Аннотация: Вот так живёшь-живёшь, суетишься, мечтаешь о несбыточном... А оно - бац и пришло.
Отпуск за ваш счёт
Тело управляет разумом или разум управляет телом?
Я не знаю...
Стивен Патрик Моррисси
Справедливо ли упрекать путешествующего в том, что он столько времени тратит на дорогу, когда преодоление пути и есть предмет его странствия?
Козьма Прутков
Контора как контора. Чисто, аккуратно, современно. Просторный холл, выполненный в стиле "хай тек", огромное - во всю стену - фото рептилии с подписью: "Полон сил, как крокодил".
- А это наш постоянный клиент с Альдебарана, - самый лучший рейтинг по итогам прошлого года, - пояснила милая девушка с бейджиком администратора.
Я вздрогнула от неожиданности. Даже не знаю от чего больше: от её появления или от её слов.
- Клиент? С Альдебарана?
- Конечно, - увидев моё недоумение, администратор быстро полистала планшет и удовлетворённо кивнула. - Елена Петрова, биологическое существо, человек, Солнечная система, планета Земля. Всё правильно?
Я неуверенно кивнула.
- А откуда, собственно говоря, вы это знаете? - меня начинало злить это одностороннее знакомство.
- Своих клиентов мы должны знать в лицо, - ничуть не смутилась администратор. - Хотите ознакомиться со своим микросоциологическим статусом? Я сделаю распечатку.
- Валяйте, - я уже ничему не удивлялась.
Администратор пригласила меня присесть, принесла дежурную чашечку кофе с печеньем и удалилась.
Отсутствовала она недолго - я даже кофе не успела допить, - а вот распечатка оказалась внушительной. Чего же я там во Вселенной могла наворочать за столь краткий период? Снова заметив моё недоумение, девушка отложила стопку в сторону.
- Они там все данные по каждому подселению собирают. Нудное и неинтересное чтение. Вы спрашивайте, а я постараюсь своими словами рассказать. Какой конкретно факт вас интересует?
- Все! Меня интересуют все факты! Первое: как я к вам попала. И, самое главное, кто вы, - я сделала широкий жест руками, имея в виду всю их контору.
Похоже я всё-таки смутила администратора, но поступила она не очень корректно - набрала кого-то по телефону и начала очень быстро говорить на певучем и одновременно гортанном языке. Пыталась остаться непонятой? Ага, это переводчику с пятью языками. Язык был чем-то похож на итальянский, но... таким не был. Темпераментом, интонацией - да, но слова были мне незнакомы. Вот так-так. В завершение разговора, администратор широко улыбнулась и сказала уже мне:
- Прошу прощения, официальный представитель нашей фирмы не говорит по-русски. С вами встретится его заместитель. Он как раз в земном теле. Прошу.
Всё интереснее и интереснее. Марсианин что ли?
Я ожидала увидеть некоего импозантного мужчину в самом расцвете сил.
Увидела.
Нашего главреда во плоти. Я даже о порог споткнулась от неожиданности, но всё-таки собралась, присела в предложенное кресло и начала вспоминать, что же меня сюда привело.
Похмелье
Я с трудом разлепила глаза. И что?
Отдельно взятая комната в доме типовой застройки типа "хрущоба- распашонка". Кровать метр тридцать, комод, тумбочка прикроватная, картина на стене. Всё как всегда. Но только внешне. Пробуждения ото сна на этой неделе не особо меня радовали. То головная боль, то тошнило так, что прямо наизнанку выворачивало, а то будто в кабине вертолёта всю ночь летала над горами, постоянно меняя высоту.
Естественно, об этом я подумала в первую очередь, но... нет. Не с кем, да и желания семьёй обзаводиться пока не возникало. Пить я не пью. Бокал шампанского на новый год или вина у кого на дне рождения - не в счёт. Задумываться к тридцати годам о состоянии своего здоровья вроде бы рановато. Что со мной не так?
Чашка кофе немного скрасила утро выходного дня, но заметного улучшения не принесла. Я порылась в аптечке, нашла таблетку "от головы". С полчаса валялась на диване, переключая каналы, смотрела какую-то ерунду по телику. Незаметно задремала под его монотонный бубнёж.
Звонок телефона вернул меня к действительности. Ну хоть голова перестала болеть.
- Лен, ну ты чего? - Анька всегда начинала с наездов и никогда не здоровалась.
- Привет и тебе, подруга. Где пожар, что горит?
- Ты забыла?!
Состояние мыслительного процесса в моей голове было далеко от идеала. Но этот выходной точно не числился у меня в календаре ни под какой отметкой.
- Чтобы что-то забыть, это что-то надо прежде всего помнить, - я выключила телевизор и поплелась на кухню.
- Неужели тебе никто не сказал?
- Святая простота! Это же очевидно.
- Ну... Ребята привезли авторскую копию "Блондинки в эфире", прямо от Стивена Брилла. Ну, это тот самый, который "руки-ножницы" с Джонни Деппом снял, но...
- Как всегда без перевода, - закончила я.
- Но...
- Как всегда меня забыли поставить в известность.
- Ну... в общем-то да.
- Ну, в общем-то нет. Не хочу сегодня никуда идти.
- Ленусечка, дорогая, ну сделай милость - приходи. Я жульен сварганила, осталось только запечь, а бухгалтерия "наполеон" заказала, домашний - всё как ты любишь!
Вот же змея. Знает мои слабые места, знает на что давить.
Раньше этот фильм не смотрела. Как-то мимо прошёл, что и не мудрено - зрелище оказалось посредственным. Можно разок глянуть, когда уж совсем нечего.
Я продолжала переводить тупые фразы киношных героев, но меня никак не покидало смутное чувство дежавю. Всё, что происходило на экране с героиней очень напоминало моё состояние. Только просыпалась я всё время одна и у себя дома, а не в постели неизвестно где и неизвестно с кем.
По этому поводу я и решила выпить. Как там говорит старина Вилли? Уж лучше грешным быть, чем грешным слыть.
Усталость
В понедельник проснулась в бодром здравии. Голова не болела, ветер перемен в голове не сквозил.
- Клин клином, - обрадовалась я и стала собираться на работу.
Вот здесь и почувствовала всю ошибочность своих умозаключений. Из шестисот сорока человеческих мышц в моём теле каждая отдавала усталостью и болью.
Не разгружала я вчера вагоны. Ни два, ни полтора, ни даже три четверти. Выпила всего лишь три малюсеньких рюмочки текилы. Может быть у моего организма своеобразное чувство юмора в виде реакции на импортный алкоголь? Да ну, ерунда какая-то. Первый раз, что ли?..
На работе всё валилось из рук. Двигалась я медленно, еле переставляя ноги, руки и мысли. В переводе статьи на сельскохозяйственную тему ничего умнее не придумала, как быка-производителя окрестить "быком-отцом", а стельную корову прямым ходом определить в кормящие матери. Главред чуть со стула не свалился - ржал аки тот конь, которого я ухитрилась обозвать в статье мерином. А что? Сивый мерин и есть. Главред в смысле, не лошадка.
Очень хотелось вытянуться на диванчике во весь рост и позабыть об окружающих тебя людях, каждый из которых норовил выразить сочувствие, а потом отворачивался и зубоскалил.
- А Ленка-то Петрова вчера напилась, а сегодня исписалась, - хихикали по кабинетам.
- Представляешь, наша святая Елена наконец-то отважилась...
Я уронила на пол дырокол. Громко так уронила, с искренним желанием заткнуть сплетников. Они и заткнулись. В курилку побежали - знали, что я туда ни ногой.
Из мужиков с работы вчера на просмотре никого не было. Кажется. Или я в темноте не рассмотрела? Оставалась одна Анька. Ну, змеюка... Я тебе ещё это припомню. Та ещё подруга дней моих суровых. И как всегда легка на помине: нарисовалась - не сотрёшь.
- Ленок, мы сегодня домой вместе едем. Главный машину выделил подарки закупать. Я тебя отвезу, а сама по магазинам. Здорово же, да? Или ты со мной хочешь на закупки? Хотя... Ты сегодня так выглядишь, будто вчера вечером грузчиком подрабатывала.
От перспективы брать штурмом вагон метро перед праздниками, а потом плестись пешком до дома, меня замутило. Ладно, отложим разборки на потом, пусть подвозит.
- Про грузчика - это ты верно подметила, если считать грузом собственное тело. Пока поднимешь, пока на работу доставишь... Может быть текила левая вчера была? - решила я всё-таки закинуть удочку.
- Что ты! Это же Витька привёз, ну который из синхронистов. Хотел сам сеанс просмотра провести, да вызвали срочно на делегацию. А Витька никогда палёнку не употребляет!
Ага. Текила не левая - это радовало, а меня как запасной вариант значит. Поэтому мне вчера "забыли сообщить". Теперь точно отомщу. Только как? Себя бы в кучку собрать.
Анька тарахтела без умолку всю дорогу. Успела вкратце пересказать пару сериалов и посоветовать одного ну очень классного массажиста, и я едва смогла втиснуть свои размышления по поводу подарков.
- Нет, ну сама посуди - каждый раз то коробочка конфет, то набор дежурный: шампунь с бальзамом плюс расчёска. Почему бы не переключиться на что-то полезное? Или оригинальное. Интересная книга, ежедневник в красивом переплёте, да в конце концов цветок в горшке лучше увядающей через день розочки или тюльпанов, обмотанных резинками. 8 марта - это же наш праздник!
Непорочное зачатие
Неделя прошла без изменений. Я тащила своё бренное тело на работу и пыталась понять, что со мной происходит. Даже к врачу на приём записалась. Ничего толкового он мне не сказал. Посоветовал всерьёз заняться здоровьем. Сердце в моём теле, видите ли, билось, как у шестидесятилетней старухи, всю жизнь курившей кубинские сигары. Я выразила сомнения по этому поводу. Как я могла не знать, что происходит с моим телом?.. Врач оказался юмористом и в заключение посоветовал почитать Шекли на досуге.
К выходным я выдохлась до такой степени, что два дня провалялась на диване, практически не вставая. Книжку читать поленилась, посмотрела вместо этого фильм по мотивам. Перевод названия несколько покоробил, но прокатчикам виднее. Вот только врача не поняла. Что он имел в виду? Помирать я вроде не собиралась, не смотря на кубинские сигары, которые и в глаза-то никогда не видела.
Новая неделя началась не шатко не валко. Работа - дом, дом - работа. Скучные предпраздничные будни. На корпоративе в пятницу я тихонько устроилась в уголочке и не отсвечивала. Не хотелось ни есть, ни пить, ни танцевать. Полнейшая апатия.
Отсидев три часа такого веселья, решила сбежать домой. Думаю, меня особо никто и не хватился. Вышла на остановку раньше и пошла домой пешком. Подышать "свежим" городским воздухом, пошлёпать модными туфельками по лужам. Тут же поняла, что сильно погорячилась. С неба валил снег. Не маленькие, отдельно летящие снежинки - снегопад! Настоящая мартовская метель.
Меня настолько пробрало, что уже готова была заказать такси. Накануне праздника, ага размечталась. И тут откуда-то со стороны потянуло едой. Жареной на ненатуральном жире сосиской, истекающей соевым соком с подливкой из непомидоров, посыпанной криво порезанными кружочками лука с зеленью - единственной настоящей органикой в этом наборе. И всё это в толстенной булке, по которой бешено сновали калории. Я съела купленное впопыхах уличное безобразие в один присест. И мне было хорошо. Даже не так - это было великолепно! Потом случилась шаурма с курицей, наверняка напичканной антибиотиками, а потом ещё один хот дог. Чёрте что продают у нас на улицах - раньше даже как-то не замечала.
Домой добралась в полной нирване с животом, под завязку набитым фастфудовской гадостью. Хорошо было ровно до полуночи, когда всё это не попросилось наружу.
Так что все выходные я снова провалялась на диване. На этот раз с книжкой. Той, что на корпоративе подарили, Анька всё-таки вняла моим увещеваниям, причём буквально. По какой-то вселенской случайности - или наоборот запланированному действию - мне достался сборник произведений Шекли и орхидея "мармелад", хотя на этот раз я была бы очень рада получить его в коробочке.
Любой посторонний звук раздражал до ужаса. Даже телефон отключила, чтобы никто не беспокоил.
Отлежалась. Пошла на работу. И всё опять повторилось: шаурма, хот дог, сосиски в тесте. Ночные бдения с белым другом. Ну или в обратном порядке. Почему у нас в городе так много фастфуда? А потому что у некоторых изменились вкусовые пристрастия.
В середине недели меня привезли на скорой в больницу. Потеряла сознание на улице - до работы так и не дошла. Боль была ужасная. Поясницу будто скрутили в тугой жгут, который никак не хотел распрямляться.
Доктора брали анализы, делали УЗИ, даже в томограф хотели засунуть, но пришёл старенький седой врач - посмотрел, пощупал, расспросил и утёр всем этим исследователям нос.
- У вас, деточка, ложная эм-м... беременность. Последнее время вам хотелось одновременно плакать и смеяться, приласкать котёнка и выругаться м-м... как прораб на стройке, лежать на земле, наблюдая звёзды, и мчаться неизвестно куда сломя голову?
Я задумалась. Прав доктор. Настроение действительно скакало вверх-вниз. А ещё я всю неделю питалась исключительно фастфудом - на нормальную еду даже внимания не обращала.
- Вы очень точно описали моё состояние, доктор. Плюс ко всему мне всё время хотелось есть. Неважно что, лишь бы набить живот до отказа. Может там и отравилась?
- Глупости! У вас тонкая психология - только и всего. Перестаньте витать эм-м... в облаках. Выходите замуж в конце концов!
Хорош диагноз. А назначение?! Замуж? Этот легче сказать, чем сделать. Да и не было у меня такого желания. В ближайшем окружении кандидатов не наблюдалось. Служба знакомств? Бред сивой кобылы в тёмный сентябрьский день. Ну или ночь.
Больничный, впрочем, мне выдали до конца недели.
Посмотри на это
Работу я взяла на дом, потому как кроме уборки, которую успела сделать перед праздником, заняться было нечем. Да и перевод статей на тему "Как сохранить семью" вызывал лишь одно желание - убрать это чтиво с глаз долой как можно дальше и убить редактора. Такую чушь печатают, а нам эту чушь с ненормального английского на нормальный русский переводить.
На третий день это занятие мне окончательно надоело, если не сказать больше. Одно дело, когда сидишь в офисе и работаешь под пристальным оком вездесущего шефа, и совсем другое - делать это дома. Расслабляет, знаете ли. Надо было срочно проветрить пухнущую от "изысканных" фраз и жаргонизмов из статей голову, и я отправилась немного прогуляться.
Весна потихоньку начинала вступать в свои права. Кусты сирени ощетинились набухшими почками, на голых пока ещё ветках деревьев воробьи устраивали общие собрания, люди расстёгивали пальто, разматывали тёплые шарфы и снимали шапки. Солнышко так славно освещало скамейку в парке, что я решила зарядиться в его лучах хорошим настроением и присела. Редкие прохожие спешили по своим делам или просто праздно шатались.
Наверное, я немного задремала, закрыв глаза. Кто-то буркнул нечто нечленораздельное, и на скамейку плюхнулась пачка проспектов - поначалу я не обратила на это ни малейшего внимания. Нирвана поглотила меня целиком и полностью. Ну, или я её.
Постепенно солнце ушло за горизонт, и сразу посвежело. Пора было закругляться с релаксом и топать домой. Переводы, наверное, уже заждались.
Взгляд упал на рекламные проспекты. Фирма с названием, которое я так и не смогла перевести, предлагала испытать непередаваемые свежие впечатления. Картинки были яркие: пальмы, море, пляж с золотистым песком, бонусы от количества поездок - всё как у всех. Предлагали заполнить анкету путешественника. И тут я вспомнила. С полгода назад на работу приносили какие-то анкеты. Никто не заинтересовался, а я сдуру заполнила. Как всегда в своём репертуаре, хотя вопросы, действительно, были дурацкие.
Кем бы вы хотели быть? Динозавром.
Желаемая позиция. Горизонтальная.
Ваши достижения. Невероятная коллекция краденых скрепок, выставленная в моей квартире на подоконнике.
Образование. Есть.
Позволяет ли ваша физическая форма поднимать более 20 кг? Смотря чего.
Имеете ли вы незаурядные качества? Утверждают, что да.
Хотели бы быть Анной Австрийской? Нет, лучше Марией Медичи.
Планируете ли путешествия, поездки заранее? Нет, снимаюсь с места в течение трёх минут.
Ну и дальше в том же духе. А что я им в таблицах Роршаха написала... Не, ну я виновата, что у меня такие ассоциации возникли?
Анкету потом кто-то забрал или она на столе затерялась среди прочих бумаг - не знаю. По крайней мере, я её больше не видела. А вот фирма запомнилась, потому как перевести я смогла только с помощью гугл-переводчика. "Liat tu tmite" - посмотри на это, индонезийский.
Не собиралась я ехать ни к каким пальмам. Что может быть лучше наших берёзок на берегу тихого озера без всей этой морской суеты? Рука уже потянулось было к урне, чтобы выбросить, но что-то меня остановило. Ну вот не верю я в простые совпадения, не верю - и всё!
Что у нас там с адресом? Большая Грузинская? Так это же совсем рядом. Тогда мы идём к вам!
Отпуск за свой счёт
- Так вот кто нам в офис анкеты принёс! - гаркнула я, прервав свои воспоминания и стервенея с каждым словом. - На две ставки подрабатываете? Там на вечных совещаниях, а здесь воочию.
- Ну дорогая моя, не совсем это и я, но прошу прощения от имени вашего коллеги, что втянули вас в это м-м... приключение.
- Авантюру я бы сказала, и, хотя не совсем в курсе, но начинаю догадываться - ничего хорошего в этом нет! Давайте с самого начала.
Наш дорогой шеф, или кто он там был на самом деле, поведал мне интереснейшую историю. Контора эта подвизается на проведении отпуска или отдыха в чужих телах в любой точке нашей необъятной Вселенной. В своём теле тот самый рептилоид на фото из холла на Земле явно бы не вписался. Или вписался. В лучшем случае в зоопарк, а то и на модные сумочки бы пошёл. Но. Чтобы заработать этот отпуск, надо за кого-то помучиться, принять на себя чужие переживания, эмоции, даже боль. Логика, конечно, в их деятельности была, а в технологию я даже вникать не стала. Шеф зачитал мне список подселений и всё встало на свои места.
Затянувшаяся алкогольная вечеринка госпожи Брэктво. Ну это в нашей транскрипции. Не спрашивайте планету - даже не пыталась запомнить. Рабочий синдром сизифки с планеты Эктос, ну это хоть понятно. Беременность семьи из созвездия Волопас - это вообще песня. Они там бесполые, размножаются почкованием, но очень болезненно. И многое, многое другое.
- Таким образом, за год с небольшим вы достигли уровня вип-тел... э-э... заказчика и теперь можете сами путешествовать. Вселенная у ваших ног! - этот шеф был ко мне намного добрее, хотя... Я же к ним в клиенты не сама навязывалась.
- Это же в чужом теле, - взмутилась я. - Так не интересно. Я хотела бы испытать собственные эмоции, прочувствовать всё до конца. Встретить интересных лю... братьев по разуму.
- Это дело далёкого будущего. Уж больно условия разные на планетах.
- А как вы подбираете тела, то есть своих клиентов?
- Мы подыскиваем наиболее подходящие по симптоматике особи.
- А что мужчин в списке нет? А то у меня всё дамы и дамы...
- Не в земном понимании. Многие расы вообще не имеют пола.
- А почему только "дорогие россияне"? Что за дискриминация?
- Тут дело в менталитете. Ни одна нация так успешно не адаптируется в новых условиях.
В конце концов, мы всё выяснили, распрощались, и я ушла обдумывать место своего отпуска. Напоследок не мой шеф перевёл название фирмы как "Отпуск за ваш счёт" - не удержалась и спросила, - снабдил ещё одной стопкой проспектов не для широкого распространения, и анкет - как раз для широкого.
Оставалось только выйти в понедельник на работу и написать заявление на отпуск. Шеф в своём настоящем образе заявление не подписал, рептилия альдебаранская... Анька вперёд меня успела, пока я на больничном прохлаждалась. А так как я её секретарство всегда замещаю, то пойти должна была только по её возвращению. В сентябре. Вот гадство какое, а я уж начистила штиблеты на чужие планеты. Полтора месяца она будет там на земных островах нежиться, а я в офисе под кондиционером мёрзнуть. Ну уж дудки! Я написала заявление за свой счёт, по состоянию здоровья естественно, прихватила пару анкет в придачу и направилась в приёмную с невинным видом.
- Привет, Анюта! А я уже тута!
- О, Ленок, привет! Ты выздоровела? Как здорово! - вид правда у неё был не очень радостный, а глаза беспокойно рассматривали бумаги у меня в руках.
- Я слышала ты в отпуск собралась? А тут как раз новое бюро путешествий открыли, и я тебе пару анкеток принесла заполнить. Просто так не дают - специально для тебя прихватила, по-дружески. Это тебе не Мальдивы какие-то - высший класс!
На этот раз шеф заявление подписал. За мой же счёт. Экономия. А вот анкету Анькину я самолично отнесла. За это дополнительные бонусы дают. Пусть подруга моя за марсианскую плесень отдувается. Кажется, та делиться собиралась...