Шурыгин Олег : другие произведения.

Форма Нараяны. Кришнадас Кавирадж

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:

   Форма Нараяны (Отрывок из семнадцатой главы ади-лилы Шри Чайтанья Чаритамриты).
  
   Кришна сладкий танец раса совершал весной
   Возле склонов Говардхана - рядом с той горой!
   Вдруг исчез он, чтобы с Радхой одному побыть,
   Ну а Гопи все смутились - им то как здесь быть?
   Спрятался в кустах Шри Кришна - Радхарани ждет,
   Вдруг пастушек появился сразу целый взвод,
   Говорят они: "Смотрите, кто это в кустах?
   Это - сын царя Шри Враджа, как прекрасно, ах!"
   Испугался сильно Кришна: " Ну, теперь куда?
   Спрятаться не удалось мне, ох, что за беда!"
   Вдруг решает он четыре проявить руки,
   Сел в кустах он - как росинок блещут огоньки!
   Гопи все к нему подходят, ближе, ближе, но
   Кришну им узнать вот в этой форме не дано!
   Говорят они: "Не Кришна это - Нараян!"
   Кришна улыбнулся: "Что же, мой прошел обман!"
   Ну а Гопи вдруг молитвы стали возносить:
   "Помоги, Господь, нам Кришну снова получить!
   Нараяна! Мы страдаем, помоги же нам,
   Мы почтенье выражаем все - твоим стопам!"
   Вознеся молитву эту, Гопи все ушли,
   Вдруг Шри Кришна видит: Радха там идет вдали,
   Подшутить собрался Кришна так же и над ней,
   Снова форму Нараяны принял он скорей,
   Но не может он - о чудо! - оставаться так,
   Две руки исчезли тут же, что это за знак?
   Как Шри Кришна ни старался, но не смог он тут
   Удержать вот эту форму - хоть на пять минут,
   Как любовь непостижима Радхи и сильна,
   В форму прежнюю вернула Кришну здесь она!
  
   Далее приводится стих 7 из "Уджвала-ниламани", -
   драмы, написанной Шрилой Рупой Госвами.
   Перевод с санскрита:
  
   Скрывшись с места танца Раса, Кришна спрятался в кустах,
   Вдруг пастушки появились - огоньки горят в глазах,
   И глаза их - как оленьи, что же делать Кришне здесь?
   Разум он напряг свой сильный - сразу же, скорее, весь,
   И вдруг форму Нараяны принял - девушки ушли,
   А потом он видит - Радха там идет одна в дали,
   Как славна любовь Шри Радхи, ведь Господь так и не смог
   Удержаться в этой форме - даже на короткий срок!
   ____
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"