Дема Александра Александровна: другие произведения.

My soul is dark - Моя душа темна

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь] [Ridero]
Реклама:
Читай на КНИГОМАН

Читай и публикуй на Author.Today
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод стихотворения Лорда Байрона


Перевод стихотворения

"My Soul Is Dark "

by Lord Byron

   Моя душа объята тьмою

Демотченко Александра

  
   Моя душа объята тьмою...
   Скорее, арфа, заиграй!
   Позволь ему играть тобою,
   Свой мягкий шепот мне отдай.
   И коль душа надежд полна,
   Твоя игра растопит лед.
   И будет чаша слез полна,
   Пьяня меня как хмель и мед.
  
   Играй ты чувственно и дико,
   Играй как в самый первый раз.
   Забудь о радости безликой.
   Иль сердце разорвется сей же час.
   Оно ведь заперто в темнице
   Тоски и скуки неземной.
   Но можешь ты туда ворваться,
   Освободить его своей игрой!
  
  
  
  
  
  
  
  

Перевод стихотворения

"My Soul Is Dark "

by Lord Byron

   Моя душа объята тьмою

Демотченко Александра

  
   Моя душа объята тьмой...
   Скорей арфист! Сыграй скорей.
   Дотронься нежною рукой,
   Утешь мой слух, и не робей!
   Твоя игра растопит лед,
   Освободив от мрака грезы.
   Я знаю это наперед:
   Слеза из глаз... Да будут слезы!
  
   Но будь в игре глубок и дик.
   Не надо радости, не надо!
   Иначе сердце разорвется в миг,
   Ему ведь плакать, плакать надо!
   Оно томится в мире скуки
   Давно, в бессонной тишине.
   И чтоб покончить разом с мукой
   Должно отдать себя игре!

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Успенская "Хроники Перекрестка.Невеста в бегах" А.Ардова "Мое проклятие" В.Коротин "Флоту-побеждать!" В.Медная "Принцесса в академии.Суженый" И.Шенгальц "Охотник" В.Коулл "Черный код" М.Лазарева "Фрейлина немедленного реагирования" М.Эльденберт "Заклятые любовники" С.Вайнштейн "Недостаточно хороша" Е.Ершова "Царство медное" И.Масленков "Проклятие иеремитов" М.Андреева "Факультет менталистики" М.Боталова "Огонь Изначальный" К.Измайлова, А.Орлова "Оборотень по особым поручениям" Г.Гончарова "Полудемон.Счастье короля" А.Ирмата "Лорды гор.Да здравствует король!"

Как попасть в этoт список

Сайт - "Художники"
Доска об'явлений "Книги"