Д ЛЁСКІЯ КВЕТКІ? ЯНО ПАХНЕ палявымі кветкамі, але тады, як нешта можа пахнуць палявымі кветкамі? Тут сотні палявых кветак. Усе яны павінны пахнуць па-рознаму. Усе палявыя кветкі разам?
Яго галава бурліць.
Палявыя кветкі. Я не ведаю смярдзючых палявых кветак. Палявыя кветкі. Слова праносіцца ў яго мозгу. Яго галава тузаецца, раптоўны пстрычка, вочы зачыняюцца на секунду, і ўсё знікла. Цяпер пахне падземнымі тунэлямі: гнілой капустай. Гнілая капуста, каналізацыя, гніенне. Яны павінны разліваць іх па бутэльках.
Ён азіраецца праз плячо на жанчыну, якая сядзіць праз тры месцы ззаду. Цёмна-каштанавыя валасы. Амаль чорны. Даўжыня пляча. Яна не глядзіць на яго. Мусіць, гэта яна, палявыя кветкі. У вагоне няма нікога, хто насіў бы такі водар.
Цягнік з грукатам спыняецца, выходзячы з тунэляў у дождж і халодную цёмную ноч станцыі Далмарнак.
Ён не паварочваецца, а глядзіць на адлюстраванне жанчыны, ловячы яе погляд у акне. Мімалётны позірк, потым яна адводзіць позірк. Ён усміхаецца ёй занадта позна, але адчувае, як яна ўздрыгвае.
Ён глядзіць уздоўж вагона. Дзве бабулькі, бурчачы, галасы занадта гучныя; мужчына спіць, прыціснуўшыся тварам да шкла; чацвёра падлеткаў размаўляюць пра выхадныя і раздаюць бутэльку таннага віна.
Цокае зубамі, праводзіць рукой па іржышчы на падбароддзі і глядзіць на сваё адлюстраванне ў акне. Пяць дзён росту. Трэба пагаліцца. Не падыходзіць для бізнесу, але яму гэта падабаецца. Гэта больш ён, чым чалавек, якога ён павінен прадстаўляць свету кожны дзень. Яго розум працягвае блукаць, шлейф разгубленасці, кожныя некалькі секунд яго погляд прыцягвае праз плячо жанчыну ззаду.
Палявыя кветкі. Калі палявая кветка расце ў садзе, ці робіць гэта садовай кветкай? Магчыма, ёсць іншая назва. Можа, пахне інакш. Пахне па-іншаму?
Дзверы павольна зачыняюцца. Ён глядзіць на карту маршруту. Засталося сем прыпынкаў, і ёй трэба будзе выйсці на адным з іх. Ён бы нічога не рабіў у цягніку. Занадта вялікая верагоднасць перапынення.
Ціхая глухая вулачка, з лёгкім дожджылам, разбітымі вулічнымі ліхтарамі і брэхам сабакі за паўмілі. Гэта было месца вашага першага забойства.
Гэта тое, пра што ён ужо думае? Забойства? Ён хоча забіць Джо? Вядома, не, але гэта амаль здаралася раней. Павінен быць рэалістычным. Ён хоча яе. Хоча адчуваць яе і трымаць. Панюхайце гэты кветкавы водар зблізку, удыхніце яго, паспрабуйце, калі ён аблізвае яе шыю. Адчуй яе ўздых, калі ён засоўвае руку паміж яе ног.
Можа, яна таксама захоча, а можа, будзе змагацца. Калі яна будзе змагацца... Тады вы ніколі не ведаеце, што адбудзецца.
Ён уяўляе сабе газеты. Ён увесь час думае пра газеты. Часам яго імя трапляе ў газеты, але не часта. Ніколі за нешта падобнае.
Калі яна захоча яго, калі прыйдзе з ахвотай, газетам будзе цікава, каму будзе справа? А калі ён яе згвалціць, каму будзе цікава? Але калі ён пакіне яе цела на зямлі, згвалтаваную і мёртвую, магчыма, тады яны заўважаць. Можа, тады пра яго загавораць.
Ён глядзіць у акно, на агні і мокрыя вуліцы Рутэрглена, як цягнік паўзе да наступнага прыпынку. Не варта так думаць. Гэта няправільна. Гэта глупства. Гэта не вельмі дапамагае. Гэта не дапамагае. Ты слухаеш, тата? Гэта не... чорт вазьмі... дапамагае.
Яго вочы зноў акругляюцца, і ён глядзіць проста на яе. Яна пазбягае яго позірку. Ён любіць яе валасы. Такія ж валасы, як у Джо, толькі дакраналіся яе шыі. Валасы, якія ўпалі яму на жывот, калі яна яго збівала. Ад думкі пра яе тузаецца, спрабуе выгнаць гэта з галавы. Крывавы Джо. Але думка ёсць і цяпер. Яе язык увесь у ім, і не таму, што ён яе прымушаў. Яна гэтага хацела. Увесь час. Заўсёды хацеў яго; ён глыбока ўнутры яе, яе рукі на ім, яго язык на ёй. Увесь час.
Потым яна пачала спаць з іншымі мужчынамі. А потым яна сышла.
Жанчына грызе пазногці, азіраючыся на першы вільготны ўчастак платформы, пакуль цягнік павольна дрыжыць да станцыі Ратэрглен. Прыгожы твар, трохі лішняя вага, маленькі носік, чырвоныя вусны, вельмі напалоханы дзіўным хлопцам, які праз два сядзенні далей глядзіць на яе.
Цягнік спыняецца пад М74. Ён зноў зірнуў праз плячо на жанчыну, калі дзверы адчыніліся. Навошта яму цяпер гэта хаваць? Яна ведае, што яе чакае.
З вагона чуецца хіхіканне, калі чацвёра падлеткаў п'яныя сыходзяць з цягніка, штурхаючыся, смяючыся, спрачаючыся, крычачы ў ноч як мага гучней.
Ён азіраецца на жанчыну. Цяпер яна пазірае на яго, а на гэты раз адводзіць погляд павольней. Ён глытае. Магчыма, яна хоча яго. Магчыма, ёй падабаецца ўвага.
Ён адварочваецца і глядзіць на вагон. Ён усміхаецца. Ён апускае галаву. Ён адчувае яе пах, яе пах напаўняе паветра. Дзве бабулькі глядзяць на яго, нібы чытаюць на яго твары намер.
«Што?» — кажа ён крыху збянтэжана. «Што?» — паўтарае ён, і вочы іх адводзяцца.
Галава спячага чалавека падымаецца з маўклівай дрымоты, а потым зноў кідаецца на грудзі. Дзверы пачынаюць павольна шыпець. Ззаду чуецца тупат па падлозе. Яго па-ранейшаму хвалюе ўвага старых жанчын, жанчын, якія хоць неяк могуць зазірнуць у яго і прачытаць кожную думку, якая круціцца ў яго галаве, кожны крывавы кашмар, які расколвае яму галаву.
Ён павольна паварочваецца, а потым раптам разумее, чаго яму не хапае. Цяпер хутка паварочваецца, але яна ўжо за дзвярыма, дзверы ўжо зачыненыя. Бяжыць да іх, стаіць ля шкла. Яна чакае на платформе, крычачы, каб цягнік крануўся; дыханне. Ён пачынае тузаць гуму паміж дзвярыма. Робіць пэўны прагрэс. Цаля. Яна не чакае. Два цалі. Яна бачыць, як падлеткі знікаюць праз дзверы ў залу чакання, яшчэ адзін пасажыр павольна крочыць па платформе, і бяжыць за імі. Цягнік пачынае адыходзіць. Ён адчайна тузае дзверы, але далей не ідзе. Ён усё яшчэ цягне за гуму, калі цягнік праязджае міма жанчыны, якая спяшаецца да выхаду, і іх вочы сустракаюцца ў апошні раз. Ён п'е ў валасы, спадзеючыся, што запомніць яе, але ўсе гэтыя жанчыны выглядаюць аднолькава. Яна ўздрыгвае, потым хоча заплакаць ад палёгкі, калі ён адступае ад дзвярэй і знікае, калі цягнік паскараецца ў дождж, у начную цішыню.
Ён вяртаецца на сваё месца. Глядзіць на старых жанчын, якія на гэты раз глядзяць у адказ, і яму становіцца страшна. Вочы апускаюцца.
«Чортава Джо», - мармыча ён.
Жанчына падымаецца па лесвіцы на мост праз чыгуначнае палатно. Шчаслівы ўцёкі. Яна адчувае палёгку і ўжо пачынае выкідваць гэта з розуму. Мужчыны. Яны ўсе аднолькавыя; і яна зноў пачынае будаваць сваю абарону, калі ёй даводзіцца тлумачыць мужу, дзе яна была ўвесь вечар.
OceanofPDF.com
OceanofPDF.com
1
ЧАМУ ХТО ДАЛУЧАЕЦЦА Ў міліцыю? Я маю на ўвазе, сур'ёзна? Якая каласальна дзярмовая праца. Калі дадаць перагружанасць працай, недааплату і тое, што амаль усе вас ненавідзяць, вам давядзецца сумнявацца ў матывах кожнага, хто хоча гэта зрабіць. Варыяцыя той фразы Гручо Маркса пра тое, што ён не хоча быць у клубе, членам якога ён будзе. Мяркуючы, што Граучо сапраўды сказаў гэта. У свеце поўна памылкова атрыбутаваных цытат, хаця звычайна гэта Джон Ленан або Мая Анджэлу.
Такім чынам, хто ведае, што думаюць мае калегі-афіцэры? Выклік? Патрэба ва ўладзе? Трэба рабіць дабро? Або жаданне быць вышэй за закон, каб можна было ім маніпуляваць, або парушаць яго. І далей, тысяча прычын для тысячы афіцэраў.
Я паступіў у 96-м. Я вярнуўся з Босніі больш за год. Усё яшчэ дрэйфуе, усё яшчэ пакутуе. Я не звяртаўся да наркотыкаў, я не звяртаўся да выпіўкі. Я маю на ўвазе, што я выпіў кучу лайна, але не так, я думаў, што выкарыстоўваю гэта як мыліцу. У асноўным я звяртаўся да жанчын, колькі мог знайсці. Здавалася, яны вельмі задаволены гэтым, пакуль я не сышоў, або пакуль яны не даведаліся, якога чысла яны былі ў тым месяцы.
Так, я быў прыдуркам. Уся гэтая херня, посттраўматычная херня, якая цячэ па маіх венах, усе гэтыя выявы целаў, выкінутых у смярдзючую спякоту балканскага лета, усе гэтыя гукі жанчын, якія крычаць у маёй галаве, не былі нічыім апраўданнем. Я павінен быў з кімсьці пагаварыць. Я не зрабіў. Спрабаваў справіцца з гэтым, але, здаецца, так і не зразумеў, што сэкс не дапамагае.
Потым, нарэшце, я зрабіў кагосьці цяжарнай або, прынамсі, хтосьці сказаў мне, што я зрабіў яе цяжарнай. Гэта супала з з'яўленнем у грамадскай свядомасці сяржанта Джоны Блунсберы.
Жан Фрайар пакінуў школу пры першай магчымасці. Няма ўзроўню "O", няма будучыні. Пачаў працаваць у газетным шапіку на старой Эдынбург-роўд. Часам я заходзіў туды ў суботу за свае дваццаць Marlboro. У мяне быў адхілены выгляд, які падабаўся жанчынам. Я ніколі не выглядаў зацікаўленым. Ніколі не выглядаў так, як я хацеў іх.
Працаваў кожны раз, хаця, напэўна, толькі таму, што я не спрабаваў прымусіць яго працаваць.
Нават не памятаю, першы раз у яе ці ў мяне. Нешта ў ёй было, хаця, напэўна, проста тое, што калі я лёг на спіну, а яна села на мяне, гэта было так па-чартоўску добра, што мне амаль удалося выкінуць гэтыя вобразы з галавы.
Аднойчы ноччу прэзерватыў застаўся ў маёй кішэні разам з маім мозгам. Да таго часу я рабіў разумную працу.
Нядзіўна, што я пайшоў далей, калі яна патэлефанавала мне і сказала, што цяжарная. Здавалася, яна паверыла, што я магу быць зацікаўлены, і, паколькі я ў той час больш нічым не займаўся, я сказаў, што ажанюся з ёй.
Я ведаю. Я не заслужыў яе, не з такім стаўленнем. Нічога не заслужыў, акрамя таго, што атрымаў.
Неўзабаве яна пачала дамагацца мяне ўладкавацца на працу. Я думаю, што яна на самой справе хацела, каб я зноў паехаў за мяжу. Яна меркавала, што я дашлю чэк з зарплаты дадому з далёкай, разбуранай вайной краіны. Яна захаплялася Чачэніяй. Калі б у яе ўсё было добра, мяне б забілі, а яна атрымала б ад кагосьці кампенсацыю.
Аднак у газетах пачала з'яўляцца гісторыя. Малады сяржант у Глазга па імені Джона Блунсберы ўзламаў расследаванне забойства, якое перамагло самых высокапастаўленых дэтэктываў у горадзе. Хлопец быў старэйшы за мяне на дзевяць гадоў і меў свае пятнаццаць хвілін. Навіна на першай старонцы, дэтэктыў месяца. Ён дзейнічаў адзін, кіруючыся прадчуваннем, якое ўсе астатнія праігнаравалі, і схапіў свайго чалавека пасля доўгай пешай пагоні па адкрытай балоцістай мясцовасці за Іст-Кілбрайдам. Чытаючы паміж радкоў, было відаць, што ў рэшце рэшт ён збіў хлопца і выбіў з яго дзярмо, перш чым хлопец быў узяты пад варту.
Я мог бы зрабіць гэта, я падумаў. Я мог выбіць з людзей дзярмо. І міліцыянты давалі б мне вахтавы рэжым, і я б не сядзеў дома.
Мы пажаніліся ў ашаламляльна цёплы летні дзень 1996 года, а праз тры тыдні ў Джын здарыўся выкідак. Такім чынам, дзіця знікла, і я, збянтэжаны і неадчувальны па-за розумам, адразу падумаў страціць і жонку. Я зрабіў гэта не адразу, але гэта быў пачатак канца.
Паліцыя больш не здавалася патрэбнай, але я быў там, і гэта дакладна не давала мне выходзіць з дому на доўгі час. Мне не трэба было мірыцца з тым, што яна п'е, і ёй проста не трэба было мірыцца са мной.
Да таго часу, калі я скончыў свой першы курс, я сустрэў Пэгі і бачыўся з ёй за спіной у Джын, і да таго часу, калі я нарэшце сустрэў Джону Блунсберы, мы з Пэгі былі жанатыя восем гадоў, і шлюб даўно перайшоў у незацікаўленасць. Да таго часу Блунсберы быў п'яным галоўным інспектарам дэтэктыва, які жыў за кошт былой славы і пакутаваў ад таго ж шлюбу, што і ўсе мы.
Першая справа аб забойстве была не адзіным яго вялікім поспехам. Было некалькі іншых, але не такіх гучных. Але дзесьці па дарозе ціск стаў для яго занадта моцным, і ён патануў у алкаголі. Я не ведаю, калі ён пайшоў па сыходнай спіралі, але да таго часу, калі Блунсберы дасягнуў пяцідзесяці, ён быў знясілены, гледзячы на ўсіх з падазрэннем праз асадак бутэлькі таннага змешанага соладу.
Больш за год таму была апошняя каронная слава, узятая з ніадкуль, каб часова выратаваць яго няўдалай кар'еру і змарнаванай рэпутацыі, але з таго часу яго жыццё было нічым іншым, як імклівым падзеннем на ліфце ў пекла. А цяпер ён проста хлопец, якому за пяцьдзесят; залішняя вага, румяны твар, мутныя вочы. Шкада добрага чалавека, але там, адкуль ён прыйшоў, нашмат больш.
Такім чынам, можна сказаць, што я далучыўся дзеля дзвюх ілюзій - дзіцяці, якое так і не з'явілася, і поўнай хлусні, якая з'яўляецца кар'ерай Джоны Блунсберы, але на самой справе я далучыўся, таму што адчуваў, што мой мозг вынялі і пераабсталявалі няправільны бок.
Я зноў сутыкнуўся з Жанам Фраярам некалькі месяцаў таму. Яна дала мне аплявуху, мы пайшлі выпіць, параўналі разводы і дзяцей – у мяне тры і два, у яе – два і чатыры – і ледзь не апынуліся ў ложку. Мне падабаецца думаць, што ў рэшце рэшт мы абодва падумалі, але на самой справе рашэнне было цалкам яе. І гэта ўсё, што можна сказаць пра Жана Фраяра.
Аднак гісторыя Джоны Блунсберы кульгае, пакуль мы назіраем, як яна праходзіць міма - плакальшчыкі на памінках - як ён цягнецца да апошняга поспеху; ці, магчыма, проста трымаецца, спадзеючыся атрымаць поўную пенсію, з такой жа годнасцю, як гэта можа зрабіць чалавек з бутэлькай віскі, прымацаванай да твару.
Тым часам мой мозг круціцца павольна, час ад часу амаль вяртаючыся ў пазіцыю, але так і не паспяваючы.
І яшчэ мудак.
OceanofPDF.com
OceanofPDF.com
2
М АНЯДЗЕЛКА РАНІЦАЮ, ТРЫ дні да Каляд. Сяджу за сталом з каласальным пахмеллем, успамін пра выхадныя ўсё яшчэ гарыць. Футбол не пайшоў добра – Партык Тысл прайграў 3-нуль у Рос Каўнці – і я апынуўся ў ложку з жахам з каталога No Oil Painting . Відавочна, што мы створаны адно для аднаго. Я таксама нічога не памятаю пра ноч, таму не ўяўляю, ці каштавала яна нянавісці да сябе. Прынамсі, мяне не выклікалі, і любыя выхадныя без гэтага - гэта нешта накшталт поспеху.
Тэйлар яшчэ не ўвайшоў, і не тое, што яму будзе ўсё роўна, калі яго асудзяць. Гэта толькі я, Херрад і калекцыя канстэбляў, якія крыху паспелі дасягнуць палавога ўзросту. Начальнік, вядома, дае ўсім нам ведаць, хто тут гаспадар, і гне нас усіх пад сваімі туфлямі на шпільцы памерам шэсць.
Сёння раніцай прайшоў міма Элісан па дарозе. Я быў жанаты на ёй дваццаць дзевяць дзён год ці два таму - тое, што я зрабіў у прыступе ідыятызму пасля разводу з Пэгі. Яна працавала недзе ўнізе, ішла міма са злачынцам на руцэ. Ён добра глядзеўся на ёй. Мы ўсміхнуліся. Вельмі ўтульна. Пасля разводу мы ладзім нашмат лепш, хаця пасля гэтага мы пазбягалі адзін аднаго амаль год. Яна выходзіць замуж за сяржанта Макговэрна ў чэрвені, што вельмі няшчасна.
Геррод падымае галаву ад нейкіх папер, кідаючы файл у латок.
«Гэта глупства, Хатан», — кажа ён.
Не магу з гэтым паспрачацца.
«Што ты зноў знайшоў сэнс жыцця?»
Ён трымае ногі на стале і закурвае. Вядома, у будынку забаронена паліць, але тут няма каму наглядаць. Мужчына паліць B&H гэтак жа, як і ўсе астатнія. Гэта адна з прычын, чаму ён ніколі не заводзіць жанчын, хаця, шчыра кажучы, ёсць шмат прычын, чаму ён ніколі не заводзіць жанчын.
Я ўсё яшчэ палю Marlboro, але звычайна не на працы. Спрабую быць добрым салдатам, выконваючы ўсе ўказанні зверху.
«Зразумеў гэтага хлопца, так? Бампот кажа, што ўсю ноч быў у сястры. Хрэн начуе з іх сястрой? Я не бачыў сваю сястру з дванаццаці гадоў. Я б вырваў на сястру».
Я цалкам гатовы паверыць, што Херрад у мінулым, у нейкі час, ванітаваў на сваю сястру.
«Але не гэты хлопец. Гэты хлопец начуе з ёй. Вельмі ўтульна. Сястра яго падтрымлівае, вядома. І ўвесь час, пакуль яны хаваюцца пад прасцінамі ці што там робяць, яго склад шумна дыміцца. Поўная страхоўка, нічога агульнага са мной, таварыш, я быў у ложку са сваёй сястрой».
«Так?»
«Гэта хлусня».
«Вы сказалі. Мы ведаем. Мы тут не таму, што гэта нешта іншае».
«Раней было інакш, ці не так? Вы прыйшлі сюды ў панядзелак раніцай, вы зрабілі сваю працу, вы ўзялі з яе ўсё, што маглі, і час ад часу вы арыштоўвалі якога-небудзь дзіціна і выганялі яго да чорта. Скажыце мне, што гэта не мела сэнсу».
«Вы гучыце як рэклама войскаў у Sunday Times».
Ён пацiскае плячыма, уздыхае, круцiць галавой.
— Не ведаю. Ведаеце, з мяне ўсяго хопіць. Усё гэта дзярмо, усе гэтыя дзікі. Усё да апошняга з іх.
Ён заканчвае плач, тушыць цыгарэту ў перапоўненай попельніцы. Маё сэрца абліваецца крывёю за яго. Я амаль хачу яго абняць.
«Маўчы і перастань шкадаваць сябе».
Ён бурчыць на мяне і, не гледзячы на яго, перамяшчае іншую справаздачу з "Уваходу" на "Выход".
Дзверы адчыняюцца. Уваходзіць адзін з тых ліхіх маладых канстэбляў, падобны на папярэднюю палову рэкламы Clearasil, за ім ідзе інспектор Блунсберы - чалавек, які не спаў месяц - ад якога смярдзіць алкаголем. Мадэль дэтэктыў. Мы ківаем на яго; ён ігнаруе нас, заходзіць у свой кабінет і зачыняе дзверы. Пару порцый J&B, два кубкі кавы, паўпачка Bensons, і ён будзе гатовы для нас.
За апошнія месяцы гэты мужчынскі спуск набраў некаторую дынаміку. Кажуць, што Супер збіраецца падштурхнуць яго да кантакту, але, нягледзячы на ўсю жорсткасць, можна сказаць, што яна мякка ставіцца да такіх рэчаў. Любіць клапаціцца пра сваіх мужчын.
Дзверы Bloonsbury зноў адчыняюцца амаль адразу, на паўгадзіны раней запланаванага часу. У яго твар, як спушчаная шына, і паперка ў руцэ, якой ён размахвае ў паветры, як п'яны Нэвіл Чэмберлен.
— Геррод?
«Што?»
Блунсбэры глядзіць на лісток і яшчэ раз страсяне яго.
«Справа аб згвалтаванні? Стоўнлаў-роўд?
Геррод ківае. Выглядае трохі па-дурному, калі так гратэскава чалавек можа нават аддалена нагадваць авечку.
«Ну, на хрэн ты сядзіш? Цягні сваю задніцу туды».
Бразгаюць дзверы. Геррад глядзіць у падлогу, потым падымае вочы, намацваючы яшчэ адзін дым.
«Разумееце, што я маю на ўвазе?» - кажа ён.
Я ігнарую яго і шкадую ахвяру. Як быццам жаху папярэдняй ночы было недастаткова.
ЧВЕРЦЬ НА ТРЭЦЮ. АДПРАВІЛІ ў далёкі канец Рутэрглен-Мэйн-стрыт, дэтэктыў-канстэбль Мораў, ПК Кэлі і Батэрст на буксіры. Правёў большую частку дня, працуючы над буйным крадзяжом - дзвесце тэлевізараў у грузавіку ў сэрвісе Bothwell - потым мяне паклікалі, каб я прыехаў і стаяў з Мораў, пакуль ён робіць усё магчымае, каб задаць правільныя пытанні. І гэта з самага пачатку не працуе.
Непадалёк ад ратушы адбылася бойка паміж трыма бегбі. Два супраць аднаго, а не ўсе трое за сябе. Адзін атрымліваецца горш за ўсё, трапляе на зямлю з разбітай галавой. Да таго часу, як мы прыехалі, яго ўжо адвезлі на «Вікторыю», але было дастаткова людзей, каб расказаць нам, як ён выглядаў пасля нападу. Моцна апухлая галава, твар акрываўлены і фіялетавы, зубоў не засталося нават гаварыць. Дзярмо. Мяркуючы па ўсім, ён выжыў, таму што яны не трапілі яму ў мозг. Я бачыў дастаткова гэтых дурных ублюдкаў, якія занадта шмат выпілі, думаюць, што яны Кларк Кент, і ў выніку маюць галовы памерам з баскетбольныя мячы. Бачыў дастаткова гэтага, бачыў занадта шмат і шмат горшага.
Такім чынам, у дзве пятнаццаць дня, за тры дні да Каляд, калі на галоўнай вуліцы Рутэрглен такая натоўп, як ніколі ў нашы дні, ніхто нічога не бачыць. Шмат хто бачыў хлопца, які ляжаў на тратуары, падобны на сабачую ежу, але ніхто не бачыў, што адбыўся інцыдэнт або тых, хто нападаў.
Ёсць дзве рэчы, якія трэба зрабіць у такі час. Забудзьцеся і вярніцеся на станцыю; або боўтацца па пяць гадзін, распытваючы ўсіх старэйшых за тры гады, і пры гэтым нікуды не даходзіць. Вядома, калі хлопец памірае, тады пра гэта трапляюць газеты, і раптам ты павінен выглядаць так, быццам ты нешта робіш. Але калі ён ходзіць, то чорт вазьмі, які сэнс?
Цяпер я хацеў бы, каб Мораў быў сумным юнаком, які імкнецца пакінуць свой след. Дзякуй Богу, што не атрымліваецца. Мораў аказваецца чалавекам. Здаецца, такі ж незацікаўлены, як і я. Задаваць правільныя пытанні; выглядае заклапочаным, бачаць, што ён робіць сваю справу, але цалкам усведамляе, што гэта бессэнсоўна; проста жадаючы вярнуцца на вакзал, каб выпіць кубак гарбаты. Я захапляюся гэтым у маладым дэтэктыве. Выглядайце добра перад публікай, а потым забудзьцеся пра гэта праз паўхвіліны. Шлях наперад.
Канстэблі Келі і Батэрст робяць усё магчымае. Келі выглядае ўмерана абурана відавочнай адсутнасцю цікавасці з боку CID, але ён павінен ведаць лепш. Цяжка сказаць пра Батэрста. Закрытая кніга. У яе вельмі ўражлівы розум, хоць яна, напэўна, занадта маладая для мяне.
Напэўна, як кажуць, займаецца там вялікай працай.
DC Morrow з'яўляецца з крамы, выглядаючы як чалавек, які хоча быць у іншым месцы. Я аддзяляюся ад старой лэдзі, якая сцвярджае, што бачыла ўсё, але, верагодна, засноўвае большую частку сваіх паказанняў на сцэне бойкі з пачатку эпізоду Casualty на мінулым тыдні .
- Што за гісторыя, Роб?
Звяраецца са сваім сшыткам. Вельмі эфектыўны.
«Атрымаў невялікае апісанне ад прадаўца. Не вельмі добра, але дастаткова, каб засунуць у камп'ютар, паглядзець, што мы можам атрымаць. Акрамя гэтага, няшмат».
Я ківаю, адварочваюся, гляджу ўверх і ўніз па вуліцы. Халодны, шэры поўдзень, уключаныя калядныя агеньчыкі, уносячы адпаведны выгляд меланхоліі.
Яшчэ нічога не купіў для Рэбекі. Я паняцця не маю, што сёння вы купляеце дванаццацігадовым дзяўчынкам. Не хачу выглядаць дурнем. Купіце ёй якую-небудзь цацку, якую яны рэкламуюць па тэлевізары, калі я ведаю, што яна ўжо занятая наркотыкамі і хлопчыкамі. Не магу пайсці на апошнюю тэхніку, таму што я паняцця не маю, што яе маці купіла ёй нядаўна. Цяжкае рашэнне. Я зраблю як звычайна і спытаю адну з жанчын на станцыі.
Ужо дастаў хлопчыку сваю зменную паласу Rangers. Ледзь не задыхнуўся ў краме, калі трэба было яго купляць.
Я паціскаю плячыма. «Кубак гарбаты?»
Мораў ківае. «Гучыць геніяльна».
Апошні агляд месца злачынства. Здаецца, у Кэлі і Батэрста не хапае людзей для інтэрв'ю. Больш нічога не трэба рабіць. Магчыма, вы ніколі не даведаецеся, што адбыўся інцыдэнт.
«Правільна, канстэбль», — кажу я, і мы пайшлі трахацца.
ТЭЙЛАР БУДЗЕ ТУТ, КАЛІ Я вярнуся. Мой непасрэдны начальнік, які сядзіць у сваім кабінеце за туманам дэпрэсіі.
Першы раз я з ім размаўляў на канцэрце Дылана. Мы як бы сутыкнуліся, зразумелі, што з адной станцыі. Было крыху няёмка. Потым мы выявілі, што мы абодва былі фрыкамі Дылана, і гэта было яшчэ больш няёмка. Гэта было падобна на тое, што я хачу быць дзіўным Дыланам тут!
У канчатковым выніку ў нас з'явілася такое неахвотнае параўнанне Дылана. Ён бачыў яго семнаццаць разоў на канцэрце, да маіх дванаццаці; У мяне было два айподы, напоўненыя Дыланам – каля тысячы двухсот трэкаў – ён традыцыяналіст, не любіць неафіцыйных бутлегаў і канцэртнага матэрыялу, таму ў мяне былі ўсе яго студыйныя альбомы. Варта каля чатырохсот трэкаў.
Ёсць два віды людзей, якія чытаюць гэта. Ёсць тыя, хто думае, праклятыя дыланскія няўдачнікі, нацягніце на свой iPod прыдатную музыку, чорт вазьмі. А яшчэ ёсць сапраўдныя дзівакі Дылана, якія думаюць: семнаццаць канцэртаў... тысяча дзвесце трэкаў? Гэта не дзівак Дылана, гэта мімалётная цікавасць. Гэта ледзь ведаючы, што ён існуе!
Калі мне сказалі, што я працую на Тэйлара, я не быў надта ўражаны, але потым, вядома, мы селі ў яго машыну, каб паехаць куды-небудзь у першы дзень, і Knock Out Loaded быў на прайгравальніку кампакт-дыскаў, а хто яшчэ мог слухаць да гэтага тут? З таго часу ўсё добра.
Я тырчу галавой за дзверы.
«Як справы?»
Ён адводзіць позірк ад свайго кампутара. Стаміўся. Не думаючы пра працу.
— Ціха, — кажа ён. «Вы можаце вылецець раней, калі хочаце. Ідзі дадому і прыгажуй на сёння».
«Сур'ёзна?» Удар. «Пачакай, ты жартуеш».
"Праверце вялікі мозг Брэда", - кажа ён. «Ты больш не ў Браўні, сынок. Прынясі нам кубак гарбаты, а?
Я скрушна ківаю.
«Гэта Брэт», — мармычу я, выходзячы за дзверы, і ён смяецца.
OceanofPDF.com
OceanofPDF.com
3
ЁН У КІНО . Атрымліваючы асалоду ад цемры. Яго звычайнае прыстанішча, невялікі арт-хаус-кінатэатр, у дваццаці хвілінах язды на аўтобусе. Цярпець не магу мультыплексы. Зручныя крэслы-вядры, напоі і ежа па рабаўніцкіх цэнах, практычна кожны фільм, прызначаны для ліпкіх дзяцей, якія паядаюць папкорн, і тых праклятых дарослых са звычкамі прагляду і разумовымі здольнасцямі да 14 гадоў.
Ён прыходзіць сюды некалькі разоў на тыдзень, не супраць таго, што глядзіць. Сёння невялікі і прыгожы карэйскі фільм. 3 Прас . Ён закахаўся ў дзяўчыну, хоць яна зусім не падобная на Джо. Элегія і меланхолія, каханне і сум. Ён захоплены, захоплены рамантыкай. Цішыня. З прыгожай дасканаласцю закаханыя ніколі не размаўляюць.
У аўдыторыі менш за дзесяць чалавек, як гэта часта бывае, але сёння ўвечары ёсць нехта асаблівы. Спачатку ён падумаў, што гэта сама Джо, жывая тут. Раней яна даволі часта прыязджала сюды з ім, чаму б ёй не быць тут цяпер?
Тым не менш, чым больш ён глядзіць, тым больш ён бачыць адрозненняў. Гэта не Джо, проста той, хто адважваецца быць падобным на яе. Аднак ён таксама пераконвае сябе ў падабенстве. Яна сядзіць адна, а ён думае, што гэта за жанчына, якая ходзіць у кіно без суправаджэння, тым больш на такі рамантычны фільм? Якое паведамленне яна пасылае?
Калі яны выйдуць, будзе цёмна; на вуліцах будзе ціха. Ён мог з ёй пагаварыць. Ён мог бы пайсці крыху далей. Ён уяўляе, як нахіляецца да яе, яе валасы ў яго на твары, удыхае яе. Ваганне, перш чым пацалаваць яе ці дакрануцца. Той цудоўны момант чакання. Палец мякка правёў па яе шыі, яго вусны дакрануліся да ніжняй частцы яе вуха.
Па ходзе фільма ён хвалюецца. Ён адцягваецца, пакуль у рэшце рэшт фільм не страціў яго. Невялікі фільм, але да канца ён не можа дачакацца, пакуль ён скончыцца. У кіно ёсць нехта, з кім ён мае справу, і гэтая справа выбівае з яго розуму ўсё астатняе.
І калі тытры нарэшце пайшлі, і жанчына, якая цалкам магла быць Джо, падымаецца са свайго месца, ён чакае часу, прыслухоўваючыся да стуку свайго сэрца. З Джо таксама было так у першы раз. І апошняе.
У кінатэатры ціха, нешматлікім прысутным няма чаго сказаць, нібы пад уплывам маўчання галоўных герояў.
Жанчына, якая не Джо, таксама адцягваецца, таксама не дазваляе цалкам пагрузіцца ў фільм. Калі яна выходзіць з кінатэатра, яна думае, ці тэлефанаваць свайму хлопцу - даходзіць да таго, што дастае з сумкі мабільны, - але ў той жа час ведае, што пакіне яго, пакуль не вернецца дадому.
Ёсць дурная спрэчка, якую трэба працягваць, і яе трэба будзе працягваць у той жа вечар, але яна гатовая пакінуць яе як мага даўжэй.
Аднак у гэты вечар яна так і не дойдзе да пад'езда.
OceanofPDF.com
OceanofPDF.com
4
ПАНЯДЗЕЛКА ВЕЧАР, КАЛЯДНАЯ БАША. Асобны пакой у гатэлі Holiday Inn у цэнтры горада, далёка ад нашай зоны. Ды-джэй грае разнастайны трэш з танцавальных чартаў. Нельга чакаць, што ён будзе гуляць Дылана ўсю ноч, праўда? У нас яшчэ наперадзе жахі караоке. Мы ўсе чакаем трохсоты раз пачуць п'янае выкананне Can't Help Falling in Love ад Bloonsbury , і да таго ж нашмат горш.
У дваццатым стагоддзі было шмат этнічных чыстак, але чаму ніхто не правёў этнічных чыстак у сволачы, якая прынесла караоке ў заходні свет?
Напэўна, не варта казаць гэта ўслых.
Толькі што за поўнач, а вечарына ўжо разыходзіцца. У вас ёсць разумная публіка, якая рана знікае дадому, тады вы можаце гарантаваць, што астатняе жорсткае ядро будзе тут, пакуль не прыйдзе час ісці на працу заўтра раніцай. Заўсёды ёсць латарэя, каб атрымаць выхадны, у якой я ніколі не выйграю, але з таго часу, як Пэгі мяне выгнала, я ўсё роўна паўгода іду на працу адразу пасля доўгай ночы. Яшчэ адзін дзень перад Калядамі не мае ніякага значэння.
Супер даўно няма. Шакаладных цукерак амаль не было са стала, а яна была за дзвярыма. Яе стары прыязджае з акругі Калумбія сёння вечарам, таму яна вяртаецца ў замак у Хеленсбургу, каб разагрэць ложак, хаця, як кажуць, яна, верагодна, будзе спаць, калі ён з'явіцца.
Геррад выглядае няшчасна. Мяркую, Бернадэт апранула пояс цнатлівасці і пераплавіла ключ. У яе двое дзяцей, і цяпер няма патрэбы ў далейшым сексе. Кожны раз, калі я сустракаюся з ёй, мне цікава, пра што ён думаў. З іншага боку, трэба таксама задацца пытаннем, пра што яна думала. Можа быць, у блаславёнае імя сёлетняга romcom Рычарда Керціса, яны былі проста ідэальнымі адзін для аднаго.
— Зноў тое самае, сяржант? Цягнула з людзей, якія назіралі за знаёмым спевам. Хрыплы, крывавы шум, Born This Way і некалькі небаракаў, якія робяць сябе ідыётамі на танцпляцы. У тым ліку, я не магу не заўважыць, PC Bathurst, абсалютна ашаламляльны ў абліпальным белым нумары. За ёй бегае некалькі такіх, як яна, але я думаю, што я мог бы справіцца з гэтым сам, хоць я і старэйшы за яе ў два разы. Яшчэ не зусім п'яны.
«Так, калі ласка», — кажу я начальніку. Ён пытаецца тое ж самае ў Хэррода, потым маркотна цягнецца да бара.
Увесь вечар Тэйлар быў на нервах. Здаецца, думае, што калі ён паслабіць сваю канцэнтрацыю, то можа апынуцца ў ложку з DS Murphy з Westburn, як гэта было ў мінулым годзе. Не думаю, што ён казаў пра гэта Дэбі, але з таго часу гэта мучыць яго. Я сказаў яму, што калі ты будзеш ладзіць за спіной сваёй жонкі, то гэта тое ж самае, што і ўсё астатняе. Вы павінны выкласціся на ўсе сто працэнтаў, а то не атрымаецца.
Ён ніколі не слухае. Аднойчы п'янай ноччу ён адбіваўся ад Мэрфі пару месяцаў, пакуль яна не страціла цікавасць. Ён правёў апошні год, адчуваючы сябе вырадкам, спадзеючыся, што Дэбі ніколі не даведаецца. Я падазраю, аднак, што яна можа нават не клапаціцца.
Час праходзіць у карнавале шуму і алкаголю. Херрод выпівае бакарды і колу. Я маю на ўвазе, што саракашасцігадовы мужчына п'е Бакарді і кока-колу, гэта амаль дэвіянт, так?
«Джона ўвесь месяц казаў, што не будзе спяваць у гэтым годзе. Ён кажа, што гэта крыўдна для караля».
Я смяюся, але мушу прызнаць, што цяпер гэта храп. Вось табе і гарэлка.
- Дык чым ён займаўся апошнія дзесяць гадоў?
'Блюзнерства. Кажа, што раскаяўся. Ніколі зноў. '
Мы абодва глядзім на Блунсберы, вялікага апалагета Элвіса; за тры столікі, эфектна трахнуты з твару на танным віскі і ў працэсе робячы з сябе манументальнага ідыёта з-за нейкай маладосці з нашага раёна.
«На каго гэта ён пускае сліны?»
Геррод паціскае плячыма. «Нейкі скруббер з Шэтлстана».
«Але ў яго ёсць шанец».
Геррад рохкае, круціць галавой і адварочваецца. Раўнівы.
«Сволач».
Тэйлар, белы рыцар, вяртаецца з алкаголем. З жахам заўважце, што ён перайшоў на апельсінавы сок. Паркуецца, раздае выпіўку, маркотна аглядае танцпляцоўку. У разгар мітусні ды-джэй чамусьці затрымаўся на гэтай трагічнай одзе паўсюдным псіх-жанчынам Someone Like You , адпраўляючы большасць здаровых людзей бегчы ў пагоркі, а ўсіх астатніх на падлогу ў захопленых канвульсіях, хлюпаючы па ўсім іншыя і практычна займаюцца сэксам там, дзе яны стаяць.
«Што з табой?» — кажу я Тэйлару.
Ён не заўважае. Паўтараю. Азіраецца, паціскае плячыма.
«Дэбі», — неахвотна кажа ён.
Маю жудаснае адчуванне, што калі я буду працягваць сваю лінію расследавання, ён вось-вось стане крыўдным. Ніхто з нас гэтага не хоча.
«Херрод кажа, што Джона не будзе займацца Элвісам у гэтым годзе. Відаць, блюзнерства».
Мы глядзім на Блунсберы, яго твар зараз хірургічным шляхам злучаны з тварам яго выратавання з Шэтлстана. Калі яна высмоктвае з яго ўвесь алкаголь, ён можа прачнуцца ад таго, дзеля чаго ён сябе пускае. Аднак я паняцця не маю, пра што яна думае.
«Калі нам пашанцуе, ён занадта захапіцца Kitten Heels, — кажа Геррод, — і спевы абмінуць яго. Што вы думаеце?
Kitten Heels? Ісус...
Мы апускаемся ў панурае маўчанне і назіраем за тым, што адбываецца на танцпляцы. Я магу памыляцца, але здаецца, што канстэблі Форсайт і Бэнэт займаюцца сэксам. Цяжка сказаць, і я напружваюся, каб добра бачыць, і нарэшце смяюся, калі атрымліваю візуальнае пацвярджэнне. Чорт вазьмі, якая пара. Гэтыя двое гульцы на танцпляцы.
Музыка спыняецца, пары разыходзяцца, за выключэннем гульцоў, якія плюхаюцца ў цёмны куток, потым ды-джэй пачынае заклікаць пасажыраў на караблі дурняў падысці і спяваць. Усе глядзяць на Bloonsbury, і чалавек не расчароўвае. Прыняўшы захоплена-іранічныя апладысменты, ён здымаецца з Джульеты і накіроўваецца да мікрафона. Штосьці мармыча дыджэю і паварочваецца да сваёй публікі. Падміргвае і паказвае на дзяўчыну. Мы з Герродам жорстка смяемся.
А потым, як быццам Элвіс назірае і не можа цярпець, калі яго блюзнерзяць, нас чакае нейкае боскае ўмяшанне. Па пакоі ходзіць цвярозы афіцэр з вусамі. Усе глядзяць на яго. Ён вылучаецца за вярсту. Прабіраецца да нашага стала. Мы з Тэйларам глядзім адзін на аднаго і гаворым "дзярмо", якраз у той момант, калі Блунсберы прамаўляе першы радок сваёй песні, усміхаючыся пры гэтым Джульеце.
Прылятае вус. Мы не ўражаны. Бэнг ідзе на маю сустрэчу з Батэрстам, якую я пачаў уяўляць як нейкую сустрэчу. Ён стаіць каля стала, глядзіць на нас знізу. Доля паліцэйскага: каб ваша жыццё ўвесь час перапынялася працай, нават калі вы не бавіце час.
Ён нахіляецца наперад, пачынае крычаць Герроду на вуха. Твар Херрада падае на стол, і ён панура глядзіць на Блунсберы. «Мне застацца?» ён лямантуе, і не, ты, чорт вазьмі, не будзеш, вось адказ. Відавочна, што ты сышоў адсюль, таварыш, з расследаваннем злачынстваў. Тэйлар і я ледзь не пацягнуліся і пацалавалі адзін аднаго. Няма большага задавальнення, чым думаць, што цябе вось-вось выцягнуць, а потым выявіць, што гэта іншы бедны клоўн, які ў супе.
Херрад падымаецца, хітаючы галавой і выглядаючы так, нібы мокры дзень у Ларгсе. Мы з Тэйларам стукаем куфлямі і назіраем, як ён набліжаецца да Элвіса і нешта мармыча яму. Потым, крыкнуўшы ў мікрафон «Чорт вазьмі», Блунсберы сыходзіць са сцэны і пачынае доўга цягнуцца да працы. Хапае яго за паліто, грымаснічае дзяўчыне, потым яны з Герродам выходзяць пад грубыя воплескі ўсіх нас.
У такія часы ўсё гэта варта таго.
Я аглядаю сцэну з новым добрым гумарам. Канстэбль Эдвардс падымаецца і пачынае здавальняюча ўвасабляць Робі, здымаючы на хаду верхнюю частку - насамрэч, гэтым маладым працаўнікам варта навучыцца трымаць усё пад прыкрыццём, пакуль у іх не з'явяцца валасы на грудзях - і я, пачырванеўшы ад нечаканай рамантычнай бравады, вырашаю, што гэта час, каб зрабіць мой крок на Батерст.
Я выпіваю астатнюю шклянку і прабачаюся перад Тэйларам. Ён ківае, не супраць – нарэшце ўсміхаецца – і я прабіраюся. Яна стаіць спіной да сцяны пад фатаграфіяй Джона Ленана ў паліцэйскім шлеме – чыйсьці жарт – і выглядае шыкоўна з шклянкай чыстага спіртнога ў руках. Яна ўсміхаецца мне і застаецца адна. Добры пачатак. Як забіць гол на першай хвіліне. Мне ўдаецца спыніць сябе, займаючыся тым п'яным, калі ты абапіраешся на сцяну побач з дзяўчынай і пускаеш на яе сліну. Захоўвайце паважлівую дыстанцыю.
- Як справы, Эвелін?
Разумнае адкрыццё. Нічога мудрагелістага, нічога разумнага. Прыгожа і лёгка робіць гэта.
Яна ўсміхаецца і ківае, не палохаючыся таго, што п'яны саракачатырохгадовы сяржант следчага б'е яе.
«Я ў парадку, — кажа яна. «Вы? У вас добры пінжак».
Два-нуль.
Я ўсміхаюся - шмат усміхаецца. Я спадзяюся, што ніхто не глядзіць, інакш іх можа вырваць. Аднак гэта трэба зрабіць.
«Вы самі выглядаеце нядрэнна».
«Табе падабаецца гэтая сукенка?» кажа яна. Не, не кажа, хлыне. Яе вусны вільготныя, саскі цвёрдыя і напружваюцца, вочы дэманструюць цудоўныя прыкметы ап'янення.
«Гэта ашаламляльна, Хен». Вагацца, думаць пра гэта; можа таксама скокнуць галавой наперад. «Ты ашаламляльны». Класіка.
Яна смяецца. Тры-нуль. Думаю, што яна збіраецца нешта сказаць, але не кажа. Але яе вочы кажуць усё. Напэўна, яна чула пра мяне як мінімум ад пятнаццаці іншых жанчын на станцыі. Я п'яны, рагоча, і адчуваю сябе васемнаццацігадовым. Цяпер мяне не спыніць. Асцярожна да ветру. Дайце паўгадзіны, і мы з ёй вернемся да сябе, п'яныя, голыя і дзікія.
«Я думаў з'ехаць адсюль», — кажу я. «Усё гэта караоке. Хочаш вярнуцца да мяне?
Яна зноў смяецца. Я мог бы выпіць гэты смех.
«Я так не думаю».
ой-ой? Тры-адзін.
Час. Запавольваецца. Уніз.
«Чаму не?» Захоўвай спакой.
«Ну, гэта было б няправільна».
Тры-два.
«Ты думаеш?» Захоўвайце кантроль.
«Ну... гэта было б як трахацца з татам».
Трахні мяне.
Лік раўняючы, перамога і яшчэ як мінімум пятнаццаць галоў, каб толькі падштурхнуць.
Яна мае прыстойнасць выглядаць крыху збянтэжанай, але як толькі мяч у сетцы, ён у сетцы. Падумайце пра ар'ергардныя дзеянні, магчыма, пра палітыку выпаленай зямлі, вырашыце лепшае з гэтага. Інтарэсам кожнага лепш за ўсё будзе адпавядаць хуткае і ціхае зняцце сродкаў.
Я паціскаю плячыма. «Такім чынам, — кажу я.
Яна смяецца, зноў выглядае збянтэжанай, нічога не кажа. Гучыць фінальны свісток, я паварочваюся спіной і сыходжу. Уявіце сабе, што ўсе астатнія хлопцы ў гэтым месцы смяюцца з мяне. Знайдзіце Тэйлара, які сядзіць адзін за сталом, вярнуўшыся з панурасцю.
«Значыць, прамахнуўся?» - кажа ён.
Ківаю, паціскаю плячыма, пачынаю прабірацца да бара. У маёй галаве кіпіць раздражненне, але гэта толькі няёмкасць. «Хочаце чагосьці больш жорсткага на гэты раз?»
Тэйлар думае пра гэта, потым кажа: «Джоні Уокер».
правільна. Я іду, адчуваючы сябе цалкам выхалашчаным і поўным рашучасці пазбавіцца твару яшчэ больш, чым звычайна. Паглядзіце на сярэдзіну падлогі, каб убачыць, як Эдвардс набліжаецца да канца свайго Робі Уільямса. Нядзіўна, што ён цалкам голы і робіць з сябе поўнага хуя. Магчыма, у яго няма валасоў на грудзях, але, па меншай меры, яго гуз у добрай форме.
OceanofPDF.com
OceanofPDF.com
5
У аўторак РАНІЦАЮ, ВЕРХНІЯ КАНЕЦЫ КАМБУСЛАНГА, Амаль да паўдарогі. Ачэпленая дарога, са звычайнымі ваўкалакамі ў некалькіх сотнях ярдаў.
Цела даўно няма, і зараз яно будзе ляжаць пад нажамі Бэрда і Балінгола, сёлетніх патолагаанатамаў. Мясніна вострым нажом і ўсмешкай. Я, вядома, не бачыў. Прыехаў сюды толькі сёння раніцай. Геррод сказаў, што гэта жахліва. Крывавае месіва. Здробнены. Рады, што прапусціў. Мёртвыя целы выклікаюць у мяне занадта шмат успамінаў, і мне досыць цяжка захоўваць усе гэтыя пахаваныя ўспаміны на іх месцы.
Прыпоўз, моцна абвешаны, сёння пасля васьмі гадзін раніцы і выявіў, што станцыя звар'яцела. Буйное забойства за тры дні да Каляд. Усе на палубе, а Блунсберы адказвае за карабель, які тоне. Вельмі адважны. Зараз ён там, каардынуе. Тэйлара таксама ўцягнулі, ён не надта задаволены тым, што павінен адказаць на званок п'янага Ёны, але так яно і павінна быць. Стаж.
Мінулай ноччу яны нічога не зрабілі, але сёння раніцай дзярмо ляціць. Дом да дома ўверх па гэтай вуліцы, і назад па галоўнай дарозе. Хутка яны разгалінуюцца, паглядзяць, што яны могуць атрымаць з наваколля.
На дадзены момант яны ацэньваюць час смерці паміж дзесяццю і адзінаццаццю трыццаць. Большасць з гэтых людзей да таго часу былі ў сваіх ложках або глядзелі тэлевізар. Катарга нармальнага жыцця. Цела знайшоў нейкі хлопец, які збіраўся вывесці сабаку на шпацыр. Не пазнаў яе, такое было знявечанае твар, але з таго часу мы даведаліся, што ён яе ведае. Мы будзем задаваць правільныя пытанні. Ніколі не ведаеш, што зробяць людзі, але інстынкт падказвае, што гэта быў не ён. Хлопец у шоку. Напэўна яму спатрэбіцца тэрапія – гэта па-сучаснаму. Калі ён знойдзе на каго падаць у суд, ён таксама гэта зробіць. Сёння без псіхатэрапеўта, адваката і лайф-коўча нічога ў жыцці не вырашыць. Хутка супермаркеты пачнуць прапаноўваць гэтыя паслугі, пачакайце і паглядзіце.
Херрад на другім канцы вуліцы, дом за домам. Сёння раніцай у лепшым настроі. Яму падабаецца забойства. Лічыць, што гэта апраўдвае яго існаванне. Часам можна падумаць, што ён здзейсніў бы забойства, толькі каб даць усім нам што-небудзь для расследавання.
Батэрст таксама недзе там. Бачыў яе ненадоўга сёння раніцай, і яна была дастаткова прыстойная, каб не даць мне "зрабіць трубку з сябе мінулай ноччу, ці не так?" усміхніся. Вельмі прафесійна, хаця яна выглядала жаласна. Напэўна, шкадуе, што адмовіў мне.
Падыходзіць ПК Эдвардс з закрытым сшыткам у руцэ, падобны на чалавека, які мінулай ноччу распрануўся дагала перад сваімі аднагодкамі, і шкадуе пра кожную хвіліну. Я лічу, што ён быў яшчэ адным, хто зрабіў крок супраць Батэрста, і быў не больш паспяховым, чым я.
- Не выспаўся, а, канстэбль?
Ён круціць галавой. Дурны сволач.
«Між іншым, добрыя y-франты. Думаеце, вы калі-небудзь атрымаеце іх назад?
Ён нязручна варушыцца. Я падазраю, што хочацца сказаць мне, куды ісці. Вядома, не можа, таму ён хутка мяняе тэму.
«Тут ёсць жанчына, з якой вы маглі б пагаварыць, сэр. Ведаў нябожчыка».
Дастаткова справядліва. Не магу марнаваць занадта шмат часу на смех над маладымі канстэблямі, калі адбылося забойства. Я ківаю і іду за ім да шматпавярховага дома, недалёка ад месца, дзе было знойдзена цела. Магчыма, вуліца ўсё ж не будзе такой ужо бясплоднай пустыняй неінфармацыі.
Не хвалюйцеся на допыт і спадзяйцеся, што жанчына не была блізкай сяброўкай ахвяры, якая будзе мармытаць на інтэрв'ю. Вось так і ў наш час. Усе плачуць. Мы павінны падзякаваць блаславёнай Дыяне за тое, што яна зрабіла яе рэспектабельнай. Ці, прынамсі, тых, хто яе забіў.
Прайдзіце ў пярэдні пакой. Дом на першым паверсе, дзе ніколі не свеціць сонца. Магчыма, позна ўвечары. Цудоўны маленькі пакойчык, некалькі выпадковых калядных упрыгожванняў і аднатонная маладая жанчына, якая сядзіць пасярод яго, выглядаючы так, быццам яна засмучаная, таму што ў яе скончыліся маразы. Кубак гарбаты ў руках, тэлевізар уключаны, гук выключаны.
Я саджуся насупраць, і яна мяне ўпершыню заўважае. Канстэбль Эдвардс стаіць каля дзвярэй. Спадзяюся, я не выглядаю так дрэнна, як ён.
— Сяржант Хатан, — кажу я.
Яна ківае, шумна адпівае гарбату, глядзіць у маўклівы тэлевізар.