Священная Правительница Мерит-Ра. Песнь Мерит-Ра к брату

"Песнь Мерит-Ра, Священной правительницы, Владычицы обеих Земель, наместницы Верховного Хранителя Трона о коварстве Шаи* и Семи Хатор к единокровному брату и Брату пред Извечными"

Источник: Фрески и росписи из неиспользованной гробницы Мерит-Ра в Долине Фараонов + список ChB "XX Centuries of Ancient Egypt Poetry" Oxford 1962 (KV-61)

Дословный перевод:

Вино из граната и финика в золоте [чаш] священных.

Выпей, возлюбленный мой, Верховный Хранитель, чашу любви и боли.

Предайся любви со Священной [Владычицей Двух] Земель,

Не всё ли тебе равно, единокровный возлюбленный Ипи [Ра-Нефер Херу]-Си-Атет,

Наследник Древней [Крови, Избрания], что [стало нам] и благословением и проклятьем.

Величайший Мен-Хепер-Ра простил нас, но не даровал [любовь и не лишил] вины.

Я желаю умчаться с тобою в бой на боевой хевити,

Пусть и знаю, что Нефер-Неферу не оборвёт нашу боль стрелой и мечом.

Выпей отборного яда [со мною и маковый] сок, он притупить страданье,

Подарив забытьё, ибо явь, [это боль разлуки] творящих любовь.

Горят твои ласки на теле Правительницы, как горит Кефтиу, Тисури, Бабили и Вашшукани,

Но предательство любимого нами Мен-Хепер-Ра, да жив он вечно в силе и здравии, сжигает Ка.

Видишь, брат мой, Ипи, высокородный Хранитель,

Не дал нам Шаи быть Сестрой и [Братом, будь проклята] Самозванка!

Атум заходит на Аменет (западе), там мы с тобою будем навеки вместе.

Рен твоё священное уносят длинные Хабит (тени) Короны Атума.

Мерит-Ра Нефер Хат-Шебсут Нармер-Нофрет пребудет с тобой под крылами Маат, пусть хоть на западном берегу...

"Песнь Мерит-Ра к брату".

В золоте древних чаш

Гранатовое вино...

Что же, Хранитель наш,

Тебе ли не всё равно?

Я желаю с тобой

Умчаться на колеснице,

Счастие мне приснится,

В яви - одна лишь боль.

Пили с тобою яд,

Тот, что любых отравит,

Так выпей со мной вина,

Пусть всё это против правил,

Ибо нет влюблённым пути назад,

Ибо пред Фараоном на нас с тобою вина.

Ласки твои горят

На разгорячённом теле,

Любит тебя Мерит,

Мой единокровный брат.

Вражий Мегиддо взят,

Древний Бабил горит,

Но мы с тобою в смятенье,

Изменив Величайшему, единокровный брат.

И почему, избрав,

Прокляли нас Нетеру,

Лишив навсегда своей судьбы и любви?

Всходит Великий Ра,

Избрав безмерную меру,

Западный Берег желанен, закат в крови...

Соединюсь с тобой,

Мой возлюбленный Ипи,

Атум заходит, светило для нас горит.

Шаи - моей судьбой,

В Вечность уносит имя,

Вечно с тобою будет сестра Мерит.

*Шаи - судьба, иногда, божество судьбы.

Комментарии: 8, последний от 22/12/2011. © Copyright Священная Правительница Мерит-Ра (перевод: Андрей Шитяков) (skyfireavia@yandex.ru) Размещен: 02/07/2011, изменен: 10/09/2012. 4k. Статистика. Стихотворение: История, Переводы Рождение свитка Иллюстрации/приложения: 1 шт. Скачать FB2		Ваша оценка:
Аннотация: Печальная песнь о Сященной и запретной любви, которй уже почти 3500 лет. Посвщаетя моейкрасавице - Тане. С фресок неиспользованной гробнцы Мерит, рифма почти соблюдена. Первый вариант. Размер "убит" тем, что писал под впечатлением песни "Мельницы" на сходную тематику, ну их размер и взял. Наверное, сведу в один текст, с "неолитературенным" переводом оба вар-та и серьёзный и лайт-версию.

Священная Правительница Мерит-Ра : другие произведения.

Песнь Мерит-Ра к брату