Должник

Вольный перевод стихотворения Сары Тисдейл "Debtor"

Пока душа ещё верит
И, гордости не тая,
Беспечно топорщит перья 
Пред ликом небытия.
Пока  любопытство гложат 
любви  и  признанья тени,
Сердце! Будь с ними строже,
Смягчая судьбу смиреньем.
Не шли судьбе укоризны.
Кто знает по чьей вине,
Я в  должниках у жизни?
Жизнь задолжала мне?

Debtor by Sara Teasdale

So  long  as  my  spirit  still
Is  glad  of  breath
And  lifts  its  plumes  of  pride
In  the  dark  face  of  death;
While  I  am  curious  still
Of  love  and  fame,
Keeping  my  heart  too  high
For  the  years  to  tame,
How  can  I  quarrel  with  fate     
Since I  can  see
I  am  a  debtor  to  life,  
Not  life  to  me?