Хенли Уильям: другие произведения.

Инвиктус (Invictus)

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:

Конкурсы: Киберпанк Попаданцы. 10000р участнику!

Конкурсы романов на Author.Today
Женские Истории на ПродаМан
Рeклaмa
Оценка: 5.26*24  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод на русский знаменитого стихотворения "Инвиктус" Уильяма Хенли, английского поэта конца 19 века. Привожу перевод вместе с английским оригиналом.

  

Непокорённый

  Из под покрова темноты
  Из чёрной ямы адских мук
  Благодарю богов любых
  За свой непокорённый дух.
  
  Жестокие тиски беды
  Не выдавили даже стон.
  Ответом на удар судьбы
  Была лишь кровь, но не поклон.
  
  Тропа лежит средь зла и слёз,
  Вдали, как тень, лишь страх и грусть,
  Но будущих штормов и гроз
  Я, как и прежде, не боюсь.
  
  Неважно, что врата узки,
  Иль бедами полог расшит,
  Я - властелин своей судьбы,
  Я - капитан своей души
  
  пер. Михаил Шенгаут, 1 ноября 2007
  P.S. Спасибо Даше Денисовой за помощь по редакции перевода!
  
  Вот ссылка на текст оригинала на английском: http://www.allthingsif.org/archives/414
Оценка: 5.26*24  Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com В.Соколов "Фаэтон: Планета аномалий"(Боевик) А.Емельянов "Мир Карика 8. Братство обмана"(ЛитРПГ) О.Рыбаченко "Трудно ли быть роботом? "(Киберпанк) Т.Сергей "Дримеры 3 - Сон Падших"(ЛитРПГ) Deacon "Черный Барон"(Боевая фантастика) Д.Маш "Никто не ждет испанскую инквизицию!"(Любовное фэнтези) О.Гринберга "Чуть больше о драконах"(Любовное фэнтези) L.Wonder "Ветер свободы"(Антиутопия) М.Атаманов "Искажающие реальность-5"(ЛитРПГ) Р.Прокофьев "Игра Кота-7"(ЛитРПГ)
Хиты на ProdaMan.ru High voltage. Виолетта РоманМагия обмана. Ольга БулгаковаСлужба контроля магических существ. Севастьянова Екатерина"Шанс". Ильина Оксана��ЛЮБОВЬ ПО ОШИБКЕ. Любовь ЧароЧП или чертова попаданка - 2. Сапфир ЯсминаСоветник. Готина ОльгаБаба с возу, кобыле скучно! Книга 1. Анабель Ли (Anabelle Leigh)В плену монстра. Ольга ЛавинДурная кровь. Виктория Невская
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
С.Лыжина "Драконий пир" И.Котова "Королевская кровь.Расколотый мир" В.Неклюдов "Спираль Фибоначчи.Пилигримы спирали" В.Красников "Скиф" Н.Шумак, Т.Чернецкая "Шоколадное настроение"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"