Сардушкин Валерий Михайлович:
Невезучий поэт-переводчик

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:

Конкурсы: Киберпанк Попаданцы. 10000р участнику!
Конкурсы романов на Author.Today
[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]

Об авторе: Переводчик английского и албанского языков, кандидат филологических наук. Опыты в области поэтического перевода. "Переводчик в прозе - раб, переводчик в поэзии - соперник".
Начните знакомство с:
  • Редъярд Киплинг. Молитва Мириам Коэн 0k   "Переводы_с_английского"
  • Кто-то мне это продиктовал... 0k   "Миниатюра"
    Аннотация к разделу: Литературные опыты одного невезучего поэта-переводчика. Философская лирика, христианские духовные гимны и разное.

    Реклама: интересное на LitNet.com
    Конкурс эпического фэнтези: большой призовой фонд, перевод на английский и продажа вашей книги на новом рынке. Большие гонорары!
    Читайте отличные романы про магические фэнтези-миры!
    ЖАНРЫ:
    Проза (188939)
    Поэзия (448977)
    Лирика (143000)
    Мемуары (13367)
    История (21431)
    Детская (18298)
    Детектив (12441)
    Приключения (29619)
    Фантастика (90213)
    Фэнтези (116543)
    Киберпанк (4784)
    Фанфик (6443)
    Публицистика (35005)
    События (9012)
    Литобзор (10771)
    Критика (12889)
    Философия (48877)
    Религия (12066)
    Эзотерика (13768)
    Оккультизм (1970)
    Мистика (27902)
    Хоррор (9345)
    Политика (15140)
    Любовный роман (26210)
    Естествознание (11128)
    Изобретательство (2387)
    Юмор (67291)
    Байки (8151)
    Пародии (7384)
    Переводы (15822)
    Сказки (23113)
    Драматургия (4993)
    Постмодернизм (5387)
    Foreign+Translat (975)

    РУЛЕТКА:
    Одарённый из рода
    Янтарь и Льдянка.
    Проблески сознания
    Рекомендует Тальянта

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 101297
     Произведений: 1410153

    Проект "Пресса Войны"
    просит помощи

    Газеты, фото, Совинформбюро
    за 1941-1945 гг

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Аудиокниги по ранней прозе
    Михаила Анчарова

    Заграница.lib.ru | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"

    Конкурс фантрассказа
    "Химия и Жизнь-2018"


    18/10 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Абаджян В.А.
     Биняминов Х.
     Богун В.О.
     Бондарев О.И.
     Васильева С.С.
     Вдовин И.И.
     Вейцель Л.И.
     Виноградова А.О.
     Влабо Д.
     Владимиров А.
     Галь М.
     Гижицкий Б.
     Горшкова М.А.
     Гуцул Е.А.
     Дерзкая А.И.
     Дронова Е.А.
     Журавлёва Л.
     Зарукин В.Н.
     Зимарева Е.
     Индеец П.П.
     Каджаев А.Ш.
     Казакова А.
     Кит Т.
     Кожин О.И.
     Козырев О.
     Колбасова М.М.
     Коптев М.В.
     Кудрявцева Е.
     Марков М.М.
     Маслов А.А.
     Матаев А.И.
     Миролюбова К.
     Ноженко М.
     Пенсионеров Д.
     Рабыкин А.З.
     Райвизхем А.
     Роденкова В.В.
     Руденко В.П.
     Сильчук Н.Н.
     Скиф Д.А.
     Тарвердян А.Н.
     Тигрёнок А.
     Трипутин Д.Н.
     Турченко В.М.
     Унтилова А.
     Уткин К.А.
     Ушакова Е.В.
     Федорова Д.
     Федоровский И.С.
     Харитонов М.Ю.
     Шангиреев Е.А.
     Юхманкова М.С.
     Яцута Л.

    Переводы_с_английского:

  • Лэнгстон Хьюз. Мечты.   0k   Поэзия Комментарии: 1 (10/08/2012)
    Лирическое стихотворение-призыв. Крик души.
  • Тогда пришел Иисус   1k   Религия
    Перевод известного христианского гимна.
  • Редъярд Киплинг. Молитва Мириам Коэн   0k   Поэзия
    Философское стихотворение. Автор не хочет знать слишком много - не пойдет на пользу.
  • Редъярд Киплинг. Если ты можешь...   1k   Поэзия
    Предлагаю еще один перевод знаменитого стихотворения Киплинга. И надо же быть таким максималистом, как этот несчастный "певец Империи". Перевод выполнен мной в молодости.
  • Древний суровый крест   1k   Религия Комментарии: 1 (10/08/2010)
    Перевод известного христианского гимна.
  • Маккартни. Вчера.   0k   Поэзия
    Предлагаю перевод знаменитой песни "Битлз".
  • Переводы_с_албанского:

  • Шпетим Чучка. Притчи. А.С. Пушкину   1k   Поэзия
    Три стихотворения неплохого современного поэта.
  • Два стихотворения Асдрени   1k   Поэзия
    Фрагменты из произведений классика албанского романтизма.
  • Фан Ноли. Марш распятия   1k   Поэзия
    Стихотворение классика албанской поэзии на христанскую тему, но не в ортодоксальном духе и с политическим подтекстом.
  • Дритеро Аголлы. Запоздалый паломник   4k   Поэзия
    Подборка стихотворений из сборника видного албанского поэта второй половины двадцатого века "Запоздалый паломник". Философская лирика, притчи и разное.
  • Стихотворение:

  • О Дивный...   1k   Религия
    Вольный перевод с примитивного оригинала молодого американского религиозного фанатика, некоего Хью Пендекстера, который в момент написания произведения был еще школьником. Работа на заказ, но доставившая удовольствие. Авторское право заказчика не признаю ввиду невыполнения условий соглашения.
  • Эссе:

  • Единство добра   101k   Религия
  • Миниатюра:

  • Кто-то мне это продиктовал...   0k  
    Кто-то мне это продиктовал... Я не знаю кто вошел в мой мозг и продиктовал это. Не был я добрым человеком никогда, а христианином пытался быть, но за девятнадцать лет работы в христианских организациях после четырех несправедливых увольнений потерял веру. Итак, это не мое произведение, но КТО-ТО мне это продиктовал...
  • Статистика раздела

    РЕКЛАМА: популярное на LitNet.com  
      М.Боталова "Академия Невест" (Любовное фэнтези) | | C.Возный "Последний шанс палача" (Боевик) | | Ф.Вудворт "Замуж второй раз, или Ещё посмотрим, кто из нас попал!" (Любовное фэнтези) | | Д.Гримм "Формула правосудия" (Антиутопия) | | А.Гришин "Вторая дорога. Выбор офицера." (Боевое фэнтези) | | Ю.Королёва "Эйдос непокорённый" (Научная фантастика) | | В.Соколов "Мажор 4: Спецназ навсегда" (Боевик) | | Н.Жарова "Выжить в Антарктиде" (Научная фантастика) | | О.Обская "Приговорён любить, или Надежда короля Эрланда" (Любовное фэнтези) | | А.Невер "Сеттинг от бога" (Киберпанк) | |
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    П.Керлис "Антилия.Охота за неприятностями" С.Лыжина "Время дракона" А.Вильгоцкий "Пастырь мертвецов" И.Шевченко "Демоны ее прошлого" Н.Капитонов "Шлак" Б.Кригер "В бездне"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"