(Перевод сонета "Remember" by Christina Georgina Rossetti)

Помни меня, когда уйду я прочь,
Уйду далёко в тишину полей;
И больше не смогу пожать руки твоей,
Ни часа расставания превозмочь.
Помни меня, когда расстроит ночь
Все наши замыслы на будущие дни:
Ты только помни обо мне; пойми,
Тогда словами будет поздно уж помочь.
Еще случится ли, забыв меня на время,
Ты после вспомнишь вновь, то не грусти:
Если нам суждено от тленья унести
Частицу прежних мыслей в мир иной,                         
Лучше забудь меня и улыбнись, чем бремя
Воспоминаний обо мне отягощать тоской.