Убогие (и не очень) переводы:
Разное, включая некоторые религиозные переводы

Хенли У. Инвиктус (Invictus)   1k   Оценка:8.95*156   Поэзия, Переводы Комментарии: 11 (03/12/2010)

Перевод на русский знаменитого стихотворения "Инвиктус" Уильяма Хенли, английского поэта конца 19 века. Привожу перевод вместе с английским оригиналом.

English Poems:

Friend Leaving   0k   Поэзия

Memory of Jim Ray   0k   Поэзия

Kiss   0k   Поэзия, Лирика Комментарии: 1 (14/03/2007)

Целовался, вроде, на русском, а вышло на английском...

Knights   0k   Поэзия

Lights of Small City   2k   Поэзия

Mirror   0k   Лирика

The Nightmare   0k   Поэзия, Лирика

Castles   3k   Поэзия, Лирика

"Но латали одежды нам матери в срок, Мы же книги глотали пьянея от строк".
Навеяно Владимиром Семёновичем Высоцким, но почему то на английском...

Sonnets   1k   Поэзия, Лирика

Summer Of Our Love   0k   Поэзия, Лирика

The Scent of a Woman   0k   Поэзия

Today is not tomorrow   0k   Поэзия, Лирика Комментарии: 1 (23/07/2004)

Winter of Our Life   1k   Поэзия, Лирика

The Words of Love   1k   Поэзия, Лирика

Translated to English:

Чипса Э. Mantra   2k   Поэзия, Лирика, Переводы

Перевод (в моём исполнении) чудесного стихотворения Чипсы Эстреллы, девушки, поэтессы и моей родственницы, в которой за спокойной внешностью прячется горячее сердце и богатейший внутренний мир.

Дольский А. От прощанья до прощанья (From Departure to Departure)   2k   Оценка:9.00*3   Поэзия, Лирика, Переводы Комментарии: 4 (11/12/2010)

Одно из лучших стихотворений, когда-либо написанных (и спетых), в переводе на английский. В отредактированной форме получилось очень даже ничего. Приветствуются комментарии и критика по переводу!

Розенбаум А. Вальс-Бостон (Waltz-Boston)   1k   Оценка:7.59*7   Лирика, Переводы

Перевод Розенбаумовского "Вальса Бостона" на английский. Получилось очень даже ничего. На мелодию ложится ровно, американцам нравится. Правда в силу специфики языка, исполнять надо помягче...

Розенбаум А. На день рожденья твой... (It is your day today)   2k   Оценка:9.36*8   Лирика, Переводы

Перевод очень хорошей песни Розенбаума

Рассказ:

Восхождение   33k   Оценка:8.07*13   Проза, Философия, Религия Комментарии: 9 (11/06/2008)

Образ и высказывания доктора Франкла в этом рассказе составлен по впечатлениям автора от книг "настоящего" Виктора Франкла, одного виднейших психологов XX столетия.

Случайно или нет?   5k   Проза Комментарии: 2 (30/06/2009)

События изложенные в этом рассказе произошли на самом деле. Лица в этом рассказе НЕ вымышлены.

Стихотворение:

Мастерская Ремонта Разбитых Сердец   0k   Поэзия

Этап   1k   Поэзия Комментарии: 1 (21/07/2005)

Расставания   2k   Лирика

Наверняка вам приходилось говорить прощальные слова - или кому-то приходилось говорить прощальные слова вам. Не знаю, что тяжелее. Одно хорошо - тянет писать стихи.

Мой Город   2k   Поэзия, Лирика Комментарии: 2 (02/05/2005)

Мы тоскуем по ушедшему прошлому, где бы оно ни осталось - в Алма Ате (Москве? Вильнюсе?). Но молодость это не время, это состояние души. Этим стихом я в своё время решил поддержать хорошую подругу, а в результате поддержал себя... Может и вам поможет?

Мечтатели   1k   Поэзия, Лирика

Всем неукрощённным и неугомонившимся

Ответственный за тех...   0k   Поэзия Комментарии: 11 (23/07/2005)

Навеяно словами Маленького Принца.

Чайка (Иммигранты)   1k   Поэзия

Навеяно образом "Чайки по имени Джонатан Ливингстон" Ричарда Баха. Тогда мне казалось, что летать и любить - это одно и то же. Ах, Америка-разлучница... Не сбылось это стихотворение. Но летать всё равно хочется.

Сонеты   1k   Поэзия

Не все они придерживаются классической формы, однако в каждом из них мечта о том, как должно быть...

Стрела   0k   Поэзия, Лирика

Твоя Звезда   1k   Поэзия Комментарии: 1 (23/07/2004)

Статья:

Your Religion   6k   Религия

Список лучших:

Мой личный Top-30 журналa "Самиздат"