Fiddler was so hot,
fiddler was so young
dedicated to the girl he loved
he gave up himself,
everything he got
loved her with his body
and his mind
Cry, my fiddle, cry
tell the world that I am so depressed
tell it of my love
tell it of my love
maybe she'll come back to me at last
Every person aims to rise from under
Every heart has happiness and pain
Young fiddler went out on stage on sunday
poor and dirty, of his love insane
And, as he slowly and sadly
Lifted up his big beautiful eyes
All the girls in audience turned pale
With their voices frozen in surprise
Cry, my fiddle, cry
tell the world that I am so depressed
tell it of my love
tell it of my love
maybe she'll come back to me at last
TRANSLATED FROM RUSSIAN VERSION sung by Shufutinsky
Жил один скрипач, молод и горяч,
Ласковый, порывистый, как ветер.
И в любви горя, отдал он себя
Той, которой лучше нет на свете.
Плачь, скрипка моя, плачь,
Расскажи о том, как я тоскую!
Расскажи о ней, о любви моей,
Может быть, она ко мне вернётся!
В каждой жизни есть стремленье выше,
В каждом сердце радость есть и плач.
В воскресенье на эстраду вышел
Нищий и оборванный скрипач.
А когда он медленно и грустно
Вверх поднял огромные глаза,
Побледнели в зале все девчонки,
И на миг замолкли голоса:
Плачь, скрипка моя, плачь,
Расскажи о том, как я тоскую!
Расскажи о ней, о любви моей,
Может быть, она ко мне вернётся!