Савочкин Дмитрий Алексеевич:
Диас

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Создай свою аудиокнигу за 3 000 р и заработай на ней
📕 Книги и стихи Surgebook на Android
Peклaмa
[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]


Реклама: интересное на LitNet.com
По-настоящему интересные ЛитРПГ-серии, завершенные книги и самые свежайщие новинки. РеалРПГ, попаданцы, киберпанк. Узнайте тайны тайны онлайн-миров в бестселлерах жанра.
ЖАНРЫ:
Проза (203627)
Поэзия (470471)
Лирика (154335)
Мемуары (14408)
История (25064)
Детская (18832)
Детектив (13268)
Приключения (32423)
Фантастика (96013)
Фэнтези (118688)
Киберпанк (4876)
Фанфик (7846)
Публицистика (39169)
События (9474)
Литобзор (10966)
Критика (13312)
Философия (55748)
Религия (12910)
Эзотерика (14676)
Оккультизм (2064)
Мистика (30721)
Хоррор (10176)
Политика (16603)
Любовный роман (26077)
Естествознание (12165)
Изобретательство (2631)
Юмор (70398)
Байки (8446)
Пародии (7621)
Переводы (18884)
Сказки (24023)
Драматургия (5090)
Постмодернизм (6626)
Foreign+Translat (1146)


РУЛЕТКА:
Университет Вредной
Житие мое. Остров
Я сижу на обочине
Рекомендует Ведерников С.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 105107
 Произведений: 1510849

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Аудиокниги по ранней прозе
Михаила Анчарова

Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"
Уровень Шума:
Интервью про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
"Химия и жизнь-2020"


26/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Алейников П.
 Алмазная А.
 Биктимиркин Е.Ю.
 Бусхман С.В.
 Васин Е.А.
 Ватаман Н.П.
 Вейс П.
 Вертик Т.
 Вертик Т.
 Вершинина Т.
 Ветров В.
 Виксич Е.О.
 Волков Е.
 Волков М.М.
 Волков С.А.
 Вычуб В.С.
 Газон
 Геллар А.Р.
 Гильманова Ю.И.
 Голый И.
 Гулевич А.
 Гулуева Г.А.
 Дмитриев Л.А.
 Дорохин С.А.
 Егоров И.В.
 Жиленко А.В.
 Заславский И.Н.
 Захарчук Е.В.
 Звонарев В.А.
 Земцова В.Г.
 Зубова Н.А.
 Ильюхина М.В.
 Казберук О.С.
 Казначеева Г.Д.
 Кеслер Д.Ф.
 Кеслер Д.Ф.
 Ким С.А.
 Кирэй
 Кобдикова А.А.
 Кондакова Л.
 Коробчанский Е.Г.
 Костромин С.А.
 Котенко С.В.
 Крок М.
 Майер А.В.
 Мацкевич О.С.
 Мелихова А.А.
 Милея
 Могилевская О.Р.
 Наше В.С.
 Никитин Д.Н.
 Ноуренс И.
 Нохрина М.И.
 Павлов А.В.
 Перевощиков В.А.
 Перекрёстки С.
 Перемолотов О.А.
 Перп К.
 Петров В.И.
 Полетаев М.Ю.
 Политыко М.Б.
 Раков Д.А.
 Саушкина Д.А.
 Скринченко К.А.
 Смирнова А.С.
 Спиридонов Г.А.
 Старновская С.
 Старцев Д.Е.
 Таронга
 Трубникова Н.М.
 Фалалеев И.В.
 Фельбер Д.В.
 Фохт-Вагнер И.
 Фулюганка Л.
 Хархур Т.
 Черкесов А.
 Шарипова О.Г.
 Штольц С.С.
 Шутка А.
 Щеглова А.
 Яковенко Д.С.
 Antraksa
 Ksch
 Liertin

Роман:

  • Чак Паланюк. Бойцовский Клуб. Перевод с английского:   329k   Оценка:4.02*44   Переводы Комментарии: 42 (22/12/2010)
    Я не планировал выкладывать здесь роман, но вчера мне в руки попал перевод, сделанный столь уважаемым мною Ильёй Кормильцевым. Перевод замечательный, написанный по всем правилам литературного русского языка и теории перевода (с которой я, к сожалению, чуть-чуть знаком; совсем чуть-чуть). Но, как показалось лично мне, совершенно не отражающий атмосферы романа и не передающий стиль автора.Дело в том, что, согласно теории перевода, переводчик должен не переводить произведение, а писать новое по определённым правилам. К сожалению, последние несколько лет переводы Ильи (я сталкивался с переводами Паланюка и Уэлша) выглядят слишком правильно. Автор пишет гораздо рванее и... живее.Мой перевод не идёт ни в какое сравнение с профессиональным деянием Ильи Кормильцева, но (исключительно на мой индивидуальный пристрастный взгляд), хорошо передаёт ломаный стиль самого автора и атмосферу романа на языке оригинала.Перевод любительский, сделанный в некоммерческих целях, любое его коммерческое использование является нарушением прав всех, кого можно.При перепечатке ссылка на автора романа обязательна.С уважением,
  • Статистика раздела

    Популярное на LitNet.com К.Юраш "Процент человечности"(Антиутопия) Д.Сугралинов "Дисгардиум 3. Чумной мор"(ЛитРПГ) А.Светлый "Сфера 5: Башня Видящих"(Уся (Wuxia)) М.Атаманов "Искажающие реальность"(Боевая фантастика) В.Коломеец "Колонизация"(Боевик) Т.Ильясов "Знамение. Начало"(Постапокалипсис) А.Субботина "Проклятие для Обреченного"(Любовное фэнтези) О.Миронова "Межгалактическая любовь"(Постапокалипсис) Л.Джонсон "Колдунья"(Боевое фэнтези) В.Кей "У Безумия тоже есть цвет "(Научная фантастика)
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    Э.Бланк "Колечко для наследницы", Т.Пикулина, С.Пикулина "Семь миров.Импульс", С.Лысак "Наследник Барбароссы"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"