Волдарская Александра Александровна: другие произведения.

My soul is dark - Моя душа темна

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод стихотворения Лорда Байрона


Перевод стихотворения

"My Soul Is Dark "

by Lord Byron

   Моя душа объята тьмою

Демотченко Александра

  
   Моя душа объята тьмою...
   Скорее, арфа, заиграй!
   Позволь ему играть тобою,
   Свой мягкий шепот мне отдай.
   И коль душа надежд полна,
   Твоя игра растопит лед.
   И будет чаша слез полна,
   Пьяня меня как хмель и мед.
  
   Играй ты чувственно и дико,
   Играй как в самый первый раз.
   Забудь о радости безликой.
   Иль сердце разорвется сей же час.
   Оно ведь заперто в темнице
   Тоски и скуки неземной.
   Но можешь ты туда ворваться,
   Освободить его своей игрой!
  
  
  
  
  
  
  
  

Перевод стихотворения

"My Soul Is Dark "

by Lord Byron

   Моя душа объята тьмою

Демотченко Александра

  
   Моя душа объята тьмой...
   Скорей арфист! Сыграй скорей.
   Дотронься нежною рукой,
   Утешь мой слух, и не робей!
   Твоя игра растопит лед,
   Освободив от мрака грезы.
   Я знаю это наперед:
   Слеза из глаз... Да будут слезы!
  
   Но будь в игре глубок и дик.
   Не надо радости, не надо!
   Иначе сердце разорвется в миг,
   Ему ведь плакать, плакать надо!
   Оно томится в мире скуки
   Давно, в бессонной тишине.
   И чтоб покончить разом с мукой
   Должно отдать себя игре!

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Ю.Иванович "Десятый принц" П.Комарницкий "Последний корабль в Бессмертные Земли" С.Кусков "Игрушки для императоров:Иллюзия выбора" М.Князев "Полный набор.Возвращение домой" А.Сапаров "Назад в юность" Н.Лебедева "Театр Черепаховой кошки" В.Коротин "Попаданец со шпагой" Е.Шепельский "Эльфы,топор и все остальное" А.Левковская "Поймать Судьбу за хвост" Е.Щепетнов "Монах.Боль победы" Н.Жильцова, С.Ушкова "Две короны" А.Алексина "Игра со Зверем.Шах королю" А.Уралов, С.Рыжкова "Найти и вспомнить" В.Корн "Путь на Багряный остров" К.Полянская "Попробуй меня уберечь!" М.Николаева "Хаос дорог" В.Снежкин "Князь Палаэль.Испытания для мага" М.Завойчинская "Дом на перекрестке.Под небом четырех миров" А.Джейн "Музыкальный приворот" К.Коути, К.Гринберг "Длинная серебряная ложка" В.Чиркова "Маг для бастарда" А.Черчень "Разные судьбы нас выбирают" Е.Янук "Эмилер"

Как попасть в этoт список

Сайт - "Художники"
Доска об'явлений "Книги"