Шереметева-Свеховская : другие произведения.

В тумане... по Герману Гессе

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка: 
 []

Hermann Hesse.
Im Nebel

Seltsam, im Nebel zu wandern!
Einsam ist jeder Busch und Stein,
Kein Baum sieht den andern,
Jeder ist allein.

Voll von Freunden war mir die Welt,
Als noch mein Leben licht war;
Nun, da der Nebel faellt,
Ist keiner mehr sichtbar.

Wahrlich, keiner ist weise,
Der nicht das Dunkel kennt,
Das unentrinnbar und leise
Von allen ihn trennt.

Seltsam, Im Nebel zu wandern!
Leben ist Einsamsein.
Kein Mensch kennt den andern,
Jeder ist allein.
                1905

В тумане бродить так странно:
Камни, деревья, кусты -
ПьянЫ, словно бездыханны...
Кажутся полупусты.

Мой мир был когда-то полон
Праздности милых друзей.
Туманный накрыл его полог...
Теперь я один...ничей.

Всуе ты мудрым не станешь,
И не вкусив темноты,
Себя самого не обманешь,
Уйдя от пустой суеты.

Как странно бродить в тумане!
Уныло...туда-сюда,
Тебя здесь никто не знает.
Погасла твоя звезда.
***
Как дико бродить в тумане!
Камень и куст одинок,
Деревья в сплошном обмане -
На жизни висит замок.
   
Была ведь когда-то полной,
Наивных и милых друзей...   
Туман все тоскливым шёлком
Закрыл от живых огней.

Теперь никого не вижу...
Поистине, тот не мудр,
Кто с тьмой незнаком поближе -
Оторван, став тих и худ.
 
Блуждает один в тумане,
Сиротству попав в аркан,
Пылинками урагана,
Возводит седой бархан.

 []

Audio - сопровождения произведений
вы можете услышать на Fabulae.ru
автор - sherillanna - Надежда.
http://fabulae.ru/autors_b.php?id=8448
https://poembook.ru/id76034
http://novlit.ru/maksa/



http://samlib.ru/editors/s/sheremetewa_s/






















 
 Ваша оценка: 














Связаться с программистом сайта.







Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:



О.Болдырева "Крадуш. Чужие души"
М.Николаев "Вторжение на Землю"


Как попасть в этoт список







Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"