Сорок стилiзованих гайку

Марiї Ревакович

Сорок стилизованных хокку

Марии Ревакович

(перевод с украинского с параллельным текстом)

с добавлением еще трех

1.

твоє обличчя

розщепилось на кiнчиках

моїх нервiв

I

твое лицо

расщепилось на кончиках

моих нервов

*

2.

у вусi - шкiрка

твоєї пiснi прилипла

i голубить

II

в ухе - эхо

твоей песни звучит

еле слышно

*

3.

бачу тебе прозорого

в краплинi молитви

i тужу

III

вижу тебя прозрачного

в капле молитвы

и грущу

*

4.

твоя любов -

тече прозорою рiчкою

в моєму серцi

IV

твоя любовь -

течет прозрачной рекой

в моем сердце

*

5.

розкриши мене

на зернятка й посади

в клiтини рук

V

вылущи из меня

зернышки и посади

в клетки рук

*

6.

без тебе - нiч

заходить менi у вiчi

й застилає зiр

VI

без тебя - ночь

проникает мне в глаза

и туманит взгляд

*

7.

припливи до мене

на росi ока й звогчи

менi уста

VII

приплыви ко мне

слезою в глаза и смочи

мне губы

*

8.

пробуджаюсь

в музицi твого тiла

я - його струна

VIII

просыпаюсь

в музыке твоего тела

я - его струна

*

9.

твоє тiло - це

матерiя що називається

добро

IX

тело твое - как

покрывало что соткано

из доброты

*

10.

мою шовкову нагiсть

покриваєш

ранковим вiддихом

X

мою шелковою наготу

прикрываешь

утренним выдохом

*

11.

вливаєш в мене

добрий городник

XI

вливаешь в меня

семя и присматриваешь как

хороший садовник

*

12.

в моєму лонi

кругляє твоя мрiя

менi вагiтно

XII

в моем лоне

кружит твоя мечта

хочу родить

*

13.

поглянь на мене -

твої дотики сплять

на моєму обличчi

XIII

взгляни на меня -

прикосновенья твои спят

на моем лице

*

14.

скажи милий

чому зiрки поселились

в моєму волоссi

XIV

милый скажи

звезды почему поселились

в моих волосах

*

15.

лiтня спека

роздягає нашi пристрастi

i ми нагi

XV

жар лета

обнажит наши страсти

и голы мы

*

16.

твiй язик - це ще

один цвях для розп"яття

моєї спраги

XVI

твой язык - это еще

один гвоздь чтобы распять

мою жажду

*

17.

запроси мiсяць

на наше кохання хай

i нас освiтить

XVII

пригласи месяц

нашу любовь посмотреть

пусть нас осветит

*

18.

миска усмiху

у долонях розливається

похiттю

XVIII

робкой улыбкой

по рукам разлита

*

19.

по наших тiлах

котиться нагий мiсяць -

роздягає нас

XIX

по нашим телам

скользит обнаженный месяц -

раздевает нас

*

20.

твоє тiло -

хустина проколена

колючками сосок

XX

твоё тело -

платок проколотый

колючками сосков

*

21.

на простиралi

яснiють твої очi

бiлим спомином

XXI

на простынях

глаза твои светят

белым воспоминанием

*

22.

не зiгнешся вже нiколи

бо я росту деревом

в тобi

XXII

не согнешься уже никогда

я росту в тебе

деревом

*

23.

снилися менi

твої уста немов два

схрещенi списи

XXIII

мне снились

твои губы как два

скрещенных копья

*

24.

на устах

докори попелiють

i облiтають глухо

XXIV

на губах

укоров пепел

облетает глухо

*

25.

вiтер влiз тобi

у черевики й жене

я залишаюсь

XXV

ветер проник тебе

в туфли и гонит

я остаюсь

*

26.

на прощання

даруватиму тобi

палицю мiсяця

XXVI

на прощанье

подарю тебе

серп месяца

*

27.

любов теж старiється

закриває очi

i вiдходить

XXVII

и любовь стареет

смыкает глаза

и отходит

*

28.

Ця тиша кругом нас

то молитва дерев

за нашу любов

XXVIII

Эта Тишина вокруг нас

молитва мира

о нашей любви

*

29.

пiсля розлуки

розливаю уста

на твоє обличчя

XXIX

после разлуки

разливаю губы

по твоему лицу

*

30.

в твоїм поглядi

парко спiвають малини

i манять мене

XXX

в твоем взгляде

самозабвенно птицы поют

и манят меня

*

31.

моє волосся

на твоєму лицi мов

струги водопаду

XXXI

мои волосы

на твоем лице

как струи водопада

*

32.

зарази мене

вiчнiстю своїх вуст

i вогнем пристрасти

XXXII

зарази меня

долгими поцелуями

и огнем страсти

*

33.

твiй поцiлунок

холодний як обручка

з пiдмiзинного

XXXIII

твой поцелуй

холоден как сталь

кольца с безымянного пальца

*

34.

в наших очах

вiдбувається захiд сонця

i сумерк нас

XXXIV

в наших глазах

солнце заходит

и сгущается тень

*

35.

приходиш звуком

осiннiх дерев i

зжовклою казкою

XXXV

приходишь звуками

осенних деревьев и

пожелтевшей сказкой

*

36.

з-пiд твоїх брiв

витiкають ревнощi

мов слизькi гадюки

XXXVI

из под твоих век

течет ревность

как скользкая змея

*

37.

твої погляди

як гайку - пахнуть сонцем

й гилкою вишнi

XXXVII

твои взгляды

как стихи - пахнут солнцем

и ветками вишен

*

38.

любов - наче

старий подертий плащ що

висить на кiлку

XXXVIII

любовь как

старый рваный плащ

висящий на вешалке

*

39.

нашi голоси -

скорбнi двiйники

мов крила вiтру в степу

XXXIX

наши голоса -

печальные двойники

будто крылья ветра в степи

*

40.

навiть подушка

на твоєму лiжку дихає

споминами

XL

даже подушка

твоей кровати дышит

воспоминаниями

*

41.

нiжки - ножицi

долонею Їх торкнусь

покiй порвано

XLI

ножницы - ноги

по ним пройдусь ладонью

покой разрезан

*

42.

як мудро Богом

дороги прокладено

тебе повернуть

XLII

как мудро Богом

дороги устроены

тебя возвратят

*

43.

але снiг в Покрова

думки заплутав

XLIII

хотела уйти

мысли запутал

*