Благотворительность"
Благотворительность
Сквозь крики Люси, Гай слышал сирены скорой помощи и полицейских машин. Вопреки сильной боли, он чувствовал огромную волну безмятежности, заполнившую его. Он окончательно сломал цепи. Сделанное было не для него. Для себя он никогда не посмел бы. Это было для Поля, с которым никогда не повторится адский сценарий его собственной жизни. Теперь он знает, что ему хватает мужества, ведь он только что одним жестом выиграл свободу своего сына.
Когда Гай вспоминал свои первые теплые воспоминания, конечно, это было его первое Рождество. Но, как ни странно, если воскресить в памяти его первое плохое воспоминание, это снова было его первое Рождество.
Память возвращалась к нему очень ясно, как в кино. В том году, Кэрол, сестра отца, приехала из Канады, чтобы провести праздники во Франции. Она привезла много замечательных подарков, и Гай не мог поверить своим глазам. Это были его первые подарки, его первые игрушки. К сожалению, после отъезда тети Кэрол, его мать конфисковала все эти мелочи. У них была возможность быть здоровыми, иметь семью и крышу над головой. Игрушки были лишними. Их раздали среди детей в сиротском приюте. У них ничего не было, они заслужили компенсацию. Парень много плакал. Ему было только четыре года.
Позднее у него была школа. Семья была богатой, но им следовало быть скромными, и его мать сделала выбор в пользу местной муниципальной школы. Конечно, если нужно проявить скромность, он также покажет себя достойным ... Стало быть, нет вопроса в том, чтобы носить такие красочные костюмы, как те, которые носят другие дети. Гай имел право на свой первый серый костюм.
В школе, он был хорошим и внимательным ребенком. Вечером или в среду, когда его одноклассники веселились в общественных парках, он учился в своей комнате. Без труда он стал главой своего класса.
В день вручения наград, его мать, готовившая благотворительную распродажу, не смогла присутствовать на празднике. Он чувствовал легкое разочарование, которое вопреки всему было компенсировано испытываемым чувством гордости, вечер прошел, ему дали превосходную награду. Это была прекрасная работа, украшенная мерцающей подсветкой. Его мать сказала ему серьезно, что термин "премия превосходства" является напыщенным и претенциозным. В их семье должно быть достаточно скромным, чтобы не пытаться превзойти друг друга любой ценой. Красивая награда, в свою очередь, послужила для благотворительной распродажи.
В следующем году Гай был третьим или четвертым в своем классе. Его мать нашла это удовлетворительным, и дни проходили без больших волнений.
Без особой радости, майским вечером, он удивился, когда, вернувшись из школы, был встречен радостным лаем небольшого лабрадора. В тот день, Гай обнаружил тепло взаимной привязанности, он нашел дружбу. Однажды вечером, когда он пришел из школы домой, собаки уже не было. Его проигнорировали, этот друг был предназначен не для него. Его мать отвечала за воспитание собаки-поводыря. Парень плакал. Мать высказала, что это его эгоизм. Как он смеет жаловаться, когда он должен быть счастлив, что собака может быть полезным для кого-то, кто не может видеть? У него было все: здоровье, жилье, семья! И ему пришлось научиться быть щедрыми. Это было время, когда Гаю было всего десять лет!
Шли годы. Когда он стал старше, мать записала его в юридическую школу. Там он встретил свою любовь в лице Сандры. Она была красивой и всегда веселой. Они очень сильно любили друг друга и решили пожениться. Познакомив ее с матерью, та нашла, что девушка легкомысленна и недостойна их семьи. Она была проигнорирована, и обжалованию это не подлежало. На самом деле все было уже договорено, он женился на Люси, чьи моральные ценности не могли быть подвергнуты сомнению.
Он стал клерком адвоката, как и хотела его мать. Говорят, что он был очень похож на своего отца.
Маленький Поль родился прекрасным летним утром. Это был луч солнца, заключенный между его женой и матерью в доме, где жил парень.
Поль рос. У него было все, что можно просить у жизни: здоровье, жилье, семья. В шесть лет его первым подарком на день рождения был хороший серый костюм. Гай чувствовал, как тиски сжали его сердце.
Его мать умерла. Люси получила дополнительные обязанности. Однажды она принесла небольшого лабрадора домой. Поль обожал собак, а эта маленькая собака должна была уйти из дома после завершения своего образования ...
Стук торопливых шагов по лестнице. Не обращая внимания на женщину, которая кричала и жестикулировала, полиция и носилки ворвались в комнату. Они увидели человека с окровавленным лицом, сидящего на диване. Рядом с ним стоял маленький мальчик, одетый во все серое, плакал, дрожал с молодым лабрадором на руках.
- Затачивал ножи,- сказал человек,- я поранился и больше ничего не вижу.
"Ах! Это случайность, ее не нужно расследовать ... "- с облегчением думал инспектор.
Человек, пошатываясь, встал. Перед уходом с санитарами он обратился к своему сыну.
- Не плачь, завтра все будет хорошо. Прежде всего, заботься о Томе, - нежно улыбаясь, сказал он... - Мы нуждаемся в нем ... Теперь в этом доме есть слепой ...
Пояснения для тех, кто не до конца понял рассказ:
Гай, герой этого рассказа, попал в замкнутый круг. Его мать занималась благотворительностью и с самого детства внушала ему, что у него есть здоровье, семья и крыша над головой, а у других (сирот, слепых и других, в пользу которых она проводила благотворительные акции) этого нет. Будучи школьником, он стал первым в классе, но мать сказала, что быть первым и превосходить остальных - слишком напыщенно. А когда у него появился первый друг, лабрадор, которого мать взяла в дом для воспитание собаки-поводыря, она забрала его для первоначальной цели, лишая сына друга. Затем, когда Гай влюбился, его девушку Сандру признали неподходящей и познакомили с идеальной Люси, где все было договорено заранее...
Люси была похожа на мать Гая и после смерти той стала выполнять её обязанности. У них родился сын Поль, который стал повторять судьбу отца: серый костюм, лабрадор, которого отдадут после воспитания... И Гай не выдержал. Он был не в силах протестовать против матери, не мог противиться жене, но, чтобы Поль не лишился друга, он выколол себе глаза. И "теперь в этом доме есть слепой", и можно оставить лабрадора-поводыря.