Аннотация: Пьеса написана для театра им. Ленсовета.
Для адекватного отображения греческого текста необходим шрифт Lucida Sans Unicode.
Сергей Серегин
ВОДОЛЕЙ
Пьеса в четырех действиях
Спасибо
Тимуру Насирову,
Владиславу Пази,
Анне Некрыловой
и Александру Сечину
за помощь и дельные советы.
Действующие лица:
Л и л и а н а А н д р е е в н а, женщина твердых убеждений, бывшая народная заседательница.
А л е к с а н д р а Л ь в о в н а, бывшая балерина.
М а р г а р и т а С т а н и с л а в о в н а, бывший техник ЖЭКа.
Т а и с и я Ю р ь е в н а, бывшая учительница, преподаватель немецкого языка.
Все четыре женщины давно на пенсии, все примерно одного возраста - за шестьдесят (по крайней мере, они так выглядят).
Л е н а, дочь Лилианы Андреевны, поздний ребенок. Работает бухгалтером.
Д а н и и л, относительно молодой человек, поэт и парикмахер.
Действие происходит в большой комнате двухкомнатной квартиры в доме сталинской постройки. Одна дверь ведет в прихожую (там же где-то - санузел и кухня), другая - в комнату поменьше.
Действие первое
Посреди комнаты стоит стол, накрытый белой скатертью.
Лилиана Андреевна достает из серванта столовые принадлежности - тарелки, вилки, рюмки... Каждую вещь внимательно разглядывает (рюмки смотрит на просвет) аккуратно протирает полотенцем и отдает Лене. Лена идет к столу, ставит, возвращается. Такое ощущение, что женщины совершают некий ритуал.
Л и л и а н а А н д р е е в н а. Значит, уезжаешь.
Л е н а. Уезжаю.
Л и л и а н а А н д р е е в н а. Хорошо. Салат готов?
Л е н а. Готов.
Л и л и а н а А н д р е е в н а. Ты даже не спросила, какой.
Л е н а. Салат?
Л и л и а н а А н д р е е в н а. Салат.
Л е н а. Они все готовы.
Л и л и а н а А н д р е е в н а. И сырный?
Л е н а. И сырный.
Л и л и а н а А н д р е е в н а. И свекольный?
Л е н а. И свекольный.
Пауза.
Л и л и а н а А н д р е е в н а. Значит, в Москву.
Л е н а. В Москву.
Л и л и а н а А н д р е е в н а. Хорошо. Шуба в холодильнике?
Л е н а. Давно.
Л и л и а н а А н д р е е в н а. А гуляш?
Л е н а. В шубе.
Лилиана Андреевна непонимающе смотрит на дочь.
Я его укутала в шубу, чтоб не остыл.
Л и л и а н а А н д р е е в н а. В мою шубу?
Л е н а. В свою.
Л и л и а н а А н д р е е в н а. Хорошо.
Пауза.
Л и л и а н а А н д р е е в н а. Значит, на курсы.
Л е н а. На курсы.
Л и л и а н а А н д р е е в н а. Хорошо. А рыба?
Л е н а. Я все приготовила.
Л и л и а н а А н д р е е в н а. Хлеб. Мы забыли нарезать хлеб.
Л е н а. Нет, не забыли.
Пауза.
(Некоторое время молча смотрит на мать.) Может, мне все-таки...
Л и л и а н а А н д р е е в н а (перебивает). Не может.
Л е н а. Я тебе помогу...
Л и л и а н а А н д р е е в н а. Картошка!
Л е н а. Ты же не любишь!..
Л и л и а н а А н д р е е в н а. Люблю.
Л е н а. Не любишь готовить, со стола убирать, посуду мыть... Я бы тебе помогла...
Л и л и а н а А н д р е е в н а (констатирует). Ты забыла про картошку.
Л е н а. Варится.
Л и л и а н а А н д р е е в н а. Давно?
Л е н а. Не знаю.
Л и л и а н а А н д р е е в н а. Плохо.
Л е н а. Ты меня не слушаешь.
Л и л и а н а А н д р е е в н а (в задумчивости). Не помнишь, я нарезала сыр?
Л е н а. Ты никогда меня не слушаешь.
Л и л и а н а А н д р е е в н а. Хотя, откуда тебе помнить? У тебя другим мысли заняты.
Л е н а. Ты нарезала сыр.
Л и л и а н а А н д р е е в н а. Хорошо. Вот, видишь, я тебя слушаю.
Л е н а. Ты не то слушаешь.
Пауза.
Л и л и а н а А н д р е е в н а. Значит, завтра.
Л е н а. Да.
Л и л и а н а А н д р е е в н а. И все решила.
Л е н а. Да.
Л и л и а н а А н д р е е в н а. И вещи уже собрала.
Л е н а. Да.
Л и л и а н а А н д р е е в н а. Хорошо.
Л е н а. Ну что ты заладила: "хорошо, хорошо"?!
Л и л и а н а А н д р е е в н а. Плохо.
Пауза.
Л е н а. Ладно, не заводись.
Л и л и а н а А н д р е е в н а. Я не машина.
Л е н а. Вот именно, мама, ты не машина.
Л и л и а н а А н д р е е в н а. Так я и не завожусь.
Пауза.
Л е н а. Мама...
Л и л и а н а А н д р е е в н а. Не жми на газ.
Л е н а. Слушай, откуда эти словечки дурацкие? Ты уже сто лет не садилась за руль.
Л и л и а н а А н д р е е в н а. Это ты на возраст намекаешь?
Л е н а. Я на все намекаю. На возраст, на здоровье...
Л и л и а н а А н д р е е в н а (четко выговаривая каждое слово). Хватит меня опекать.
Л е н а. Ну, знаешь! "Хватит ее опекать"... А чем мне тут еще заниматься?
Л и л и а н а А н д р е е в н а. Найди себе мужа.
Л е н а. Да?
Л и л и а н а А н д р е е в н а. Да. Я отдам тебя вместе с приданым. В хорошие руки.
Л е н а. Это уже интересно. И что у нас будет приданым?
Л и л и а н а А н д р е е в н а. Стиральная машина.
Л е н а. Которая не работает.
Л и л и а н а А н д р е е в н а. Починит.
Л е н а. Кто?
Л и л и а н а А н д р е е в н а. Мужик. Если он с головой и с руками.
Пауза.
Л е н а. У меня уже был мужик, если ты помнишь.
Л и л и а н а А н д р е е в н а. Был да сплыл. И нечего о нем вспоминать.
Л е н а. Так не надо тогда...
Л и л и а н а А н д р е е в н а. Не надо.
Л е н а. Не надо намекать тут на разное. Тем более, ты все знаешь.
Л и л и а н а А н д р е е в н а. Знаю. (После небольшой паузы.) Одно другому не мешает.
Л е н а. Ты опять?
Л и л и а н а А н д р е е в н а. Двадцать пять и за рыбу деньги.
Л е н а. Хватит!
Л и л и а н а А н д р е е в н а. И я о том же.
Пауза.
Л е н а. Думаешь, я хочу? Я не-хо-чу. Оно само в башку лезет.
Л и л и а н а А н д р е е в н а. Ты ненормальная.
Л е н а. Я нормальная... женщина.
Л и л и а н а А н д р е е в н а. Тогда прочисти голову. У тебя там хлама, как в бардачке.
Л е н а. Я ненормальная женщина. Я старая дева.
Пауза.
Л и л и а н а А н д р е е в н а. Зареветь хочешь?
Л е н а. И зареву.
Л и л и а н а А н д р е е в н а. Реви.
Л е н а. Фиг!
Л и л и а н а А н д р е е в н а. Тогда не реви.
Л е н а. "Реви - не реви"!.. Жизнь прошла, а вспомнить нечего. Только гадость всякая...
Л и л и а н а А н д р е е в н а. Ты кого имеешь в виду?
Л е н а. Никого. Никого у меня не было. Кроме тебя.
Л и л и а н а А н д р е е в н а. Я - это уже хорошо. Могло быть хуже.
Пауза.
Л е н а.
Жизнь прошла, как проходит весна, -
Ничего от нее не осталось.
Если ночью тебе не до сна,
Это старость уже, это старость...
Ты мне, мамочка, жизнь сломала.
Л и л и а н а А н д р е е в н а (принюхивается). Запах. Чувствуешь?
Л е н а. Хватит уже...
Л и л и а н а А н д р е е в н а. Пахнет.
Л е н а. В Москве буду жить...
Л и л и а н а А н д р е е в н а. Лена...
Л е н а. Если вот так вот взять и подумать, я еще не совсем старуха...
Л и л и а н а А н д р е е в н а. Лена, скажи мне, пожалуйста. Только честно, как на допросе. Ты любишь печеную картошку?
Л е н а (все еще пребывая в задумчивости). Люблю...
Л и л и а н а А н д р е е в н а. А я не люблю.
Л е н а. Не люби...
Л и л и а н а А н д р е е в н а. Запах. Запах! Дым, огонь, пожар. Чувствуешь? Вода убежала, картошка испеклась.
Л е н а. Черт!! (Мчится на кухню.)
Звонит телефон.
Л и л и а н а А н д р е е в н а (берет трубку). Квартира Ефимовых. Здравствуй, Сашенька. (Некоторое время слушает.) Стоп. Говори внятно. "Внятно", Сашенька, - это разборчиво. А разборчиво - это так, чтобы я могла хоть что-нибудь разобрать. Стоп, стоп, стоп... Жми на ручник. На ручник. Это тормоз. Милая моя, "тормоз" - это когда останавливаются. Остановилась? А теперь тихонечко трогаемся с места. Не "что", а то же самое, с самого начала, но медленно. Очень медленно. Слушаю тебя. Вот так нормально. Что?! Так чего ж ты молчала?! Что говорила? Ты совсем не то говорила, ты только сейчас то сказала. Ну. И что ты собираешься делать? Ладно, беги сюда. Сашенька, у тебя склероз. И не проси меня объяснить, что означает это слово. Просто поверь - у тебя склероз. А у нас у всех большое дело. Сегодня. И кроме того, у меня день рождения. Да, Сашенька, так уж случилось. При чем здесь я? Это мои родители. Нет, день рождения не у них, они давно умерли. Да, мне тоже жаль, но не всем же быть вечными... А теперь беги. Стой! В твоем возрасте бегать нельзя. Я знаю, знаю, но выглядишь ты, как старуха, которой семьдесят лет. А в семьдесят лет, Сашенька, старухи не бегают. Они ходят. Медленно, спокойно, с достоинством. При чем здесь подарок? Ах, это... Обойдусь без подарка. Да, я уверена. Да. Беги. Стой! Иди. И дыши. Глубоко. Вдох, выдох, вдох, выдох... Все, отбой. (Вешает трубку.)
Лена уже давно вошла и слышала конец разговора.
(Лене.) Что ты на меня так смотришь?
Л е н а. Ты опять нервничаешь.
Л и л и а н а А н д р е е в н а. Я разговариваю.
Л е н а. Я слышала, как ты разговариваешь.
Л и л и а н а А н д р е е в н а. Подслушивать нехорошо. Разве я не учила тебя? В детстве? Картошка цела?
Л е н а. Ну, так... Ты сама сказала, что любишь печеную...
Л и л и а н а А н д р е е в н а. Но не горелую.
Л е н а. Она не успела.
Л и л и а н а А н д р е е в н а. Спасибо, ты мне очень помогла.
Пауза. Каждый думает о своем.
Л е н а (решившись). Мама, я должна тебе сказать...
Л и л и а н а А н д р е е в н а. Ты еще здесь?
Л е н а. Ты все-таки хочешь!..
Л и л и а н а А н д р е е в н а. Я хочу выйти на балкон и помахать тебе ручкой.
Л е н а. Ты меня выгоняешь?
Л и л и а н а А н д р е е в н а. Выгоняю.
Л е н а. Ну-и-пре-крас-но.
Пауза. Лена расхаживает по комнате.
Л и л и а н а А н д р е е в н а. Что дальше?
Л е н а. Хватит. (Пауза.) Все правильно. (Пауза.) В Москву. (Пауза.) На курсы. (Пауза.) Я буду ландшафтным дизайнером! И жить буду там. И всё! Я оставляю мертвецам хоронить своих мертвецов.
Л и л и а н а А н д р е е в н а. Красиво сказала. Сама сочинила?
Л е н а. Ты не подумай, я не про тебя говорю. Ты живи тут.
Л и л и а н а А н д р е е в н а. Спасибо.
Л е н а. Двигаться надо, двигаться. Вот знаешь, на кого ты похожа? На Леонида Ильича. Только звезд не хватает. У тебя тут застой. И я застоялась. А я могу. Я еще могу!
Л и л и а н а А н д р е е в н а. Я сижу на берегу, не могу поднять ногу. Не ногу, а ногу. Все равно не могу... Ладно, иди уже.
Л е н а. Всегда ты так.
Л и л и а н а А н д р е е в н а (мягко). Тебя Оля ждет...
Пауза.
Л е н а. Ты не будешь пить?
Л и л и а н а А н д р е е в н а. Не буду.
Л е н а. И обещаешь не волноваться?
Л и л и а н а А н д р е е в н а. Клянусь.
Л е н а. У тебя сердце...
Л и л и а н а А н д р е е в н а. Ты уйдешь когда-нибудь?
Л е н а. Но почему?!
Л и л и а н а А н д р е е в н а. Потому что я собираю подруг.
Л е н а. А я?
Л и л и а н а А н д р е е в н а. Ты моя дочь.
Л е н а. Странно это...
Л и л и а н а А н д р е е в н а. Так получилось. Твой отец постарался. Иди.
Л е н а. Все это очень странно... (Пуза.) Ну и пусть. Если ты хочешь, пусть так и будет.
Звонок в дверь.
Лена бежит открывать.
Слышно, как Лена с кем-то разговаривает за сценой. Лилиана Андреевна прислушивается.
Л е н а (высовывается из-за двери). Мама, пока!
Л и л и а н а А н д р е е в н а. Привет Оле.
Л е н а. Обязательно. (Уходит.)
Появляется Таисия Юрьевна с большой сумкой.
Т а и с и я Ю р ь е в н а. Здравствуй, милая. (Обнимается и целуется с Лилианой Андреевной.) С днем рождения. Как твое сердечко?
Л и л и а н а А н д р е е в н а. Это вы сговорились сегодня?
Т а и с и я Ю р ь е в н а. Лена о тебе беспокоится.
Л и л и а н а А н д р е е в н а. И что?
Т а и с и я Ю р ь е в н а. Мы тоже о тебе беспокоимся.
Л и л и а н а А н д р е е в н а. И что?
Т а и с и я Ю р ь е в н а. Ты ведешь себя, как маленькая девочка. А у меня для тебя подарок...
Л и л и а н а А н д р е е в н а. Ты тоже, кстати, уже давно не учительница, так что не надо...
Т а и с и я Ю р ь е в н а. Лилиана Андреевна, милая, сегодня твой день рождения. Правильно? Правильно. И мы собираемся праздновать. Правильно?
Л и л и а н а А н д р е е в н а. Мы не за этим...
Т а и с и я Ю р ь е в н а. Правильно. Поэтому я приготовила для тебя подарок. (Достает и протягивает коробочку.)
Лилиана Андреевна открывает. Видно, что вещица ей очень нравится. С благодарностью смотрит на Таисию Юрьевну.
Ein Ring fuer Ruhe und Weisheit. Это перстень покоя и мудрости. Ему несколько тысяч лет.