Сардушкин Валерий Михайлович:
Невезучий поэт-переводчик

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]

Об авторе: Переводчик английского и албанского языков, кандидат филологических наук. Опыты в области поэтического перевода. "Переводчик в прозе - раб, переводчик в поэзии - соперник".
Начните знакомство с:
  • Редъярд Киплинг. Молитва Мириам Коэн 0k   "Переводы_с_английского"
  • Кто-то мне это продиктовал... 0k   "Миниатюра"
    Аннотация к разделу: Литературные опыты одного невезучего поэта-переводчика. Философская лирика, христианские духовные гимны и разное.

    ЖАНРЫ:
    Проза (213154)
    Поэзия (494041)
    Лирика (161365)
    Мемуары (15123)
    История (26920)
    Детская (19233)
    Детектив (17327)
    Приключения (38613)
    Фантастика (99158)
    Фэнтези (120275)
    Киберпанк (5005)
    Фанфик (8565)
    Публицистика (42236)
    События (10501)
    Литобзор (11238)
    Критика (13660)
    Философия (60858)
    Религия (13597)
    Эзотерика (15001)
    Оккультизм (2119)
    Мистика (32522)
    Хоррор (10841)
    Политика (18197)
    Любовный роман (25753)
    Естествознание (12601)
    Изобретательство (2756)
    Юмор (72167)
    Байки (9035)
    Пародии (7828)
    Переводы (20135)
    Сказки (24194)
    Драматургия (5349)
    Постмодернизм (7696)
    Foreign+Translat (1565)


    РУЛЕТКА:
    Цветок змеиного
    Противоположности
    Ashes of the Dawn
    Рекомендует Торопова Д.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 108147
     Произведений: 1589883

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru
    | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:



    03/10 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Аволсорен О.
     Аксютина И.К.
     Алиева К.О.
     Аррантарра
     Басенко К.А.
     Белоусова С.В.
     Белоусова С.В.
     Богданова Т.
     Быков А.М.
     Быков А.М.
     Ведьмочка
     Ворожцов Д.
     Воронин С.Э.
     Высоцкая-Туненко А.
     Галицкая С.
     Глумова В.В.
     Голяков А.В.
     Горковенко Л.П.
     Донских Г.
     Ежова И.А.
     Жадность
     Загребельная Н.
     Землянкин А.И.
     Иванов С.
     Игнатьева О.
     Изамира
     Кава А.
     Карпов И.В.
     Карпова С.Г.
     Касько И.С.
     Кудрявцева А.В.
     Лапская Л.Г.
     Ли М.
     Липакова О.В.
     Ломакина Е.В.
     Лопатин Д.А.
     Маклихин А.
     Мануйлов А.Н.
     Марс С.
     Михалина Ю.
     Неизвестнов С.
     Нелин Д.В.
     Нил О.
     Новиков А.П.
     Подольская Е.
     Полищук-Бутенко
     Полковник А.
     Раскулин В.А.
     Редимер
     Рогожкина В.А.
     Рютин А.А.
     Самотин С.И.
     Сергеева С.
     Сир А.
     Скалин И.С.
     Соломатин В.В.
     Субботин Д.
     Тепляков Ю.В.
     Трошин В.В.
     Французов В.
     Фреймантас О.
     Хан Р.
     Храбрых К.
     Шкода Л.И.
     Штейн А.
     Юми
     Lordbss
     Luke V.
     Martann
     Thaurain
     Wind

    Переводы_с_английского:

  • Лэнгстон Хьюз. Мечты.   0k   Поэзия Комментарии: 2 (11/08/2020)
    Лирическое стихотворение-призыв. Крик души.
  • Тогда пришел Иисус   1k   Религия
    Перевод известного христианского гимна.
  • Редъярд Киплинг. Молитва Мириам Коэн   0k   Поэзия
    Философское стихотворение. Автор не хочет знать слишком много - не пойдет на пользу.
  • Редъярд Киплинг. Если ты можешь...   1k   Поэзия
    Предлагаю еще один перевод знаменитого стихотворения Киплинга. И надо же быть таким максималистом, как этот несчастный "певец Империи". Перевод выполнен мной в молодости.
  • Древний суровый крест   1k   Религия Комментарии: 1 (10/08/2010)
    Перевод известного христианского гимна.
  • Маккартни. Вчера.   0k   Поэзия
    Предлагаю перевод знаменитой песни "Битлз".
  • Переводы_с_албанского:

  • Шпетим Чучка. Притчи. А.С. Пушкину   1k   Поэзия
    Три стихотворения неплохого современного поэта.
  • Два стихотворения Асдрени   1k   Поэзия
    Фрагменты из произведений классика албанского романтизма.
  • Фан Ноли. Марш распятия   1k   Поэзия
    Стихотворение классика албанской поэзии на христанскую тему, но не в ортодоксальном духе и с политическим подтекстом.
  • Дритеро Аголлы. Запоздалый паломник   4k   Поэзия
    Подборка стихотворений из сборника видного албанского поэта второй половины двадцатого века "Запоздалый паломник". Философская лирика, притчи и разное.
  • Стихотворение:

  • О Дивный...   1k   Религия
    Вольный перевод с примитивного оригинала молодого американского религиозного фанатика, некоего Хью Пендекстера, который в момент написания произведения был еще школьником. Работа на заказ, но доставившая удовольствие. Авторское право заказчика не признаю ввиду невыполнения условий соглашения.
  • Эссе:

  • Единство добра   101k   Религия
  • Миниатюра:

  • Кто-то мне это продиктовал...   0k  
    Кто-то мне это продиктовал... Я не знаю кто вошел в мой мозг и продиктовал это. Не был я добрым человеком никогда, а христианином пытался быть, но за девятнадцать лет работы в христианских организациях после четырех несправедливых увольнений потерял веру. Итак, это не мое произведение, но КТО-ТО мне это продиктовал...
  • Статистика раздела

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"