Киплинг : другие произведения.

След цыгана

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Мой перевод Киплинга "След цыгана"


СЛЕД ЦЫГАНА

***

Мотылёк летит в тень побегов хмеля.
Пчела на раскрытый цветок.
А цыганская кровь к цыганской крови
Навсегда, хоть мир так широк!

Навсегда, подруга, хоть мир широк!
След оставит навечно везде
Под Землёй пройдёт, по Земле пройдёт,
И вернётся обратно к тебе.

Из деревни, пыльной и тленной,
Мимо тьмы и болотных огней,
Как в последнее утро вселенной,
Цыган, уходи скорей!

Дикий вепрь на сухое болото спешит,
Скрылся красный журавль в тростник.
А цыганка к цыгану по зову души,
Так родство бродяг ей велит.

Под скалой змея, её не видать,
Доллар тихо лежит в кошельке
А цыганка к цыгану, опять и опять,
Чтоб исчезнуть с ним вдалеке.

Оба в дорогу, вперёд и вперёд!
Им хоть море, хоть с неба град.
Идут по скрещеньям дальних дорог
По миру и назад!

По Цыганской дороге на север пойдут
Где парус закрыл океан
Корабельный нос, замороженный трос
И мачты гнёт ураган.

По Цыганской дороге к югу пойдут,
Там Австралии манит тепло.
И божьей метлою ветра метут
Седой океан всем назло

По Цыганской дороге на запад пойдут.
Где море от джонок черно.
И солнце склонилось к солёной волне
И закат с восходом - одно.

По цыганской дороге пойдут на восток.
Где горит синева небес.
Где лазурные волны, опаловый пляж
И тихий мангровый лес.

Дикий ястреб в звенящее небо взлетел,
В тёмной чаще укрылся олень.
И к цыганке душой стремится цыган,
С сотворения, каждый день.

И к цыганке душой стремится цыган,
Свет в палатке цыганской горит.
Встретят утро у самого края Земли,
И весь перед ними лежит.

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"