Савочкин Дмитрий Алексеевич
Диас

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
[Авторы][Жанры][Формы] Отсортировано по:[форме][популярности][дате][названию]


ЖАНРЫ:
Проза (219690)
Поэзия (515897)
Лирика (165956)
Мемуары (16791)
История (28767)
Детская (19431)
Детектив (22343)
Приключения (47054)
Фантастика (103314)
Фэнтези (122873)
Киберпанк (5098)
Фанфик (8758)
Публицистика (44249)
События (11624)
Литобзор (12035)
Критика (14440)
Философия (65588)
Религия (15554)
Эзотерика (15292)
Оккультизм (2117)
Мистика (33735)
Хоррор (11247)
Политика (22136)
Любовный роман (25592)
Естествознание (13224)
Изобретательство (2945)
Юмор (73579)
Байки (9660)
Пародии (8002)
Переводы (21564)
Сказки (24596)
Драматургия (5575)
Постмодернизм (8343)
Foreign+Translat (1804)


РУЛЕТКА:
Уважение культурных
Луна - печальный
Очередная Пустопорожняя
Рекомендует Я.R

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 108350
 Произведений: 1660054

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Заграница.lib.ru
| Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"
Уровень Шума:
Интервью про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Рождественский детектив-24


24/07 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Амелина С.Н.
 Аникин В.А.
 Анисимов Э.
 Аракелов В.Э.
 Ардабьев К.
 Афанасьев А.А.
 Ахтамьянов А.Ш.
 Батырев А.U.
 Белых Ш.
 Близирова И.А.
 Бобылева Я.С.
 Буриченко О.В.
 Васильев А.Н.
 Владимирова О.П.
 Волошин К.Ю.
 Горбачева Ю.О.
 Гордеева Е.
 Горченева М.В.
 Гуреев В.В.
 Данилин Я.А.
 Дарэль
 Добров О.А.
 Добровольская Ю.
 Доминик С.
 Дроздов В.Л.
 Ещенко С.А.
 Зарецкий А.
 Захаров Д.А.
 Злолотце А.
 Ильин В.П.
 Казакевич М.В.
 Калинина Ю.
 Камкин Г.Г.
 Каридова Ж.Г.
 Каури-4
 Киселёв Д.О.
 Кова Д.
 Козьякова Н.Д.
 Коткин Д.
 Кош Я.
 Лазарев С.Б.
 Лара Н.В.
 Литвинова Н.А.
 Любицкий И.Ю.
 Макеев С.
 Мальцев Д.Ю.
 Метелин С.Ю.
 Михайлов В.В.
 Наречия
 Низамова Т.
 Ноэль-Цигульская Т.
 Нуриев Р.В.
 Оллин Б.
 Остер Ю.С.
 Плескач А.А.
 Пыж О.
 Радуи Е.
 Ривлин В.
 Рубцова Д.
 С.И.В.
 Сиануквиль
 Степанов Т.
 Стихия
 Стравинская А.
 Страница П.К.
 Т Н.П.
 Тарасов М.
 Темный
 Тихий О.
 Трещалин М.Д.
 Трибунская З.Р.
 Черкесов Д.Б.
 Чурилов О.Н.
 Шевцова И.А.
 Широкова Е.Н.
 Шуть Ю.Е.
 Ястребова В.
 Arvinta
 Gr Y.

Роман:

  • Чак Паланюк. Бойцовский Клуб. Перевод с английского:   329k   Оценка:4.02*44   Переводы Комментарии: 43 (14/03/2021)
    Я не планировал выкладывать здесь роман, но вчера мне в руки попал перевод, сделанный столь уважаемым мною Ильёй Кормильцевым. Перевод замечательный, написанный по всем правилам литературного русского языка и теории перевода (с которой я, к сожалению, чуть-чуть знаком; совсем чуть-чуть). Но, как показалось лично мне, совершенно не отражающий атмосферы романа и не передающий стиль автора.Дело в том, что, согласно теории перевода, переводчик должен не переводить произведение, а писать новое по определённым правилам. К сожалению, последние несколько лет переводы Ильи (я сталкивался с переводами Паланюка и Уэлша) выглядят слишком правильно. Автор пишет гораздо рванее и... живее.Мой перевод не идёт ни в какое сравнение с профессиональным деянием Ильи Кормильцева, но (исключительно на мой индивидуальный пристрастный взгляд), хорошо передаёт ломаный стиль самого автора и атмосферу романа на языке оригинала.Перевод любительский, сделанный в некоммерческих целях, любое его коммерческое использование является нарушением прав всех, кого можно.При перепечатке ссылка на автора романа обязательна.С уважением,
  • Статистика раздела

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"