1 Сэн - Тарилион (дословно - "первый оплот", с дровск.) - столица Империи Тьмы.
2 Читающие души - люди (эльфы, дроу, вампиры и т.д., нужное подчеркнуть), обладающие способностью видеть и влиять на души, эмоции и читать мысли (но последнее - при достаточном опыте) человека (эльфа...). Никакие ментальные щиты от них не помогают. Рождаются раз в 100000 лет.
Кроме телепатии способны ещё и к целительству. До рождения Карэн считалось, что ни к какой другой магии не способны.
3 Шшартэ - хищные ездовые животные, внешне похожие на лошадей, но с клыками и когтями. Впрочем, и те и другие можно при желании втянуть. Устанавливают с хозяином телепатическую связь.
4 С-эррен - парные продолговатые клинки с зазубренными с одной из сторон лезвиями.
5 В Килении, как и в большинстве стран Светлой части мира, деление по уровням мастерства во владении оружием происходит по цветам согласно порядку радуги с некоторыми нюансами: ученик ? мастер красного цвета ? оранжевый ? жёлтый ? зелёный ? голубой ? синий ? фиолетовый ? чёрный, высший уровень мастерства, на достижение которого у мастера уходят десятилетия.
6 Крэхт - национальное орчанское блюдо. Представляет собой много - много мяса молодого барашка с небольшим добавлением какого - то зерна. Вид последнего определяется кланом повара.
7 Поводок - заклинание из раздела целительства, позволяющее усмирять особо рьяных противников собственного лечения. Чаще всего применяется при общении с буйными жителями дома Блажённых. Но применять его могут лишь имеющие хотя бы слабый дар телепатии...
8 Либе - Тарилион (дословно - "любимый оплот", с дровск.) - любимое место отдыха Владыки.
9 Сэ - обращение к высокородному в Тёмных землях; к женщинами обращаются "сэли". Если обращаются к нескольким высокородным одновременно (женщинам или мужчинам - не важно), то используется обращение "сэни".
10 Ринт'э (с языка драконов - "крепость") - название столичной резиденции Владыки.
11 Ршиет - у гномов обращение (и одновременно с тем - титул) к Старейшине.
12 Соур - ли - половинка души у драконов. Становится для последних чуть ли не самым главным сокровищем. Желание соур - ли для дракона, избравшего её, - закон. Дракон в принципе не способен никоим образом расстроить, и уж тем более - обидеть свою любимую. Если же подобное случается, то дракон испытывает боль соур - ли в тройном, а то и четверном размере.
Соур - ли и её дракон связаны на уровне душ самой Судьбой, так что пытаться разбить пару, уже принявшую связь (причём, что важно - с обеих сторон), - дело не просто бессмысленное, но ещё и опасное для того, у кого подобные неразумные идеи возникнут.
В истории были случаи, когда соур - ли не признавали своей связи, и тогда драконам оставалось только тихо (ну, или громко: всё зависит от склада характера несчастного влюблённого) страдать всю оставшуюся вечность, ибо после обретения соур - ли драконам становиться плевать на всех остальных представителей противоположного пола.
13 "Поздний закат" - настой нескольких трав, помогающий в короткое время избавиться от усталости и/или (в зависимости от ситуации) ещё часов восемь - девять после кратковременного (ну, около часа - двух) сна быть на ногах и в ясном сознании. Добавляется в воду во время приёма ванны. Сам настой имеет тёмно - синий цвет, но, растворяясь в воде, обесцвечивается. Рецепт настоя является государственной тайной дриад и передаётся из поколения в поколение.
14 Любой мужчина дроу с рождения принадлежит тому Дому, из которого была его мать, в случае если его жена из иного Дома, то Дом меняется. Но иногда, если мужчина оказал неоценимые услуги Совету Матерей, то ему дарят "вольную", позволяющую мужчине не выполнять приказы Матери.
Пы.сы. С женщинами практически та же самая история, за исключением того, что дочери Матери никогда не получали сего документа.
15 Шинская ткань похожа на атлас, но гораздо крепче и, что гораздо важнее, растягивается практически в неограниченной пропорции. Так же скрывает под собой любое оружие или бумагу, за что весьма ценится представителями некоторых профессий, могущих себе позволить это весьма дорогое удовольствие.
16 Одна из поговорок Тёмной империи; Артинские о-ва - о-ва, славящиеся своей особой культурой и традициями, не схожими ни с одним другим народом или расой.
17 Цензура не пропустила бы это выражение, если бы знала драконий.
18 Клятва Долга - клятва, даваемая одним существом (Дающий Клятву) другому (Принимающий), залогом которой становится не жизнь, а душа Дающего. Даётся обычно либо после дуэли (побеждённый может согласиться, если желает жить), либо в случаях, подобных данному (Карэн и эльф), когда Клятва становится, грубо говоря, оплатой.
19 Полная Клятва Долга - фактически рабство, с соответствующей меткой на ауре, но по желанию Принимающего может стать не видной.
20 Браслет ан-тин - один из простейших амулетов связи многоразового использования, но крайне мало популярный в связи с тем, что ан-тин может связаться только с другим браслетом, настроенным на, грубо говоря, одну волну. В основном используется среди Тайных служб и Старших Ночных Гильдий по вышеупомянутой причине.
21 "Маска" - макияж, наносимый при помощи магии. Менее заметный и, если пользоваться одинаковым видом изо дня в день, наносится гораздо быстрее обычного.
22 Ат-ши - женский национальный наряд урсаилов. Представляет из себя сари, но ткань для него обычно выбирается полупрозрачная или с маленькими дырочками в зависимости от положения девушки.
23 Дело в том, Иврииния и кланы Пустыни - в просторечии пустынники - находятся в открытой конфронтации на протяжении вот уже нескольких десятков поколений.
24 У эльфов есть три совершеннолетия. Первое - в пятьдесят лет, когда эльф начинает ощущать Лес и обучаться магии. Потом - столетие, после которого эльф считается имеющим право определять собственную судьбу и отвечать за свои поступки. До этого момента за него отвечают родители или опекуны. И, наконец, третье совершеннолетие наступает в день трёхсотлетия. После этой даты эльф может... преподавать, так как считается, что к этому времени он уже набрался достаточного количества опыта, что бы начать передавать его новому поколению.
Но, как бы там ни было, самым важным считается второе совершеннолетие.
25 Колодцы (Силы) - так маги называют те места, где энергия всего мира выходит на поверхность, где можно легко и относительно быстро восстановить свой резерв. Встречаются крайне редко, но большая их часть, как ни странно, сосредоточена в людских землях.