Хенли Уильям: другие произведения.

Инвиктус (Invictus)

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс "Мир боевых искусств. Wuxia" Переводы на Amazon!
Конкурсы романов на Author.Today
Конкурс Наследница на ПродаМан

Устали от серых будней?
[Создай аудиокнигу за 15 минут]
Диктор озвучит книги за 42 рубля
Peклaмa
Оценка: 5.26*24  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод на русский знаменитого стихотворения "Инвиктус" Уильяма Хенли, английского поэта конца 19 века. Привожу перевод вместе с английским оригиналом.

  

Непокорённый

  Из под покрова темноты
  Из чёрной ямы адских мук
  Благодарю богов любых
  За свой непокорённый дух.
  
  Жестокие тиски беды
  Не выдавили даже стон.
  Ответом на удар судьбы
  Была лишь кровь, но не поклон.
  
  Тропа лежит средь зла и слёз,
  Вдали, как тень, лишь страх и грусть,
  Но будущих штормов и гроз
  Я, как и прежде, не боюсь.
  
  Неважно, что врата узки,
  Иль бедами полог расшит,
  Я - властелин своей судьбы,
  Я - капитан своей души
  
  пер. Михаил Шенгаут, 1 ноября 2007
  P.S. Спасибо Даше Денисовой за помощь по редакции перевода!
  
  Вот ссылка на текст оригинала на английском: http://www.allthingsif.org/archives/414
Оценка: 5.26*24  Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com А.Кочеровский "Баланс Темного"(ЛитРПГ) Д.Куликов "Пчелиный Рой. Вторая партия"(Постапокалипсис) Н.Изотова "Последняя попаданка"(Киберпанк) В.Соколов "Прокачаться до сотки 3"(Боевая фантастика) F.(Анна "Избранная волка"(Любовное фэнтези) Е.Вострова "Канцелярия счастья: Академия Ненависти и Интриг"(Антиутопия) А.Ардова "Жена по ошибке"(Любовное фэнтези) Е.Азарова "Его снежная ведьма"(Любовное фэнтези) М.Юрий "Небесный Трон 1"(Уся (Wuxia)) А.Черчень "Счастливый брак по-драконьи. Догнать мечту"(Любовное фэнтези)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Время.Ветер.Вода" А.Кейн, И.Саган "Дотянуться до престола" Э.Бланк "Атрионка.Сердце хамелеона" Д.Гельфер "Серые будни богов.Синтетические миры"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"