|
|
||
Глава из книги Джона Виникомба "Вымышленные и символические животные в искусстве" | ||
Нет чудовищ гнусней, чем они, и более страшной
Язвы, проклятья богов, из вод не рождалось Стигийских.
Птицы с девичьим лицом, крючковатые пальцы на лапах;
Все оскверняют они изверженьями мерзкими чрева,
Щеки их бледны всегда от голода.
Вергилий, "Энеида", книга 3, пер. С. Ошерова,
Ты на гарпию похожа:
По виду - ангел, а коварству служишь
Орлиными когтями.
Шекспир, "Перикл, царь Тирский", пер. И. Мандельштама
"Я готов за малейшим пустяком отправиться к антиподам, что бы вы ни
придумали; хотите, принесу вам зубочистку с самой отдаленной окраины Азии,
сбегаю за меркой с ноги пресвитера Иоанна, добуду волосок из бороды Великого
Могола, отправлюсь послом к пигмеям? Все будет мне приятнее, чем
перекинуться тремя словами с этой гарпией". (Шекспир, "Много шума из ничего" акт II, сцена I, пер. Щепкиной- Куперник,).
Роль гарпии отлично ты исполнил,
Мой Ариэль. Пожрал так грациозно.
(Шекспир, "Буря" , Акт III, сцена III, пер М.Кузьмина)
|