Шпетим Чучка (современный албанский поэт)

Притчи I 

Бывает, в сказках стоит покопаться
И почитать о воронах и о голубках белых.
Мы знаем: голубю нетрудно замараться,
Ну а у ворона - не побелеют перья.


Притчи II

Казалось, о волках уж нечего сказать,
А нынче их мы превозносим, хвалим.
Что, удалось их перевоспитать?
Нет, это мы на них похожи стали.


А. С. Пушкину

Весна идет своим волшебным шагом,
Сосульки плачут на карнизах крыш.
Играет ветер яблоневым садом,
И ты, поэт, со мною говоришь.

В деревне летом стадо повстречаю,
Что с пастбищ возвращается домой,
Когда покос в лугах я наблюдаю,
К тебе, поэт, возносится дух мой.

Спускается к нам осень золотая
И листья тихо падают, шурша;
За стаей стая птицы улетают,
Поэт, с тобою шепчется душа.

Когда зима своим покровом белым
Застелет землю, вьюга засвистит
И даже дерево дрожит всем телом,-
К тебе, поэт, мой дух тогда летит.

Когда к друзьям, тоскуя, сердце рвется
Иль к милой путь я направляю свой,
Коль в песне жар души моей прольется,
Поэт любви, ты и тогда со мной.

Коль все вокруг покрыто черной мглою,
Когда бурлит от гнева в жилах кровь
И сердце, разрываясь, кличет к бою, -
Поэт-трибун является мне вновь.

Ведь родину хотел ты видеть вольной
И свой народ - свободным от цепей.
Когда душа по правде стонет больно,
Тебе всегда найдется место в ней.

Ты прав: воздвигнут памятник тобою,
Такого не имел вовеки царь.
И правды ради этого не скрою:
В душе моей воздвигнут твой алтарь.

И с каждым годом ты мне все дороже,
Все ярче мне горит твоя звезда.
Быть в простоте велик стремлюсь я тоже,
И этому учусь я у тебя.