Аннотация: В данном стихотворении Эдгар По говорит о своём нелёгком детстве. Которое оставило глубокий след в его жизни.
Эдгар Алан По - Один
В качестве предисловия хочу сказать, что это одно из моих любимых стихотворений. Оно до некоторой степени перекликается с моим детством. Я, как и Эдгар Алан По, в раннем детстве лишился мамы и меня воспитывала мачеха. Не хочу сказать, что плохая, но всё же, чужая. Я долго не называл её мамой, меня за это наказывали, обзывая исчадьем дьявола, плюс к тому мне попадало, как старшему, зачастую несправедливо. Нас - детей было трое. Я, моя сестра и сводный брат. Я рос озлобленным отрешённым ребёнком.
В этом стихотворении, написанном Эдгаром в возрасте 20 лет, дана его безрадостная жизнь, начиная с самого раннего детства. Эдгару было два года, когда отец бросил семью, и через год умерла мать. Он был отдан на воспитание торговцу из Ричмонда Джону Алану, фамилию которого унаследовал. Аланы вскоре переехали в Англию, где Эдгар учился и в возрасте 20-ти лет вернулся в Ричмонд. Стихотворение написано вскоре по возвращении. Он всюду чувствовал себя чужим и одиноким. Судьба к нему отнеслась неблагосклонно, вплоть до конца его жизни, а прожил он не полных сорок лет.
Стихотворение написано своеобразным размером. Первая половина - четырёхстопный ямб, вторая - четырёхстопный хорей.
Я сделал перевод в двух вариантах. Один как у автора. Второй, он у меня числится ранним, сделан четырёхстопным ямбом. Как говорится, почувствуйте разницу.