Савельева Ольга Ивановна: другие произведения.

Sos d"un terrien en detresse

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    перевод. все таки решила выложить. МБ кому понадобится.

Текст песни Gregory Lemarchal - Sos d"un terrien en détresse
Pourquoi je vis, pourquoi, je meurs?
Pourquoi je ris, pourquoi je pleure?
Voici le S.O.S
D"un terrien en détresse
J"ai jamais eu les pieds sur terre
J"aimerais mieux être un oiseau
J"suis mal dans ma peau

J"voudrais mieux voir le monde à l"envers
Si c"étaix plus beau vu d"en haut
D"en haut
J"ai toujours confondu la vie
Avec les bandes dessinées
J"ai comme des envies de métamorphoses
Je sens quelque chose
Qui m"attire
Qui m"attire
Qui m"attire vers le haut

Au grand loto de l"univers
J"ai pas tiré l"bon numéro
J"suis mal dans ma peau
J"ai pas envie d"être un robot
Métro boulot dodo

Pourquoi je vis, pourquoi je meurs?
Pourquoi je crie pourquoi je pleure?
Je crois capter des ondes
Venues d"un autre monde
J"ai jamis eu les pieds sur terre
J"aim"rais mieux être un oiseau
J"suis mal dans ma peau

J"voudrais mieux voir le monde à l"envers
J"aim"rais mieux être un oiseau
Dodo l"enfant do


И мой переводик.


Что значит жизнь, что значит смерть?
Что значат слезы или смех?
Кричу я:"SOS". Но много лет
Молчит Вселенная в ответ.
Быть не хочу я на земле
Я бы лучше птицей был,
Тоску, метанья позабыл.
На мир бы я с небес смотрел-
О как же ты хорош с высот
Весь мой мир наоборот!
С высот...

Путал жизнь с картинками из книг,
Перемен я жду, но это не они.
Привлекает меня что-то ввысь, как мечта, моя мечта
Тянет вновь,
Тянет вновь,
Тянет вновь высота...


Счастья билет не выпал мне...
Я обойден судьбой опять
Мне тлеть, а я хочу сиять.
Страдаю в теле, как в тюрьме -
Метро, работа, сон и дом -
Душа тупеет подо льдом.


Что значит жизнь? Что значит смерть?
И почему так плохо мне?
Ловлю сигнал с других миров -
Хочу свободы от оков.
Не был я счастлив на земле...
Я бы птицею летал.
И с небес на мир взирал.
Хочу парить в небесной мгле
Быть бы лучше птицей мне,
Летать, как в детском сне...


 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Н.Любимка "Долг феникса. Академия Хилт"(Любовное фэнтези) В.Чернованова "Попала, или Жена для тирана - 2"(Любовное фэнтези) А.Завадская "Рейд на Селену"(Киберпанк) М.Атаманов "Искажающие реальность-2"(ЛитРПГ) И.Головань "Десять тысяч стилей. Книга третья"(Уся (Wuxia)) Л.Лэй "Над Синим Небом"(Научная фантастика) В.Кретов "Легенда 5, Война богов"(ЛитРПГ) А.Кутищев "Мультикласс "Турнир""(ЛитРПГ) Т.Май "Светлая для тёмного"(Любовное фэнтези) С.Эл "Телохранитель для убийцы"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Твой последний шазам" С.Лыжина "Последние дни Константинополя.Ромеи и турки" С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"