УИЛЬЯМ КАЛЛЕН БРАЙАНТ
СТИХИ
I часть
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
НОВАЯ ЛУНА
Едва иссякнет яркий день,
И догорит в потёмках сень,
Разлившись алою волною,
Как тут же месяц вслед за ней
Опять очертится полней,
Взойдя над серостью земною.
Немного есть сердец таких,
В которых пыл настолько стих,
Что, видя лунное сиянье,
Они не будят блеск очей
Под нежный свет её лучей
И мимолётное мерцанье.
А полумесяц молодой
Подобен юности златой
И упованьям, что не сбылись;
В нём детство с нами говорит,
И счастье радугой горит,
Когда дожди из слёз пролились.
В мечтах о воле каждый раз
Встречает пленник в поздний час
Невинный свет на небосводе;
И смотрит тягостно больной
С надеждой в небо под луной,
Забыв на время о невзгоде.
Так мил влюблённым этот свет,
Он чист и много раз воспет;
Ведь разглагольствуют поэты
О том, как сладки при луне
Прогулки в сонной тишине
И задушевные беседы.
А те, кто жизнью умудрён,
Пред немотой былых времён
О чём-то высшем разумеют;
И в этих мыслях неземных,
Как месяц в небесах ночных,
Они приют найти сумеют.
МАРТ
Март наконец то вновь настал
Штормами в пасмурной юдоли.
Я слышу, как загрохотал
Порыв, летя над снегом в поле.
Ах, мало тех, кто воспоёт
Тебя стихами, месяц дикий!
Пусть ветер воет и ревёт,
Мне мил твой образ многоликий.
Ибо ты северным краям
Несёшь красу и радость солнца,
Даёшь начало нежным дням,
И бег весны с тебя начнётся.
И в царстве бесприютных бурь
Придёт пора совсем иная,
Теплом повеет, и лазурь
Прольётся небесами мая.
Заголосят вовсю ручьи
И родники, сверкая, снова
Начнут движения свои
С холмов до берега морского.
Твоя скрывает красота
Минувших зимних дней угрозы;
Но эта хмурость уж не та,
В ней обещания и грёзы.
Покой сулишь ты небесам
И ливней солнечных потоки,
Чтобы расцвёл с природой сам
Пресветлый мир, от нас далёкий.
ЖЁЛТАЯ ФИАЛКА
Когда идёт цветенье почек,
И синей птицы льётся трель,
Фиалки жёлтой колокольчик
Восходит к свету через прель.
Пока безтравье в поле смятом,
Люблю, цветок, бродя в лесу,
Встречаться с лёгким ароматом,
Тобой хранимым на весу.
В руках Весны ты первой стала
Из свиты всех её цветков;
Я видел, как ты расцветала
У кромки тающих снегов.
Велело солнце - твой родитель -
Тебе вбирать прохладу рос,
В лучах купало всю обитель,
Где стебелёк твой тонкий рос.
Хоть и стройна твоя фигура,
Но взором ты преклонена
И будто спряталась понуро
Среди других цветов одна.
Я днём апрельским очень часто
Тебя, гуляя, привечал,
Но среди майского контраста
Твой лик уже не замечал.
Есть люди, что живя в достатке
О друге не взгрустнут своём,
И жаль мне, что я их повадки
Теперь копирую во всём.
Но вновь во дни весёлых плясок
Лучей, сходящих на цветы,
Я не забуду скромных красок,
Что мне вчера дарила ты.
ОДА СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОМУ ПРАЗДНИКУ
Давным-давно когда-то встарь
Вплетали ленты в плуги,
В те годы и мудрец и царь
Их сами брали в руки;
Но стали знатные смотреть
На труд с пренебреженьем,
И кровь на почву пала впредь
Пролитая сраженьем.
Теперь ошибки прошлых лет
Исправить мир стремится,
И перед злом грядущих бед
С виною он томится.
Однажды рухнет гордый трон
И диадема сгинет,
Смирят вождей земных племён,
Гордыня их покинет.
Падёт величие с войны,
И будет злость изжита:
Следы их будут сметены,
Развеяны, забыты.
И с честью станет вся земля
В те будущие годы
Слагать искусство про поля,
Кормящие народы.
СТРАНСТВИЕ ЖИЗНИ
Гулял один я ночью под луной
И размышлял о жизни, а вокруг
Зловещий образ темноты ночной
И западня её кромешных рук,
И проблеск света в ней то тут, то там, -
Подобно смерти, крались по пятам.
Земля стенала с ужасом впотьмах,
Как будто я могилы разбудил.
Вдали огни мерещились в домах,
И, как надежда, свет их уходил.
Над миром выли скорбные ветра,
И горевало небо до утра.
Я осторожно продолжал свой путь,
Покуда блеск созвездий не угас;
И только начал в зорях он тонуть,
Как вспрянул к жизни предрассветный час,
И очень скоро небо принесло
Безбрежный свет, надежды и тепло.
ЗАПАДНЫЙ ВЕТЕР
Я под покровом леса отдыхаю,
Где сосны величавы и темны,
А с запада несётся бриз, вздыхая,
Шумя в листве набегами волны.
О чём ведёшь, зефир, ты грустный лепет?
Не твой ли дом лежит среди цветов?
И разве ярких роз июньский трепет
Твои объятья встретить не готов?
Раскинулась страна твоя повсюду:
В долинах, где зелёные луга;
В холмах, где плавно каждую минуту
Проносятся далёко облака.
И там река широкая стремится,
И много есть источников живых,
Там в жаркий полдень можешь ты омыться,
Чтоб холодом повеяло от них.
Ты как любовь, как молодость, как счастье;
Дыханье года, что пробуждено!
Тебя встречает солнце, будто властью
Твоею управляется оно.
Пчелы жужжанье плавает в округе,
Воркует голубь, в чаще копошась;
Птенец взлетает, в радостном испуге
На миг от дуновенья всполошась.
Ах, ветер, ты как сын людского рода:
Хотя ни тьма, ни отзвуки невзгод
Не падают на светлый лик природы, -
Вздыхая, ты грустишь наоборот.
УБИТЫЙ ПУТНИК
Когда весной набрали цвет
Деревья и равнины,
Нашли убитого скелет
Посереди долины.
Берёза белая над ним
Вздымала к небу кисти
И в такт соцветьям полевым
Качала тихо листья.
Пиранга там гнездо плела
Над бренной головою,
И утка с выводком брела
На место роковое.
А где-то, потеряв покой,
Всё ждёт его часами
Та, что глядит в окно с тоской
Печальными глазами.
Глаза не знают, как в пути
Он умер смертью страшной,
Как не сумел себя спасти
Из схватки рукопашной.
Не знают, как во мгле зимы
Рассвет забрезжил красный,
Как волк и рысь из серой тьмы
На пир пришли ужасный.
Не знают, как нашли тот прах,
Скитаясь по полянам,
Те, кто зарыл его впотьмах
Под камнем безымянным.
Глаза волнуются и ждут
Его в далёком доме;
Мечтая ждут, что вновь пройдут
Шаги в полночной дрёме.
И долго, долго будто сон
Им снится ночью длинной,
Что, может быть, не умер он
Посереди долины.
ВИЛЬГЕЛЬМ ТЕЛЛЬ
(СОНЕТ)
Цепям покорна слабая душа,
Но ты с железным сердцем не склонился,
Ведь ты из гор, где издавна хранился
Завет свободы, вечное верша.
Завет горит в нетронутых снегах,
Омытых нестихающим потоком,
Чья сила укратима только Богом,
И держится стихиями в руках.
Ты в темноте среди тюремных стен
Всё размышлял над мудростью Природы,
И там узрел видение свободы
Швейцарии, не знавшей перемен.
Пусть чашу эту выпил ты до дна,
Но силы придала тебе она.
ОКТЯБРЬ
(СОНЕТ)
Дыханью неба чудному я рад,
Когда с твоим приходом лес алеет,
Смиреет солнце, день короткий тлеет,
И год с улыбкой смотрит на закат.
При южном ветре я брожу опять
В лесах, вдыхая воздух золочёный;
Как будто в дни былые возвращённый,
Иду один куда-то через гать.
И в этой ясной, поздней тишине
Ум полон лишь беседками, ручьями
И, что важнее, добрыми друзьями,
Чьи голоса теперь звучат во мне.
Едва песок закончится в часах,
Исчезну я, как твой осенний прах.
ПЕСНЯ
Когда блестящий, хрупкий снег
В рассветном озарится тлене,
Пойдёт неслышно человек
Вглубь леса добывать оленя.
Взвалив на плечи карабин,
С которым повидал немало,
Чего ж под скрипы мокасин
Он сбавил шаг у перевала?
Вдали на склоне негустом
На месте раннего пригрева
Он видит милый сердцу дом
Своей любимой Женевьевы.
За поворотом поворот
Он на него глядел сквозь тени;
Но стал алее небосвод,
И он ушёл искать оленя.
ПРЕОБРАЗОВАНИЯ
(СОНЕТ)
Пусть говорят: услады краток миг;
Но так же боль, исчезнув без следа,
Освободит страдальца от вериг,
Едва мучений стихнет череда;
А после снов ужасных как всегда
Лучи покоя утро принесёт;
Забвенье всё размоет как вода
И от терзаний совести спасёт;
Раскаянье - вот корень тех высот,
Что добродетель пробуждают в нас;
И радость опрокидывает гнёт
Оков, неразрываемых подчас.
Не плачь, что полон мир метаморфоз, -
В рутине больше поводов для слёз.
В СЕРЕДИНЕ ЛЕТА
(СОНЕТ)
По небу и земле витает сила,
Она собой дух жизненный страшит,
И он в места укромные спешит,
Скрываясь от паров и от светила.
Взгляни на землю, - тысячи растений
Поражены; и кукурузный цвет
Под пламенем жары сошёл на нет;
На водопой приходит стадо к тени.
Жизнь изгнана из серого пейзажа,
К деревьям - птица, в логово - змея,
Форель всплывает мёртвой из ручья,
И солнце греет, город будоража.
День огненный над миром восстаёт,
Дыханьем смерти взмыв под небосвод.
"БЛАЖЕННЫ ПЛАЧУЩИЕ"
Не много там благословенья,
Где мирен жизненный уклад,
Но те, кто страждут, без сомненья
Благословенней во сто крат.
Ведь свет улыбок снова станет
Сиять в заплаканных глазах;
День тяжкой скорби в лету канет,
И счастье обретёт размах.
За ночи мглы и беспокойства
День воздаёт спокойный свет;
И тьму вечернего изгойства
Сменяет радостный рассвет.
И ты, стоя над гробом друга,
Пока бежит слеза дождём,
Храни надежду, что разлука
Опять сведёт вас в мире том.
Не будет пусть тобой забытым
Тот, кем никто не дорожил, -
Хоть с сердцем горечью разбитым,
Людьми отвергнутым он жил.
Зачтутся Богом все невзгоды
И с ними - каждая слеза,
Чтобы земные эти годы
Нам окупили небеса.
"И НИКТО НЕ ЗНАЕТ МЕСТА ПОГРЕБЕНИЯ ЕГО"
Он вёл от доли окаянной
Народ Израилевых племён,
Но встретив край обетованный,
По воле Божьей умер он.
Господь сокрыл его могилу
В горах Моава от людей,
Чтоб сон пророка схоронила
Скала до окончанья дней.
И всякий добрый сердцем знает,
Что час придёт от сна восстать,
Ведь небо прах не оставляет, -
С душой он встретится опять.
Зарыты пусть останки где-то
Средь безымянного песка,
Но Бог запомнит место это
И призовёт через века.
К ВОДОПЛАВАЮЩЕЙ ПТИЦЕ
Куда над позднею росою,
Когда на небесах горит закат,
За розовой летишь ты полосою,
Как будто наугад?
Охотник только зря глазами
Тебя искал, чтоб злое сотворить;
Ты далеко сейчас под небесами
Сумела воспарить.
Быть может, берег ищешь ныне
У озера, где вязкий ил на дне,
Или спешишь на плёс в речной долине
Или к морской волне.
Есть в мире Сила, чья забота -
Помочь тебе осилить этот путь
И в долгом одиночестве полёта
С дороги не свернуть.
Весь день вздымались твои крылья
В разреженной, холодной высоте,
Но ты к земле не пала от бессилья
В вечерней темноте.
Ты одолеешь труд тяжёлый
И отдохнёшь, вернувшись в летний дом,
Где в камышах собратьев крик весёлый
Услышишь над гнездом.
Исчезла ты, и омут дали
Сокрыл твой образ; но в моей душе
Один урок усвоенный едва ли
Забудется уже.
Тот, кто сейчас от края к краю
В безбрежном небе правит твой полёт,
Меня всегда ведёт не оставляя,
Как и тебя, - вперёд.
НАДПИСЬ ПЕРЕД ВХОДОМ В ЛЕС
Скиталец, если истину ты понял,
Для коей школа жизни не нужна,
Что мир исполнен горя и страданий,
Достаточно увидел зла и бед,
Всем этим утомлён, - то в лес пожалуй
И восхитись природою. Она
Для всех несёт покой; и бриз чудесный,
Листвой танцуя, тихо льёт бальзам
На сердце измождённое. Не встретишь
Ты здесь того, что причиняло боль
И жизнь так ненавидеть заставляло.
Проклятье первородного греха
На землю пало, но не на природу,
А на вину мучителя её.
И до сих пор тут радости обитель;
Под сенью листьев процветают жизнь
И перепевы птиц, что без умолку
Резвятся и поют; у корневищ
Цокочет белка, лапки кверху вскинув
И потянувшись. Насекомых рой
Расправил крылья и в лучах кружится,
От сна проснувшись. Даже зелень крон
Умиротворена, когда качает
Её ветрами; солнце в небесах
Взирает вниз с благословеньем к миру.
Едва ли жизни меньше рад цветок,
Чем вор его пыльцы крылатый. Камни
В столетнем мхе и древние стволы,
Лежащие вдоль узенькой тропинки
И чрез ручей упавшие мостом,
Извилистые корни вскинув к небу, -
Покоем вечным дышит всё. Родник
Журчит, плескаясь в каменистом русле
И прыгая со смехом по камням,
Он жизни тоже рад. Ступив на берег,
Ты не спугни с коряги королька,
Чей клюв к воде склонился. Свежий ветер,
Играющий с ручьём, придёт к тебе
Как тот, кто радостно встречает друга,
И заключит тебя в объятия свои.
ЛЕТНИЙ ВЕТЕР
День выдался знойным; и солнце испило
Росу, что лежала на утренних травах;
Под вязом высоким, сокрывшим жилище
Не слышно ни шороха, а в его тени
Прохлады так мало. Всё тихо, лишь только
Пчела с перерывчатым, слабым жужжаньем
Спускается к хилым цветам, и вот снова
Мгновенно взлетает. Растенья в округе
Всю горечь жары ощутили; свернулись
Листки кукурузы высокой; а клевер
Поникнул, листвой своей нежной увянув.
Далёко холмы в ярком солнечном свете,
Поросшие лесом, сурово молчали,
Как будто бы зной и палящее солнце
Любимой их были стихией. Сияли
Над высями гор облака неподвижно,
Подобно опорам для медного неба,
Далёкий эфир озаряя покоем;
Их свет отражённый горит нестерпимо
Для всякого взгляда. А я же лениво
В тени отдыхаю на дёрне прохладном,
Нетронутом под поцелуями солнца,
Хранящим ещё неиссякшую свежесть.
Взываю я к ветру. Зачем он так нежен,
Зачем так медлителен и многословен?
Приди и вдохни на ослабшую землю
Прохладу и жизнь! Неужели в пещерах
Меня он услышал? На гребне лесистом
Склонилась сосна своей гордой вершиной,
И следом, шумя, все дубы и каштаны
Раскинули ветви. Сюда он приходит;
Смотри, как волнуется луг травянистый!
Затишье глубокое долго царило,
Но вдруг размешалось на множество звуков
И хаос вселенский. Нагрянувший ветер
Стряхнул из кустарников ливень цветочный
И благоуханьем пронёс; птичье пенье
Сюда донеслось вместе с шелестом веток
И скрипом деревьев, и голосом дальним
Речных водопадов. Зелёные травы
Колышет дыхание ветра; кивают
Другу другу цветы вдоль дорожных обочин
И вдоль берегов; глянцеватые листья
Мерцают на солнце, как будто росою
Недавно покрылись, и воды искрятся,
Когда серебристые катит он волны.
*******
На белых высях дальних гор
Среди снегов непокорённых
Сквозь холод, пустошь и простор
Ещё сияет день на склонах.
Но далеко под их грядой,
Где пышет летнее цветенье
В полях и в роще молодой,
Всё скрыто сумраком и тенью.
Вот так в хранящих теплоту
Глазах и душах благородных
Свет жизни гаснет на лету
Быстрее, чем в сердцах холодных.
НА БЕРЕГАХ ГУДЗОНА
Вокруг меня роса и тень,
И начался неспешно день;
Под охраненьем тёмных скал
Гудзон могучий засверкал.
Спокоен он, и лишь кусты
Роняют капли с высоты,
Да над пучиной тихих вод
Звон колокольный вдаль плывёт.
Всё в мире, кроме этих мест,
Где лес густой растёт окрест;
Всё в мире, кроме берегов
И отражённых облаков -
Всё будто слилось с синевой
В низинах и над головой,
И я с зелёной крутизны
Взираю в бездну вышины.
Всё то, что любит человек,
Имеет очень малый век.
А слепок розы не ценней
Её самой во цвете дней.
И станет нежная любовь
Нужней кому-то, если вновь
О ненасытной смертной мгле
Он вспоминает на земле.
Река! Ведь не бывает так,
Чтоб свет небесный не иссяк;
Недолго волны на плаву
Удержат эту синеву.
Покоя нам не отыскать,
И этим вечером опять
На берег хлынет твой прибой,
А я отправлюсь за судьбой.
перевод S.Ch.
лето 2023