Дема Александра Александровна: другие произведения.

My soul is dark - Моя душа темна

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь] [Ridero]
Реклама:
Читай на КНИГОМАН

Читай и публикуй на Author.Today
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод стихотворения Лорда Байрона


Перевод стихотворения

"My Soul Is Dark "

by Lord Byron

   Моя душа объята тьмою

Демотченко Александра

  
   Моя душа объята тьмою...
   Скорее, арфа, заиграй!
   Позволь ему играть тобою,
   Свой мягкий шепот мне отдай.
   И коль душа надежд полна,
   Твоя игра растопит лед.
   И будет чаша слез полна,
   Пьяня меня как хмель и мед.
  
   Играй ты чувственно и дико,
   Играй как в самый первый раз.
   Забудь о радости безликой.
   Иль сердце разорвется сей же час.
   Оно ведь заперто в темнице
   Тоски и скуки неземной.
   Но можешь ты туда ворваться,
   Освободить его своей игрой!
  
  
  
  
  
  
  
  

Перевод стихотворения

"My Soul Is Dark "

by Lord Byron

   Моя душа объята тьмою

Демотченко Александра

  
   Моя душа объята тьмой...
   Скорей арфист! Сыграй скорей.
   Дотронься нежною рукой,
   Утешь мой слух, и не робей!
   Твоя игра растопит лед,
   Освободив от мрака грезы.
   Я знаю это наперед:
   Слеза из глаз... Да будут слезы!
  
   Но будь в игре глубок и дик.
   Не надо радости, не надо!
   Иначе сердце разорвется в миг,
   Ему ведь плакать, плакать надо!
   Оно томится в мире скуки
   Давно, в бессонной тишине.
   И чтоб покончить разом с мукой
   Должно отдать себя игре!

 Ваша оценка:

РЕКЛАМА: популярное на Lit-Era.com  
  Е.Горская "Нелюбимый мой" (Любовное фэнтези) | | И.Арьяр "Тирра. Невеста на удачу, или Попаданка против! Интерактивный" (Любовное фэнтези) | | П.Роман "Игра. Темный" (ЛитРПГ) | | Н.Романова "Синяя графика" (Короткий любовный роман) | | К.Огинская "Не дареный подарок" (Юмористическое фэнтези) | | Е.Лабрус "Под каблуком у Золушки" (Современная проза) | | Н.Мамлеева "Отказ - удачный повод выйти замуж!" (Юмористическое фэнтези) | | О.Соврикова "Рожденная жить" (Фэнтези) | | О.Обская "Единственная, или Семь невест принца Эндрю" (Попаданцы в другие миры) | | С.Шавлюк "Угадай суженого" (Попаданцы в другие миры) | |
Связаться с программистом сайта.
Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Е.Ершова "Неживая вода" С.Лысак "Дымы над Атлантикой" А.Сокол "На неведомых тропинках.Шаг в пустоту" А.Сычева "Час перед рассветом" А.Ирмата "Лорды гор.Огненная кровь" А.Лисина "Профессиональный некромант.Мэтр на учебе" В.Шихарева "Чертополох.Лесовичка" Д.Кузнецова "Песня Вуалей" И.Котова "Королевская кровь.Проклятый трон" В.Кучеренко, И.Ольховская "Бета-тестеры поневоле" Э.Бланк "Приманка для спуктума.Инструкция по выживанию на Зогге" А.Лис "Школа гейш"
Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"