Аннотация: Как и почему погибла подводная лодка "Дакар"? Может быть, попытаться найти ответ на этот вопрос, основываясь на эффекте "бабочки" так, как это сделал израильский автор И.Бар-Ишай. Перевод с иврита.
Исраэль Бар-Ишай
ЛЕГЕНДА "ДАКАРA"
Написано на палубе "Сильверстар" утром перед церемонией поминовения моряков подводной лодки "Дакар" над местом, где они были найдены (02.11.1999).
На небольшом расстоянии южнее Крита
Распростерлась подводная лодка "Дакар"
Разбитая и растерзанная
На глубине, равняющейся высоте Хермона -
Самой высокой горы Израиля.
На западной границе
"Дакар" должна была защищать
Поверхность и глубины моря.
Того моря, которое держало
В своей водной горсти
Корабли Тира и Сидона, Эллады и Картаги,
Римской и Османской империи
В давние времена
И до торговых судов,
А также военных и мирных флотилий
Последних поколений.
Внутри "Дакара" и вокруг нее
Дремлет смерть
Шестидесяти девяти моряков,
Моряков с чистым взглядом,
Исполненным силой, взятой на себя миссии.
Чьи-то сыновья, братья или отцы,
Которых внезапно не стало.
И назойливые вопросы "зачем?" и "почему?",
"как?", "каким образом?" и "куда они исчезли?"...
Страдают проводившие их семьи,
Морской флот занимается поисками
И целый народ надеется, что, возможно,
И, может быть, завтра...
Еще одно усилие...
Но вновь отдалившаяся
И развеявшаяся мечта
Улетучится и растает.
Но море уже 32 года
Хранит тайну "Дакара".
Вопросы "где" и "куда",
Настойчиво стучавшие в сердце
Уже отпали.
Но дополнительные вопросы
Заботят не меньше.
Они до сих пор тайна и немного требование,
Без намека и упрощения*
Оставляют стоящих на берегу без ответа.
Есть предположения, были различные версии.
Возможно, мы никогда не узнаем истины,
Но, может быть, это и к лучшему...
Вот моя небольшая лепта -
Попытка прояснить тайну погружения "Дакара"
Вниз, в глубину, на дно,
Не слишком далеко от острова Крит -
Родины Зорбаса**.
Палец, перст божий или палец ребенка
Погрузился в середине зимы 1968 года
В морские воды
Проверить температуру воды
За день или два до того, как "Дакар"
Вышел в плаванье, бороздя путь
К родному порту, порту Хайфы.
И этот палец, палец прелестного ребенка
Или перст Бога
Был моментально выдернут наружу
Из холодной воды.
От этого молниеносного движения пальца
Возникли круги.
Круги двигались и расширялись,
Расходились и множились...
Круги, бегущие один за другим...
Эти круги, возникшие от движения пальца,
Превратившись в волны
Перешли за линию горизонта.
Они двигались с нарастающей силой,
Стремительным бурным потоком,
Яростно отталкивая стаи рыб на своем пути,
В направлении погружения "Дакара".
Волны приблизились к берегу острова
Как раз напротив овального тела,
Плывущего на восток - тела "Дакара".
Мощная волна,
Почти последняя,
С невиданной силой ударила "Дакар"...
Один тяжелый удар и все!
Перст Бога или палец ребенка...
* Здесь упоминается о четырех способах толкования библейского текста.
** Зорбас - герой книги классика греческой литературы Никоса Казандакиса (1885-1957) "Житие и деяние Алексиса Зорбаса".
![[]](/img/s/serman_t/legendadakara/legendadakara.jpg)