![[]](/img/s/samojlowich_a_m/blackfr/blackfr.jpg)
|
|||||
|
Чёрная пятница
| "Положительный баланс" в моей жизни никогда не приходил по расписанию, как бы мне этого ни хотелось. Но, помню - термин "Чёрная пятница" впервые появился в Монреале лет двадцать пять назад. Он означал "сильные пробки на дорогах в пятницу после Дня благодарения". Современная трактовка этого термина уже более позитивная и связана с идиомой "in the black" (т.е. "положительный баланс" - в противоположность "in the red"), подразумевая что многие продавцы "выйдут в плюс" в этот день - в пятницу в двадцатых числах ноября - в день начала рождественских распродаж. И, всё же, в любом празднике есть одно утешение - по крайней мере, я позавтракаю, пообедаю и поужинаю как следует! Позвонил секретарше Кире из редакции. -- Чем заслужила такую любовь? -- Чёрная пятница. -- Ага! Сегодня я видела прекрасный сон. Мне снилось, что я - младенец на руках у матери. Она гладит меня и зовет итальянским именем Бамбино. Мы идем в Маленькую Италию? -- Я же говорю: "Чёрная пятница"! Кира вроде полицейских. Всегда верит худшему. Допрашивает с пристрастием: -- Так ты пытаешься донести до меня идею - "хорошие вещи не обязательно должны стоить дорого"? -- Ну, что ты, Кирочка! Присоединяйся ко мне, и мы сможем ощутить на себе силу скидок Черной Пятницы. Кире - сорок пять. Потерпеть неудачу уже невозможно. Ощутить на себе силу внимания мужчины пятидесяти восьми лет - не такая уж и большая сумма, на которую снижается продажная цена любви. Но... Кира соглашается. "Положительный баланс" в обоих неустроенных жизнях - это сильная штука. К тому же статистика говорит средний чек в этот день - порядка $400. Всё как всегда - раннее открытие магазинов, большие очереди у касс. Большие скидки - до 90%! -- Что ты хочешь? - спрашиваю Киру у прилавка косметикой. -- Вот это. -- Серьёзно? -- Я не поняла?.. Выбор был между мной и "этим". Обожаю Киру два раза в месяц. Расплачиваюсь в кассе... Заворачивают в подарочную бумагу... Беру... Протягиваю ей презент. Но одергиваю руку назад. -- Тебя привели в этот мир не только ради тебя самой. -- А ради чего тогда? -- О, май Гад! Для любви, конечно же! В этом месяце из-за праздника - третий раз. На всякий случай признаюсь Кире: "в моём роду отмечались случаи сумасшествия". Собственно говоря, она других случаев и не ожидала. ...Мы идём в пакистанский ресторан. Потом в корейский. До итальянского - в районе "Маленькая Италия" добрались на такси уже затемно. Но недалеко от ресторана - мой кондоминиум. Итальянский "кафе нормале" (именно так они называют эспрессо) - это когда запах крепче объятий и поцелуев. Пьют его исключительно вечером, исключительно черным и без сахара. Кира довольна "положительным балансом" и без того "сладкой" "Чёрной пятницы" и как рыба не ощущает, что живёт в воде. Да и я... Усталость от "глупых" затей бывает столь сильна, что перестаёшь её ощущать. Но день еще не кончился. А я же говорил: "положительный баланс" в моей жизни никогда не приходил по расписанию. Я заказал себе "кафе коррето" - эспрессо с небольшой порцией крепкого алкоголя. Забавно, но с итальянского название этого напитка переводится как "правильный кофе". Но это то и было неправильно! Я стал расспрашивать Киру как она провела День Благодарения. Она спокойно ответила: -- С Джоном. -- Что??? Почему? Чем мой главный редактор лучше меня?.. Тем, что говорит: "Ну, ты же не прожил всю жизнь, веря лишь в вещи, к которым у тебя есть доказательства. Которые имеют точный перевод на любой язык?". Впрочем... Ненавижу колумбийский испанский. Но, примерно так я и влачу своё существование. И он презирает меня, как и я сам. Пре-зи-ра-ет! -- Скажи Кира, за что он меня презирает? -- Кто? -- Джон! За то, что я на работу в его журнал хожу каждый день? За то, что меня его секретарши не любят?! Он презирает меня за то, что я - простой журналист, а он - журналист итальянский?! Да он - фашист! Муссолини! Кира перебивает меня: -- Шурик, вы комсомолец? -- Что??!! - я был вне себя - провести с Джоном День Благодарения, а со мной Чёрную пятницу... - Нет, я не комсомолец. -- Тогда зачем ты устраиваешь комсомольское собрание? -- Что?.. Я? -- Ты! Я в гневе: -- А ты... ты... -- Кто я? Всё таки, Чёрная пятница - это часть жизни и иногда приходится видеть как одна половина жизни кончается, а другая начинается. -- Ты - это ты. Закончился праздник "in the black", построенный из скидок, разбитого сердца и смеха женщины едва моложе тебя. Что хуже - год рождения, день смерти, минута когда вы влюбились и секунда когда вас разлюбили?.. Представьте, если время происходит одновременно и это - Чёрная пятница.
| ||||