Дема Александра Александровна: другие произведения.

My soul is dark - Моя душа темна

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод стихотворения Лорда Байрона


Перевод стихотворения

"My Soul Is Dark "

by Lord Byron

   Моя душа объята тьмою

Демотченко Александра

  
   Моя душа объята тьмою...
   Скорее, арфа, заиграй!
   Позволь ему играть тобою,
   Свой мягкий шепот мне отдай.
   И коль душа надежд полна,
   Твоя игра растопит лед.
   И будет чаша слез полна,
   Пьяня меня как хмель и мед.
  
   Играй ты чувственно и дико,
   Играй как в самый первый раз.
   Забудь о радости безликой.
   Иль сердце разорвется сей же час.
   Оно ведь заперто в темнице
   Тоски и скуки неземной.
   Но можешь ты туда ворваться,
   Освободить его своей игрой!
  
  
  
  
  
  
  
  

Перевод стихотворения

"My Soul Is Dark "

by Lord Byron

   Моя душа объята тьмою

Демотченко Александра

  
   Моя душа объята тьмой...
   Скорей арфист! Сыграй скорей.
   Дотронься нежною рукой,
   Утешь мой слух, и не робей!
   Твоя игра растопит лед,
   Освободив от мрака грезы.
   Я знаю это наперед:
   Слеза из глаз... Да будут слезы!
  
   Но будь в игре глубок и дик.
   Не надо радости, не надо!
   Иначе сердце разорвется в миг,
   Ему ведь плакать, плакать надо!
   Оно томится в мире скуки
   Давно, в бессонной тишине.
   И чтоб покончить разом с мукой
   Должно отдать себя игре!

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Ю.Иванович "Раб из нашего времени-7.Возвращение" К.Полянская "И полцарства в придачу..." Е.Азарова "Охотники за Луной.Ловушка" Е.Кароль "Зазеркалье для Евы" Е.Никольская "Чужая невеста" К.Измайлова, А.Орлова "Футарк.Второй атт" А.Левковская "Безумный Сфинкс-2.Салочки с отражением" М.Николаев "Телохранители" А.Алексина "Перехлестье" Е.Щепетнов "Монах.Шанти" Г.Гончарова "Средневековая история-3.Интриги королевского двора" Т.Коростышевская "Мать четырех ветров" Л.Ежова "Ее темные рыцари" И.Георгиева "Ева-3.Колыбельная для Титана" А.Джейн "Мой идеальный смерч-2.Игра с огнем" В.Сафронов "Жди свистка,пацан" А.Быченин "Черный археолог-3.Конец игры" Е.Казакова, А.Харитонова "Жнецы страданий" М.Николаева "Алая тень" А.Черчень "Дипломная работа по обитателям болота" В.Кучеренко "Алебардист" А.Гаврилова, Н.Жильцова "Академия Стихий.Танец огня" В.Чиркова "Тихоня"

Как попасть в этoт список

Сайт - "Художники"
Доска об'явлений "Книги"