Воробьев Данила : другие произведения.

Вуб

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Экранизация раннего рассказа Филипа К.Дика.
    Про голодных землян и большую разумную марсианскую свинью.
  НАТ. ПОСАДОЧНАЯ ПЛОЩАДКА - МАРС. ДЕНЬ
  
  На вытоптанной площадке из красного марсианского грунта - стоит космический корабль, похожий на шедевр паровой техники (что-то среднее между локомотивом и крейсером "Аврора").
  
  Мы видим четыре массивные зазубренные опорные лапы и откинутый грузовой трап, из ржавого железа с заклепками.
  
  У грузового трапа стоят КАПИТАН Франко (45 лет, сухощавый, с орлиным профилем; в поношенном мундире и высокой синей фуражке) и старший помощник ЙЕНСЕН (35, добродушного вида здоровяк в черной промасленной робе).
  
  В руках у капитана - здоровенный морской бинокль.
  
  КАПИТАН
  (глядя в бинокль)
  Идут.
  
  НАТ. ТРОПА К ПОСАДОЧНОЙ ПЛОЩАДКЕ. ДЕНЬ (ВИД В БИНОКЛЬ)
  
  По широкой каменистой тропе, поднимая красную пыль, спускается процессия. Трое членов экипажа (в знакомых нам промасленных робах), вооруженные автоматами Калашникова, гонят небольшое стадо худосочной марсианской живности: яркие полосатые страусы, козы, рыжие шерстяные альпаки...
  
  КАПИТАН
  (за кадром)
  Поркамадонна, ну хоть какая-то еда! Достал уже этот комбикорм... Слона бы сейчас съел, ей-богу! Вместе с копытами - или что у него там.
  
  НАТ. ПОСАДОЧНАЯ ПЛОЩАДКА, У ТРАПА. ДЕНЬ
  
  Йенсен с интересом пододвигается к капитану.
  
  ЙЕНСЕН
  А что, босс, на Марсе есть слоны? Босс, дайте посмотреть?
  
  Капитан отнимает от глаз бинокль и мрачно смотрит на Йенсена. Тот аж отшатывается.
  
  КАПИТАН
  Йенсен, ты тупой? Откуда на Марсе слоны?
  Так, индюки какие-то на ножках. Непонятно, есть там у них вообще мясо...
  
  Капитан снова смотрит в бинокль.
  
  НАТ. ТРОПА К ПОСАДОЧНОЙ ПЛОЩАДКЕ. ДЕНЬ (ВИД В БИНОКЛЬ)
  
  Камера пристально изучает живность.
  
  За кадром продолжается разговор Капитана и Йенсена.
  
  ЙЕНСЕН
  Босс, я думаю, это страусы... И знаете что, босс? Я думаю, вы не стали бы есть слона.
  
  КАПИТАН
  (мрачно)
  Это почему это?
  
  В хвосте процессии, следом за погонщиками и живностью, шагают пятеро краснокожих туземцев - бритых, долговязых, одетых в рыжеватые клетчатые пончо, из-под которых торчат голые колени и грязные ноги в шлепанцах.
  
  Туземцы переговариваются между собой и нервно размахивают руками.
  
  ЙЕНСЕН
  (за кадром)
  Босс, я один раз катался на слоне, в Калькутте. Представляете, босс, слон вставал на коленки, чтобы я залез. Слоны очень умные, босс. Они такие умные как мы.
  
  КАПИТАН
  (за кадром)
  Ну может, такие умные как ты, Йенсен! Тупица, я ему про две тонны мяса, а он мне про коленки, поркамадонна...
  
  Камера возвращается к членам экипажа - те топают с насупленными лицами, не обращая внимания на туземцев.
  
  ЙЕНСЕН
  (за кадром, обиженно) )
  Босс, серьезно - вы бы стали есть слона?.. Это же как собака. Даже хуже собаки! И кстати, босс, у слонов нету копыт. Коленки - да, коленки точно есть.
  
  Туземцы продолжают переговариваться, недовольно хмурясь. Камера возвращается к живности.
  
  Крупно: страусиные коленки.
  
  НАТ. ПОСАДОЧНАЯ ПЛОЩАДКА, У ТРАПА. ДЕНЬ
  
  Крупно: перекошенное лицо капитана.
  
  КАПИТАН
  (кричит)
  Йенсен, ты достал уже своими коленками! Человек - царь природы, понял? Если царь хочет жрать - природа должна подвинуться. Я хочу есть слона - я ем слона! Слон съеден! Конец. Финита, ля, комедия!
  
  Йенсен растерянно разводит руками.
  
  ЙЕНСЕН
  Как скажете, босс.
  
  НАТ. ВИД С ПОСАДОЧНОЙ ПЛОЩАДКИ НА ТРОПУ. ДЕНЬ
  
  Процессия подходит к самому трапу.
  
  Туземцы, опережая погонщиков и живность, резво подбегают к капитану, галдя и размахивая руками (и полностью перегораживая дорогу к трапу). Жестами указывают на живность, на землян, обратно на тропу...
  
  Язык туземцев совершенно нам непонятен, но интонации возмущенные, даже угрожающие.
  
  КАПИТАН
  Воу воу, полегче! Что еще за национальный фольклор...
  
  Сквозь галдящую толпу туземцев, раздвигая их плечами, пробивается один из землян-"погонщиков", в черной робе и с автоматом.
  Это боцман ДЖОННИ (30) - невысокий, коренастый крепыш, похожий на агрессивного колобка.
  
  ДЖОННИ
  Одну минуту, сэр.
  (туземцам)
  А ну!..
  
  Развернувшись спиной к капитану, Джонни выставляет перед собой плашмя автомат - и с криком оттесняет туземцев этим импровизированным барьером, на пару шагов прочь от капитана, старпома и трапа.
  
  ДЖОННИ
  Я вам говорил, что буду стрелять? Щас буду стрелять...
  
  Джонни поднимает автомат дулом вверх, щелкает предохранителем.
  
  КАПИТАН
  Боцман, а-атставить! Джонни, ты что? Хочешь объясняться с ТрибуКоном?
  
  ДЖОННИ
  (оборачиваясь)
  Сэр?
  
  КАПИТАН
  Из-за чего вообще сыр-бор?
  
  ДЖОННИ
  Аборигены, сэр!
  
  КАПИТАН
  (мрачно)
  Еще скажи "коленки"...
  
  ДЖОННИ
  Не понял, сэр?
  
  КАПИТАН
  Так... Ты им дал бумагу?
  
  ДЖОННИ
  Так точно, сэр. Только они не хотят бумагу от компании, сэр! Они хотят свою еду обратно. Или денег серебром.
  
  
  
  КАПИТАН
  Мама мия, я тоже хочу денег серебром! И еду, порка-мадонна!.. А получаю почему-то только бумажки с цифрами... И долбаный комбикорм!
  (туземцам)
  Комбикорм, ферштейн? Хотите есть - ком, ком, цу вельд геен! Идите в лес, наловите себе еще!
  (возмущенно трясет руками, сложенными щепотью)
  Поркамадонна, почему меня вообще должны волновать проблемы туземцев?! Вот нам, на эти три месяца между Марсом и Землей...
  
  Туземцы недовольно и непонимающе галдят.
  
  КАПИТАН
  Джонни, переведи им про комбикорм!
  
  ДЖОННИ
  Это Петерсен переводил им, сэр. А потом куда-то пропал.
  (туземцам, громко)
  Гейн! Нах хаузе! Гейн!
  
  Аборигены, переглянувшись, начинают орать в голос и наседать на Джонни, размахивая руками.
  
  Джонни с клацанием передергивает затвор.
  
  КАПИТАН
  Поркамадонна! Где этот придурок Петерсен?
  
  НАТ. ТРОПА К ПОСАДОЧНОЙ ПЛОЩАДКЕ. ДЕНЬ
  
  На тропе, в клубах красной пыли, появляется второй помощник ПЕТЕРСЕН (пухловатый улыбчивый парень лет 27), волокущий на поводке огроменную марсианскую свинью.
  
  Свинья оглушительно трубит, привлекая всеобщее внимание.
  
  КАПИТАН
  Господи боже ты мой... Петерсен, что... где ты это достал?
  ПЕТЕРСЕН
  Это вуб, сэр.
  
  Земляне с некоторым ошеломлением изучают вуба - гигантского, рыхлого и полосатого. В нем, наверное, килограммов триста или четыреста.
  
  Туземцы, как по команде, замолкают и начинают кланяться вубу, простирая руки.
  
  ПЕТЕРСЕН
  (продолжая)
  Местное животное, сэр. Очень уважаемое. Я купил его у аборигена, за пол-доллара.
  
  КАПИТАН
  Пол-доллара серебром?! Поркамадонна...
  
  Капитан кривится и втягивает голову в плечи.
  
  КАПИТАН
  (тихо)
  Представляю, что сейчас начнется...
  
  Туземцы, впрочем, не обращают на них ни малейшего внимания. Они кланяются вубу; и даже отступают на пару шагов в стороны, освобождая проход.
  
  КАПИТАН
  (будто очнувшись)
  Так. К черту подробности. Грузите все на борт. Готовимся к отлёту, быстро! Рапидаменте!..
  
  Члены экипажа начинают резво загонять стадо живности в трюм. Джонни подталкивает Петерсена, тот задумчиво тащит вуба за поводок - мимо капитана, на грузовой трап.
  
  ПЕТЕРСЕН
  (погруженный в свои мысли)
  А что, сэр... пол-доллара совсем небольшая цена... Вуб - очень интересное животное...
  
  КАПИТАН
  Интересное животное? Петерсен, да это свинья!
  (пиная вуба в бок)
  Здоровенная, жирная, грязная полосатая свинья! Поркамадонна, да в ней килограмм четыреста! А жира-то, жира...
  
  Капитан хватает вуба за рыхлый щетинистый бок и что есть силы сжимает кулак.
  
  Вуб как-то по-человечески охает, оборачиваясь к капитану.
  
  Крупно: из глаза вуба скатывается огромная слеза.
  
  ИНТ. ТРЮМ КОСМИЧЕСКОГО КОРАБЛЯ. ВЕЧЕР
  
  По периметру трюм заставлен ржавыми контейнерами, деревянными яшиками и клетками (сквозь прутья одной из клеток с любопытством выглядывает тощий полосатый страус).
  
  Посреди трюма, в круге тусклого технического света, сидит на корточках Петерсен. Перед ним лохань, в которую Петерсен подсыпает совком комбикорм, из вскрытого деревянного ящика. Вуб с громким чавканием лопает из лохани.
  
  ПЕТЕРСЕН
  (почесывая вубу загривок)
  Молодец! Молодец, парень! Я смотрю, дружище, тебе и концентрат нравится? А мы, не поверишь, терпеть его не можем...
  
  Корабль ощутимо трясет, круг света раскачивается. Переборки отзываются металлическим стоном и скрежетом.
  
  ПЕТЕРСЕН
  (оглядываясь)
  Не бойся, дружище. Это мы взлетаем.
  
  Вуб на секунду прислушивается, по-собачьи наклонив голову - и продолжает с энтузиазмом лопать.
  
  CUT TO: В трюм по широкой металлической лестнице спускается капитан (в том же мундире, но без фуражки) и, следом за ним, грузный чернокожий мужчина (40), в грязно-белом халате и белом поварском колпаке.
  
  КАПИТАН
  Давай, кок, посмотришь, что это за свинья... И, пожалуй, прямо с нее и начнем. Прямо сегодня, на ужин. Порка-мадонна, как же я соскучился по нормальному мясу!
  (обращая внимание на Петерсена)
  Э, что это ты там делаешь? Хватит откармливать свинью, она и так жирная!
  
  ПЕТЕРСЕН
  Простите, сэр... Мне просто нравится смотреть, как он ест. С таким удовольствием! Я давал ему картофельные обрезки, и он ест... И зерно давал, марсианское правда, тоже ест... И даже наш концентрат - кажется, совсем уже просроченный - а он наворачивает, любо-дорого посмотреть! А как наестся, сэр, - сразу же засыпает. И так, знаете ли, похрюкивает во сне...
  
  Пока Петерсен произносит всю эту тираду, капитан с коком окончательно спускаются с лестницы и подходят к лохани.
  
  КАПИТАН
  (упирая руки в бока)
  Похрюкивает - это ненадолго, хаха. Смотри, кок, сначала отрежем пласт с этого бока...
  
  ВУБ
  (поворачивая голову к капитану и открывая рот)
  Послушайте, капитан... Не могли бы вы, для разнообразия, поговорить о чем-нибудь другом?
  
  Крупно: на лице капитана отражается напряженная работа мысли.
  
  КАПИТАН
  Что это было? Вот сейчас.
  
  ПЕТЕРСЕН
  Вуб, сэр. Это он... сказал.
  
  КАПИТАН
  И что он... сказал?
  
  ПЕТЕРСЕН
  Он предложил, сэр... Чтобы вы поговорили о чем-то другом. Сэр.
  
  Капитан смотрит на вуба. Обходит его по кругу, недоверчиво рассматривая со всех сторон... Потом отходит на пару шагов, занимая позицию чуть позади кока (который стоит неподвижно, и задумчиво смотрит вубу на брюхо).
  
  КАПИТАН
  Интересно, там внутри спрятан туземец? Надо разрезать брюхо и посмотреть.
  
  ВУБ
  Да что с вами такое! Неужели это все, о чем вы, земляне, способны думать? Убивать, резать и кромсать?
  
  КАПИТАН
  (сжимая кулаки)
  А ну вылезай! Кто бы ты там ни был - вылезай!
  
  Вуб спокойно стоит, свесив брюхо, и маленькими поросячьими глазками смотрит на капитана. Люди тоже во все глаза таращатся на вуба.
  
  Вуб рассеянно машет хвостом, и неожиданно громко рыгает.
  
  ВУБ
  Прошу прощения.
  
  КОК
  (после паузы, флегматично)
  Не думаю, что там внутри кто-то есть.
  
  КАПИТАН
  Так, Петерсен. Прямо сейчас, ко мне наверх! А это...
  (брезгливо тыкает пальцем в вуба)
  Привяжи здесь!
  
  Решительно повернувшись, капитан грохочет сапогами вверх по решетчатым ступеням лестницы. Кок, вздохнув и посмотрев на Петерсена, следует за капитаном.
  
  Петерсен, с сомнением глядя на вуба, медленно привязывает его поводок к прутьям решетки.
  
  ИНТ. КАЮТА КАПИТАНА. ВЕЧЕР
  
  Капитан, красный от гнева, сидит за столом напротив входа в каюту, навалившись на стол локтями. Петерсен мнется у входа, припертый спиной к закрытой двери.
  
  КАПИТАН
  Какого черта, Петерсен! На кой черт ты притащил это на борт?
  
  ПЕТЕРСЕН
  Сэр, но... Я же не знал...
  
  КАПИТАН
  Петерсен! Я лично скормлю тебя Трибуналу по Контактам, мамой тебе клянусь!
  
  ПЕТЕРСЕН
  Сэр... Вы же сами сказали: скорее на борт...
  
  КАПИТАН
  Петерсен! Я обещаю, из Трибунала ты никогда уже обратно не выйдешь. Поркамадонна... я тебе это гарантирую!
  
  ПЕТЕРСЕН
  (зажмурившись, чуть не плача)
  Сэр...
  
  Капитан, прищурившись, смотрит на Петерсена, и удовлетворенно кивает.
  
  КАПИТАН
  Значит, так, Петерсен. Даю тебе ровно один шанс.
  
  Капитан тянется, распахивает дверцу стенного сейфа, достает огромный, черный, квадратного вида пистолет, и плюхает его на стол.
  
  Петерсен с ужасом смотрит на пистолет.
  
  КАПИТАН
  Прямо сейчас, Петерсен, ты пойдешь и по-тихому пристрелишь свинью. Ничего не было. Никаких разговоров. Никаких контактов. Была свинья, съели. Ничего не знаем...
  
  Петерсен с усилием сглатывает.
  
  КАПИТАН
  (продолжая)
  Петерсен! Ты хорошо меня понял?
  
  Петерсен, бледный, молча кивает, не отводя глаз от пистолета.
  
  CUT TO: рука Петерсена, заметно трясясь, запихивает пистолет за пояс.
  
  ИНТ. ТРЮМ КОСМИЧЕСКОГО КОРАБЛЯ. ВЕЧЕР
  
  Петерсен, мокрый от пота, спускается по лестнице.
  
  Вуб лежит на полу возле лохани, по-собачьи положив голову на лапы с копытцами, и громко икает.
  
  ВУБ
  Нет, определенно. Достаточно комбикорма на сегодня.
  (глядя на Петерсена)
  Спасибо, мой дорогой друг, но...
  (икает)
  кажется, это уже попросту опасно для жизни...
  
  Петерсен вздрагивает.
  
  ВУБ
  (продолжая)
  Дорогой друг! Надеюсь, вы не обидитесь, если я буду обращаться к вам из положения лёжа? Боюсь, я привык к немного расслабленному образу жизни. При таком, знаете ли, весе...
  
  Спустившийся с лестницы Петерсен молча кивает, и продолжает стоять, теребя собственные руки.
  
  ВУБ
  (благодушно)
  Ах, бросьте, друг! К чему эти церемонии? Присаживайтесь прямо здесь, у лохани. Давайте же поговорим, как интеллигентные существа?
  
  ПЕТЕРСЕН
  (через силу)
  Вас... зовут Вуб, правильно?
  
  ВУБ
  Ну, предположим... Так они нас называют - аборигены, я имею в виду. У нас, конечно, есть собственный, более подходящий термин...
  
  ПЕТЕРСЕН
  Вы говорите на нашем языке? Вы уже...
  (болезненно морщась)
  контактировали
  с землянами?
  
  ВУБ
  (смеясь)
  Пока еще нет - я имею в виду, до настоящего момента...
  
  ПЕТЕРСЕН
  Так как же вы это делаете?
  
  ВУБ
  Делаю... в смысле - говорю? Да никак. Я не говорю ни на каких языках. Я вообще ничего не говорил; так, немного покопался в вашем сознании...
  
  ПЕТЕРСЕН
  (с ужасом)
  В моем сознании?
  
  Рука Петерсена рефлекторно дергается, касаясь пояса с пистолетом.
  
  ВУБ
  (продолжая)
  Ну да, мысли, эмоции, императивы, семантический склад, как я это называю...
  (со смехом)
  Ах, да перестаньте, мой друг! Вам совсем необязательно стрелять в меня из этой адской машинки. Расcлабьтесь немного, прекратите уже о ней думать!
  
  ПЕТЕРСЕН
  (глубоко задумавшись)
  Телепатия... Ну да, конечно.
  
  Петерсен громко, с усилием, выдыхает; разжимает нервно стиснутые кулаки. В некоторой прострации опускается на пол возле лохани. Вытаскивает из-за пояса пистолет и рассеянно кладет его на пол.
  
  ВУБ
  (благожелательно)
  Давайте же просто общаться - как культурные интеллигентные существа...
  
  ПЕТЕРСЕН
  Но... как же вы жили - прямо у нас под боком, все это время?
  
  ВУБ
  Видите ли, мы очень старая раса... Очень старая, очень рассудительная. Нам ведь, знаете ли, довольно непросто передвигаться. Легко заметить, что мы совершенно беспомощны перед более... быстрыми формами жизни. Мы слишком тяжелые, чтобы бегать; слишком слабые, чтобы драться; слишком добродушные, чтобы охотиться...
  
  ПЕТЕРСЕН
  Как же вы... выживаете?
  
  ВУБ
  Растения. Овощи. Мы можем есть... да практически все, что угодно. Мы очень эклектичны. И толерантны. И демократичны. Живем, и даем жить другим... В общем, справляемся понемногу. И тут, внезапно, появляетесь вы, земляне! Столько энергии! Такие интересные вещи... я имею в виду, в техническом плане. Стоит ли удивляться, что я - из чистого любопытства - попросил знакомого аборигена, э-э, познакомить меня с вами?
  
  ПЕТЕРСЕН
  Но... Видите ли... Капитан...
  
  ВУБ
  Ах да, ваш, как вы его называете, Капитан Франко! Удивительно целеустремленное и узко... э-э... сфокусированное существо. Мысль о нормальном контакте между разумными расами отчего-то ужасает его... cверх всякой меры. Так до сих пор и вижу, знаете ли, эту картинку у него в голове: немного меня на тарелке, немного в холодильнике, еще чуть-чуть отложено для кошки...
  
  Петерсен, широко раскрыв глаза, смотрит на вуба.
  
  ВУБ
  (мягко)
  Кстати, мой друг, на вкус, по слухам, оно очень даже ничего. Чуть жирновато, конечно, но нежно... Но, друг мой, как можно говорить о продолжительном контакте между нашими расами, если у вас, землян, бытуют такие варварские настроения?
  (морщась)
  Съесть живое мыслящее существо? Брр... Может, лучше обсудим какие-нибудь более приятные вопросы - культуру, искусство, философию?..
  
  ПЕТЕРСЕН
  Культуру... Философию...
  (глубоко задумывается)
  Да! Пожалуй, это было бы здорово...
  
  Петерсен озирается. Прищурив глаза, смотрит на лестницу и дверь, ведущую в коридоры верхнего этажа.
  
  ПЕТЕРСЕН
  Только знаете что, дружище... Для начала стоит немного сменить дислокацию.
  
  Петерсен оценивающе смотрит на вуба; затем на широкую, прочную на вид металлическую лестницу вверх.
  
  Крупно: рука Петерсена поднимает с пола пистолет.
  
  ИНТ. КАЮТА ПЕТЕРСЕНА. ВЕЧЕР
  
  Петерсен сидит на кушетке, поджав ноги. Вуб лежит на коврике у его ног, кое-как свернувшись кренделем - и заполняя почти весь полезный объем каюты.
  
  ВУБ
  (с жаром, продолжает)
  Как видите, в нашей мифологии так много общих моментов! Такие знакомые символы: Иштар, Одиссей...
  
  Вуб осекается, и на секунду замолкает, покосившись на дверь.
  
  ПЕТЕРСЕН
  Продолжайте! О, прошу вас, продолжайте...
  
  ВУБ
  В вашем Одиссее - я нахожу фигуру, общую для мифологии почти всех разумных рас.
  Одиссей не просто странствует - он странствует как индивидуум, впервые осознающий себя таковым. Это идея разделения, отделения от семьи и расы, метафорический процесс индивидуализации...
  
  ПЕТЕРСЕН
  Но Одиссей ведь возвращается?
  
  Петерсен отворачивается и глядит в иллюминатор, на мерцающие в темноте звезды.
  
  ПЕТЕРСЕН
  (продолжая)
  В конце концов Одиссей возвращается домой?
  
  ВУБ
  (грустно)
  Как и все существа. Момент разделения - это лишь краткий отрезок; краткий миг странствования души. Он начинается, он кончается. Путник возвращается домой, к своей земле и расе... Это прочные связи, от которых только гибель нашего тела может нас освободить...
  
  Вуб вздыхает, и долго, печально смотрит на дверь.
  
  ИНТ. У ВХОДА В КАЮТУ ПЕТЕРСЕНА. ВЕЧЕР
  
  Капитан смотрит на часы, пытаясь разглядеть время в отблесках дежурного освещения. Переглядывается с Джонни и Йенсеном, сжимающими автоматы (за их спинами, в полусвете, видны силуэты остальных членов экипажа).
  
  Капитан выпрямляется и резко стучит в дверь.
  
  ИНТ. КАЮТА ПЕТЕРСЕНА. ВЕЧЕР
  
  Петерсен задумчиво смотрит в иллюминатор. Вуб продолжает рассуждать, лежа на коврике - одним глазом косясь на дверь.
  
  ВУБ
  И все же, Одиссей, как я его понимаю...
  
  Раздается стук в дверь.
  
  Безо всякой паузы, дверь каюты распахивается, и в каюту врываются капитан, а за ним - Джонни и Йенсен с автоматами наизготовку.
  
  Ну, как то есть, врываются - они сразу же упираются в лежащую поперек пути тушу вуба, который с пыхтением пытается повернуться, чтобы уступить им немного места.
  
  Петерсен, тоже подорвавшись, пытается вскочить с кушетки, но сталкивается с теми же проблемами (в виде вуба). Чертыхаясь, он как-то сползает ногами с рыхлого бока вуба и находит опору на ковре, прямо напротив капитана.
  
  КАПИТАН
  Второй помощник Петерсен! Доложите о выполнении данного вам приказа.
  
  ПЕТЕРСЕН
  Сэр...
  
  КАПИТАН
  (не слушая)
  И потрудитесь доложить, почему выполнение приказа занимает у вас столько времени!
  
  ПЕТЕРСЕН
  Но, сэр... Капитан, сэр... Я открыл, что вуб...
  
  КАПИТАН
  Ма-алчать! Второй помощник Петерсен, сдать оружие!
  
  Капитан протягивает руку (практически упираясь Петерсену в живот).
  
  ПЕТЕРСЕН
  (потерянно)
  Да, сэр....
  
  Петерсен вытаскивает из-за пояса пистолет; медлит, удерживая пистолет в полу-опущенной руке.
  
  КАПИТАН
  Петерсен! Это что, невыполнение приказа?..
  (мрачно прищурившись)
  Бунт на корабле?
  
  ПЕТЕРСЕН
  (решаясь)
  Да, бунт!
  
  Петерсен вскидывает пистолет, направляя его на капитана.
  
  У Джонни отвисает челюсть. Дуло его автомата направлено на голову вуба, а вовсе не на Петерсена.
  
  Йенсен, скорчив гримасу, горестно покачивает головой. Дуло его автомата вообще смотрит куда-то в сторону.
  
  ПЕТЕРСЕН
  (горячечно)
  Капитан, я не могу! Если надо - отдавайте меня под трибунал! Это же живое, очень, очень разумное существо!
  
  КАПИТАН
  Поркамадонна... Петерсен! Очнись! Это свинья!.. Грязная, вонючая, потная, полосатая инопланетная свинья!
  
  Капитан закрывает глаза рукой, и с усилием их протирает. Отнимает руку, и смотрит на Петерсена так, будто впервые его видит.
  
  КАПИТАН
  А прямо перед собой, Петерсен, я вижу вторую свинью. Которая ставит интересы свиньи - выше интересов человечества. И между прочим, Петерсен... рука у этой второй свиньи сильно дрожит!
  
  Петерсен и сам прекрасно видит, как дрожит его рука, держащая пистолет. Хватается поверх нее второй рукой - но они и обе трясутся. По лбу Петерсена бежит крупная капля пота.
  
  КАПИТАН
  Я так думаю, Петерсен, кишка у тебя тонка - стрелять в живого человека. Да еще твоего капитана...
  (прищурившись)
  Джонни!
  
  ДЖОННИ
  Да, сэр!
  
  КАПИТАН
  Дай-ка ему разок прикладом.
  
  Джонни нервно облизывает губы. Смотрит на капитана, потом обратно на Петерсена. Чуть подступив, замахивается автоматом.
  
  ВУБ
  Капитан, давайте же...
  
  КАПИТАН
  (орет)
  Ма-алча...
  
  Джонни дергается от крика, и рефлекторно прикладывает Петерсена прикладом.
  
  Вуб широко распахивает глаза (они вспыхивавают отраженным аварийным светом), привстает и страшно визжит.
  
  Людей просто сдувает. Капитан, Джонни и Петерсен разлетаются по каюте от резкого контакта с боками вуба...
  
  ИНТ. У ВХОДА В КАЮТУ ПЕТЕРСЕНА. ВЕЧЕР
  
  ...но и другие члены экипажа, толпившиеся в коридоре у входа, тоже летят в разные стороны, как будто сдутые резким порывом ветра.
  
  Кто-то ударяется об стену, остальные просто падают на пол, роняя оружие, будто им внезапно отключили питание.
  
  Вуб, жалобно трубя, с трудом переступает через валяющиеся под ногами тела и, шатаясь, уходит по коридору.
  
  ИНТ. КАЮТА ПЕТЕРСЕНА. НОЧЬ
  
  В каюте почти темно. Одно из тел на полу начинает ворочаться, мычать; к нему присоединяется второе. Тусклый аварийный свет разгорается, и мы видим капитана, пытающегося подняться на четвереньки.
  
  Капитан замечает на полу пистолет, кое-как ползет к нему, на полпути встречается с так же ползущим на карачках к пистолету Петерсеном. Они начинают слабо бороться.
  
  КАПИТАН
  (пыхтит)
  Я тебе покажу "разумное существо"!..
  
  Капитану удается пару раз ловко заехать Петерсону локтем в живот и ухватиться рукой за ствол пистолета.
  
  Петерсен пыхтит, терпит, придавливает руку с пистолетом к полу, и наваливается на капитана всем весом - он все-таки помоложе, и заметно полнее.
  
  ПЕТЕРСЕН
  Вот... хрен тебе... вам... сэр!
  
  Побеждает молодость. Капитан начинает хрипеть и закатывать глаза - и Петерсен в два приема выкручивает у него из руки пистолет. Тяжело дыша, усаживается на пол, направив пистолет стволом в сторону капитана.
  
  Тот, пыхтя, ерзает на локтях, отползает на шаг - и без сил откидывается на спину.
  
  КАПИТАН
  (хрипит)
  Ладно... твоя взяла.
  (чуть отдышавшись и садясь)
  Ладно, Петерсен. До Земли - свинья живет.
  
  Петерсен приваливается спиной к кушетке и молча кивает: окей.
  
  КАПИТАН
  На Земле - прямо из космопорта - вы со свиньей едете в Трибунал. А там - помогай тебе... поркамадонна.
  
  Петерсен вздыхает: окей.
  
  КАПИТАН
  Теперь так... Припасов мало, на всех не хватит. До Земли, Петерсен, будешь жрать комбикорм.
  
  Петерсен возмущенно поднимает брови.
  
  ПЕТЕРСЕН
  Э, сэр... А страусы?
  
  КАПИТАН
  (отрезает)
  Птицы тощие, коз - три с половиной штуки. Их там от силы на месяц. Не хочешь жрать свинью, Петерсен - будешь жрать комбикорм!
  
  Петерсен обреченно опускает плечи: окей.
  
  КАПИТАН
  А этот твой...
  (ядовито)
  друг, Петерсен... до Земли жрать не будет вообще.
  
  ПЕТЕРСЕН
  Капитан... Сэр! Он же живое существо...
  
  КАПИТАН
  (максимально ядовито)
  Жирное, как десять живых существ! Ничего, попостится, пусть худеет, ему полезно!
  
  Петерсен опускает глаза. Вздыхает. Ладно, окей, в принципе, он и на это согласен...
  
  КАПИТАН
  По рукам?
  
  Капитан протягивает руку - и Петерсен вяло пожимает ее.
  
  Капитан переворачивает руку ладонью вверх, и вопросительно поднимает бровь. Петерсен нехотя, вздыхая, отдает ему пистолет.
  
  КАПИТАН
  И кстати, Петерсен...
  
  Капитан оглядывается - вокруг них на полу начинают возиться и мычать остальные члены экипажа. Джонни негромко тошнит. Капитан морщится, по инерции заканчивает мысль...
  
  КАПИТАН
  (продолжая)
  ...жить свинья будет тут, у тебя в каюте...
  
  На лице капитана загорается настоящее удивление.
  
  КАПИТАН
  Кстати... А где свинья?!
  
  Джонни прекращает тошнить, привстает на локтях, и недоуменно прислушивается.
  
  ИНТ. КОРИДОР КОРАБЛЯ. НОЧЬ
  
  Ощетинившись стволами во все стороны, экипаж медленно двигается по полутемному коридору.
  
  КАПИТАН
  (вполголоса)
  Где эта свинья?.. Только не говорите мне, что она еще и телепортируется!
  
  Йенсен, сжимая автомат, с опаской смотрит на потолок.
  
  ИНТ. КОРИДОР КОРАБЛЯ 2. НОЧЬ
  
  Почти полная темнота. Экипаж, тихо позвякивая, проходит по каким-то металлическим решеткам.
  
  Раздается громкий удар о железную переборку.
  
  ГОЛОС В ТЕМНОТЕ
  Поркамадонна!..
  
  ИНТ. КОРИДОР КОРАБЛЯ 3. НОЧЬ
  
  В конце коридора пятно света и смутно знакомая нам приоткрытая дверь. Джонни, сурово прищурившись - стволом автомата вперед - просовывается в открытый проем, и заглядывает вниз...
  
  ИНТ. ТРЮМ КОСМИЧЕСКОГО КОРАБЛЯ. НОЧЬ
  
  ...на хорошо знакомую нам широкую металлическую лестницу, с панорамой трюма.
  
  Посреди трюма, в пятне света, лежит обожравшийся вуб, раскинув копытца в стороны. Рядом с ним валяется перевернутая лохань и десятка два вскрытых и разломанных деревянных ящиков из-под комбикорма. Все они абсолютно пусты.
  
  Со всех сторон, с опаской наставив стволы, вуба обступают члены экипажа.
  
  Капитан подходит последним - и со всех сил пинает вуба сапогом в бок.
  
  ВУБ
  (еле выговаривая)
  Э, поа... поаку... ратне-у-э-э-э!
  
  Вуб перекатывается на бок и громогласно тошнит.
  
  ВУБ
  (нечленораздельно)
  Пр-стите. Пере-нерв-ничл-у-э-э!..
  
  Вуба опять тошнит.
  
  ДЖОННИ:
  Да он пьян как свинья!
  
  CUT TO: Петерсен, болезненно кривясь, смотрит, как вуб жадно лакает воду из принесенной лохани.
  
  КАПИТАН
  Эта бухая свинья сожрала все наши припасы.
  
  ВУБ
  (слабо)
  И между прочим, капитан, они таки были испорчены!
  
  КАПИТАН
  Тебя, свинья, вообще никто не спрашивает! Что мы теперь будем жрать, все эти три месяца? Теперь по-любому до свидания, без вариантов.
  
  ВУБ
  Ну, капитан... должен признать, я конечно перенервничал. Вспылил, был неправ. С кем не бывает...
  Что ж, друзья мои... раз больше ничего не остается - придется кого-то съесть.
  
  Капитан смотрит на вуба с некоторым интересом.
  
  ДЖОННИ
  (в сторону)
  Смотри-ка, свинья свиньей, а поди ж ты... Все понимает.
  
  ВУБ
  Что ж. Давайте, как разумные интеллигентные существа, будем тянуть жребий?
  
  КАПИТАН
  (изумленно)
  Свинья! Какой еще жребий?!
  
  Вуб смотрит на капитана снизу вверх - и почти что ухитряется пожать плечами.
  
  ВУБ
  Ну как, капитан... Демократия... Соломинки, спички, или как там у вас это принято? Жребий, кого из нас с вами придется съесть первым?
  
  Весь экипаж (за исключением, кажется, Йенсена) начинает оглушительно ржать.
  
  Петерсен отворачивается, и начинает плакать.
  
  Капитан, отсмеявшись, достает из-за пояса пистолет.
  
  КАПИТАН
  Молодец, свинья. Насмешил. Прямо до слёз.
  (поднимая пистолет)
  Нет, свинья, мы не будем тянуть жребий. Я просто грохну тебя. Прямо здесь. Прямо сейчас. И мы, наконец, поужинаем.
  
  ВУБ
  (закатывая глаза к потолку)
  Интересно, капитан... ну откуда у вас эта навязчивая идея - съесть меня? Как говорил этот ваш Спаситель...
  
  КАПИТАН
  Встать, свинья!
  
  ВУБ
  (грустно)
  Ну, если пожелаете...
  
  Вуб, пыхтя, начинает подниматься на ноги.
  
  ВУБ
  Потерпите минутку, мне это, знаете ли, нелегко.
  
  Капитан, криво усмехнувшись, передергивает затвор пистолета.
  
  Вуб стоит, тяжело дыша. Его вываленный язык раскачивается вперед-назад.
  
  КОК
  (флегматично)
  Кэп, постарайтесь не стрелять в сторону сердца. А то придется, знаете, выковыривать осколки ребер...
  
  Петерсен начинает рыдать в голос, особенно не скрываясь.
  
  ПЕТЕРСЕН
  (сквозь слезы)
  Сэр! Неужели вы действительно можете сделать это, глядя ему прямо в глаза?
  
  Капитан спокойно поворачивается к Петерсену.
  
  КАПИТАН
  Я могу. Знаешь, Петерсен, в детстве у нас на ферме были свиньи. Грязные, жирные, вонючие толстые свиньи. Так вот...
  
  Капитан поворачивается к вубу и смотрит ему в глаза.
  
  Вуб привстает и тоже широко распахивает глаза, глядя в глаза капитану.
  
  КАПИТАН
  Я могу.
  
  Выстрел.
  
  ИНТ. КАЮТ-КОМПАНИЯ. ДЕНЬ
  
  Свет, оживленные голоса, стук столовых приборов по тарелкам. Камера облетает стол - Йенсен, кок, Джонни - все вроде здесь. Но мы замечаем, что практически никто не ест. Огромные ломти мяса на тарелках - едва надкусаны.
  Петерсен вообще сидит в полной прострации.
  
  Только капитан, с удовольствием, постукивая вилкой и ножом, уплетает мясо за обе щеки.
  
  КАПИТАН
  Вкус вуба... О, это просто восхитительно! Даже жаль, что как-то не представлялось возможности попробовать его раньше.
  (глядя через стол)
  Добавки, Джонни? Йенсен? Еще немного соуса?.. Эх, сейчас бы к этому капельку вина!.. Конечно, до слоновьих коленок этому далеко, но...
  
  Йенсен, пробурчав что-то нечленораздельное, поднимается и выходит вон из кают-компании.
  
  КАПИТАН
  Ну что вы, друзья! Отчего вы такие хмурые? Перестаньте! Это же просто питательная органика! Жизненная субстанция давно ее покинула...
  
  Еще несколько человек, извинившись, встают и выходят из-за стола.
  
  КАПИТАН
  Лично я люблю поесть. Это ведь одна из величайших радостей, какими может наслаждаться живое существо: еда, отдых, медитация, дружеская беседа...
  
  Отчаянно чавкая, капитан дожевывает еще один пласт сочного, нежно-розового мяса - и, подняв глаза, видит, что за столом остались только он один, да еще сидящий в прострации Петерсен.
  
  Наклонившись через стол, капитан тянет Петерсена за рукав.
  
  КАПИТАН
  Друг мой!.. Развеселитесь, друг мой! Давайте же что-нибудь обсудим!
  
  Петерсен смотрит на капитана с недоумением - удивленно прислушиваясь и постепенно выходя из прострации.
  
  КАПИТАН
  Не помните, друг мой - о чем я там рассуждал, прежде чем нас так грубо прервали?.. Ах, да: Одиссей, как я его понимаю...
  
  Петерсен дергается, и широко распахивает глаза.
  
  КОНЕЦ.
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"