Глава вторая. "Явление Господа Шри Кришны Чайтаньи Махапрабху"
Самиздат:
[Регистрация]
[Найти]
[Рейтинги]
[Обсуждения]
[Новинки]
[Обзоры]
[Помощь|Техвопросы]
Глава вторая
Явление Господа Шри Кришны Чайтаньи Маха-
прабху
(Перевод тринадцатой главы Ади-лилы "Шри Чайтанья-чаритамриты")
Вступление к тринадцатой главе Ади-лилы "Шри Чайтанья-чаритамриты"
Лишь по милости Чайтаньи даже я бы смог
Описать его здесь игры, - за короткий срок,
О, будь милостив, Господь мой, Шри Чайтанья-дев,
Дай облечь мне твои игры в сладостный напев!
Слава! Слава Шри Кришна Чайтанье Гаурачанд(р)е!
Слава Шри Адвайта-чандре! Слава Нитьянанде!
Слава вам, о Годадхара! Слава, Шринивас!
Слава, Васудев, Мукунда! Слава, Харидас!
О Сварупа Дамодара и Мурари - слава вам!
Эти луны столько света подарили небесам!
Темноты совсем не стало, во вселенной - только свет,
Свет любви, и лун вот этих ярче ничего здесь нет!
Наш Господь - луна большая, преданные вкруг него
Словно луны, и сияют все они до одного!
Предисловие закончив, я представлю теперь здесь
Игры Господа Чайтаньи - ход событий этих весь,
Опишу сначала кратко эти игры, а потом
Всё раскрою вам подробно, всё, что было, день за днем.
Наш Господь в Шри Навадвипу низошел, даря всем свет,
И пробыл он на планете этой - сорок восемь лет,
Год рождения (по Эре Шака) - тысяча четыреста седьмой*,
И ушел в пятьдесят пятом** он назад, в мир высший свой.
Двадцать и четыре года в доме у себя он жил,
Воспевая имя Кришны - громко, не жалея сил,
А потом он отреченье принял и монахом стал,
В город он ушел прекрасный, сладостный Шри Нилачал,
И - двадцать четыре года в основном провел он там,
Первые шесть лет скитаясь, посещая каждый храм,
Был на юге он, в Гауде, во Вриндаване, и вот
Восемнадцать лет последних в Нилачале он живет,
Всё любовью затопляя к Кришне, к играм его всем,
И в нектар тот погрузился каждый - полностью, совсем!
"Ади-лила" - это время, когда в доме своем он
Жил - ребенком и с женою, миром Кришны поглощен,
После были "Мадхья", "Антья" - две другие лилы, их
Называют также "Шеша" - два периода других.
То, что входит в "Ади-лилу", кратко записал в дневник
Шри Мурари Гупта - был он рядом, каждый миг!
Заключительные игры все Сварупа Дамодар
Записал, и тоже кратко - как прекрасен этот дар!
Прочитав или прослушав книги этих двух людей,
Преданный узнать всё сможет - с точностью до мелочей,
Что, когда, как совершалось, - всё он сможет описать,
Но пока про "Ади-лилу" я хочу здесь рассказать.
Детство, отрочество, юность, молодость - четыре разных
Возраста, что протекали в играх столь разнообразных, -
В этой первой части книги отразятся непременно,
Все четыре подраздела слушайте самозабвенно!
___
__________
*Тысяча четыреста восемьдесят шестой год христианской эры.
**Тысяча пятьсот тридцать четвертый год христианской эры.
"Хитрый Нимай"
Да здравствует необыкновенно благоприятное
полнолуние месяца Пхалгун!
Ведь в это время со святым именем низошел Господь
Чайтанья, сияя ярче миллионов лун!
В полнолуние Пхалгуна вечером Господь явился,
И тогда, по высшей воле, в мире свет Луны затмился!
Было лунное затменье, люди все кричат: "О Боже!
О Хари!" - и свою радость здесь никто сдержать не может!
Так родился Шри Чайтанья, дав начало играм этим:
Имя Бога прославляют все, и взрослые, и дети!
И с рождения пытался побудить он всех людей
К прославлению Шри Кришны - даже хитростью своей!
Так, ребенком, постоянно плакал он, но если вдруг
Доносился имен Бога до него сладчайший звук,
Замолкал он, причем сразу, словно этого и ждал:
"Странно, как это возможно, ведь ребенок еще мал!" -
Думали все люди в доме, женщины, что были с ним,
И поэтому все жили там лишь с именем святым,
Пели женщины: "О Кришна, о Господь, Господь Хари!
Свою милость ты ребенку, о Господь наш, подари!"
Приходило в дом так много близких и друзей,
Всех Господь заворожить мог красотой своей!
"Гаурахари" - так в шутку женщины его
Называли, и смеялись гости - все до одного,
Наш Господь вот это имя получил тогда,
Всех заставив подчиниться, - просто, без труда!
Детство длилось, пока в школу он ходить не стал,
"Взяв мелок" - и вот период уж другой настал:
"Отрочество" - до женитьбы, а потом идет
Юность ранняя - как сладок этих дней полет!
Наш Господь лишь имя Бога воспевал в те дни,
Звуки Харинамы всюду слышались одни.
В отрочестве - он учился и учил других,
Связывая со Шри Кришной в Ведах каждый стих.
Приводил он все примеры с именем святым,
Правила и объясненья - кто поспорит с ним?
Понимал его прекрасно каждый ученик,
Схватывая всё, - как в этом наш Господь велик!
Всех, кого бы он ни встретил, он всегда просил:
"Воспевайте имя Кришны - не жалея сил!"
Навадвипу всю заставил это делать он,
Каждый был лишь именами Бога поглощен.
____
"Старшее поколение"
По неведомой причине Враджендра кумар
Захотел здесь появиться, - что за светлый дар!
Но сначала тех, кто старших должен играть роль
Он низвел сюда, планеты успокоив боль.
Будет кратким в изложенье этих игр мой стих:
Игры Бога безграничны, как опишешь их?
Шри Шачи и Джаганнатха, Шри Мадхава Пури,
Кешава Бхарати, также - Шри Ишвара Пури,
Адвайта Ачарья, также - Пандита Шривас,
Ачарьяратна, Видьянидхи, Тхакур Харидас.
Жил в Шри Хате слуга Бога, истинный вайшнав,
Жил, все сердце свое Кришне полностью предав,
Шри Упендра Мишра - так вот звали все его,
Почитали его люди - все до одного,
Качеств был сосредоточьем самых лучших он:
Как богат он был, как знатен, как он был умен!
Был ученым он великим, лучшим, лучше всех,
И во всем, что он ни делал, был ему успех!
Семеро имел прекрасных Мишра сыновей
(Тоже Мишры), перечислим мы их здесь скорей,
Каждый был ученым, каждый звался - Ришишвар,
Камсари, Парамананда, Падманабха, Сарвешвар,
Джаганнатха, Джанардана и - Трайлокьянатх,
В Навадвипе поселился возле Ганги Джаганнатх,
Джаганнатху "Пурандарой" также звали все,
Сколько качеств проявилось в нем во всей красе!
Качества Шри Нанда-раджа, Васудевы - в нем одном,
Как жену свою, Шри Шачи ввел он к себе в дом,
Не было еще столь чистых, преданных сердец,
Ниламбара Чакраварти был ее отец.
В Радха-деше появились: Тхакур Нитьянанда,
Гангадаса Пандита, Гупта Мурари, Мукунда.
Низведя на землю столько преданных своих,
Появился и Шри Кришна - также среди них!
____
"В доме Адвайты. Благой порыв"
Но до этого так много преданных его
Собирались у Адвайты - все до одного.
Им читал Адвайта Гиту и Шримад Бхагаватам,
Только бхакти прославлялось в это время там,
Бхакти - то есть любовь к Богу, карма же и гьяна
Отвергались, ведь так много скрыто в них обмана!
Все писания он с бхакти связывал всегда,
Отвергая всё другое - сразу, без труда,
Отвергая гьяну, йогу, тяжкий путь аскез,
Только бхакти там имело настоящий вес!
Счастлив каждый тогда в доме у Адвайты был,
Прославляя имя Кришны - не жалея сил,
Но одно лишь омрачало счастье их тогда:
Люди, что не поклонялись Кришне никогда,
Все искали удовольствий только лишь мирских,
Позабыв совсем о Кришне - много было их!
"Как помочь им и свободу всем от майи дать?" -
Думал каждый в этом доме, - снова и опять.
Только Кришна один сможет, низойдя сюда,
Дать всем людям любовь к Богу - просто, без труда!
И поэтому Адвайта низвести решил
На планету к нам Шри Кришну, - хватит ему сил?
Листья Туласи и воду Ганги тогда он
Начал предлагать Шри Кришне, горем удручен.
Громко звал его он очень - что за страшный крик,
И тогда в душе у Кришны тот порыв возник,
Низойти решил Шри Кришна - зов его влечет,
А тем временем у Шачи уж который год
Дочери одни рождались - восемь дочерей,
Умирая сразу, тут же - что же делать ей?
____
"Рождение Вишварупы"
Муж ее, Шри Джаганнатха Мишра, как страдал!
"Надо, чтобы Вишну лично нам ребенка дал!" -
Поклоняться стал он Бога лотосным стопам,
И тогда Господь Шри Вишну внял его мольбам,
Сын родился у Шри Шачи, Вишварупа, он
Был с рожденья всем прекрасным щедро наделен,
Качества все проявились лучшие тогда
В том ребенке, - так, спонтанно, сразу, без труда!
Воплощеньем Баладева тот ребенок был,
Сколько безгранично-мощных в нем таилось сил!
Проявленье Баладева в высшем небе - Санкаршан,
Всё творит он здесь, окутав мир в цветной туман,
Все вселенные исходят только из него,
И его вокруг мы видим только одного,
В смысле - всё его энергий преломленье здесь,
Его имя - "Вишварупа", - мир хранит он весь!
Шримад Бхагаватам (10.15.35):
Невозможно нас вот этим, Бог наш, удивить,
Существуешь во вселенной ты, как в ткани - нить.
Вот поэтому Господь наш называл его
"Старшим братом", словно Кришна брата своего,
Кришна с Баларамой - это Шри Гаура-Нитай,
И другого здесь не может быть, об этом знай!
Сын родился! Что за радость! Мать с отцом опять
Стали Господу молитвы вместе воссылать,
Господу они служили с радостью большой:
"Ты лишь наш Господь, Говинда, и никто другой!"
___
"В радостном ожидании..."
И затем Господь Шри Кришна в их вошел тела,
В месяц Магха, год тысяча четыреста шестой по эре Шака*, -
и исчезла мгла!
Темнота вся растворилась, всюду только свет,
Мишра говорит Шри Шачи: "Видишь ты, иль нет?
Свет исходит постоянно от тебя, а дом?
Кажется, что Лакшми Дэви поселилась в нем!
Процветания Богиня, лучшая из всех,
И везде нас ожидает лишь один успех!
Люди все почтенье сразу выражают нам,
Посылая в дом наш даже - верь моим словам! -
Деньги, рис, одежду, - словом, множество вещей!"
Шачи говорит: "Я вижу множество людей,
__________
*Тысяча четыреста восемьдесят пятый год христианской эры.
Что пришли с планет верховных, много их стоит
В небе, там, над нашим домом, боги все на вид!
Кажется, они молитвы все возносят здесь,