Седова Ирина Игоревна. Клен ты мой опавший (Maple that lost its garment)

Клен ты мой опавший (Н. Кадышева)

https://www.youtube.com/watch?v=2zHrB9vzV_8

Maple that lost its garment

Maple that lost its garment, you are so frozen.

Why do you stand bending over when the snow's falling?

Have you seen a wonder? Do you hear strange things?

You look like you are just walking out of the village.

You look like a watchman, that was drunk but stubborn

By the road drawn in snowdrifts froze your leg in sudden.

Me too feel unsteady on this blizzard evening,

My way home is not simple after drinking shindig

Having met a willow with a pine so close

I sang summer songs to both, though a wind arose.

I felt I`m a maple-tree similar to this one,

But without dress of snow, I was green and leafy

Having lost humility, I was almost crazy

In my trance I hugged a birch tree like a stranger's lady.

Оригинал

Слова: С.Есенина

Музыка: Г. Пономаренко

Клён ты мой опавший, клён заледенелый,

Что стоишь, нагнувшись, под метелью белой?

Или что увидел? Или что услышал?

Словно за деревню погулять ты вышел

И, как пьяный сторож, выйдя на дорогу,

Утонул в сугробе, приморозил ногу.

Ах, и сам я нынче чтой-то стал нестойкий,

Не дойду до дома с дружеской попойки.

Там вон встретил вербу, там сосну приметил,

Распевал им песни под метель о лете.

Сам себе казался я таким же кленом,

Только не опавшим, а вовсю зеленым.

И, утратив скромность, одуревши в доску,

Как жену чужую, обнимал березку.

1925 г.

- 1 -

Оставить комментарий © Copyright Седова Ирина Игоревна (irina.sedova.56@mail.ru) Размещен: 07/07/2022, изменен: 06/12/2022. 2k. Статистика. Песня: Переводы Скачать FB2		Ваша оценка:

Клен ты мой опавший (Maple that lost its garment)