Шурыгин Олег: другие произведения.

Сто пятьдесят "темных лет" в истории бенгальской литературы. Хумаюн Аджад.

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-20
Peклaмa
 Ваша оценка:


  
   Сто пятьдесят "темных лет" в истории бенгальской литературы.
  
   "Чарьяпад" создавался примерно с 950 по 1200 год. Но сразу же после рождения бенгальской литературы на нее вдруг опустилась страшная и почти непроницаемая тьма, и период этот продолжался около ста пятидесяти лет. С 1200 по 1350 год в нашей литературе не было создано ни одного произведения. Почему это так? Почему в этот период не было написано ни одного стиха? Куда подевались тогда все поэты? Может ли вообще такое быть, чтобы за сто пятьдесят лет на каком-нибудь языке не было написано ни одного стихотворения? И все-таки, хотите - верьте, хотите - нет, но это так. Именно поэтому данный период (с 1200 по 1350 год) называется "темным" - в это время не наблюдалось никакого движения в нашей литературе. Многие ученые пытались разобраться в этом вопросе, но им так и не удалось сорвать с этой эпохи завесу абсолютно непроницаемой темноты! Сколько бы мы ни вглядывались в этот период, наши глаза не смогут там различить ни одного, пусть даже самого незначительного, источника света, - но, наоборот, со всех сторон нас сразу же обступит страшная темнота.
  
   В период с 1200 по 1207 год в Бенгалию, разгромив войска Лакшана Сена, пришли мусульманские завоеватели. Как считают некоторые исследователи, мусульмане подвергли бенгальский народ таким ужасным гонениям, что тогда всем просто было не до стихов. Поэтому в это время бенгальский язык существовал без литературы, но всеобщее запустение не могло надолго остановить этот процесс. Всему, как известно, есть предел, и даже кровь не может постоянно литься, как вода. Мусульмане не пришли сюда для того, чтобы уничтожить всех бенгальцев, - отнюдь нет, они преследовали совершенно другие цели. Им хотелось на территории Бенгалии создать свое государство. Кроме того, как покажет будущее, мусульманское владычество даже окажет весьма благотворное влияние на весь ход развития бенгальской литературы. Но тогда мусульмане просто пытались подавить и полностью уничтожить все бенгальское. К счастью, их действия не увенчались успехом, к тому же, уничтожение литературы не являлось их основной целью. В противном случае, мы сейчас вообще бы не знали, что такое проза и что такое стихи.
  
   В прошлом стихи не записывались, но просто передавались из уст в уста. Типографских станков еще не существовало, а писать книги от руки является делом очень трудоемким и малопродуктивным. Поэтому поэты создавали свои стихи "на слух", кому-то это удавалось очень легко, а кому-то приходилось изрядно попотеть. Создав произведение, поэт старался запечатлеть его в своей памяти, постоянно извлекая его оттуда для публичных выступлений. Если его стихи нравились людям, их запоминали, повторяя потом вновь и вновь, и таким образом любая поэзия сохранялась в памяти людей и жила у них на устах. То есть, как я уже говорил, к помощи типографского станка тогда прибегать не приходилось. Поэтому если какое-то произведение с течением времени изглаживалось из памяти людей, его теряли уже безвозвратно.
  
   Но почему же тогда был записан "Чарьяпад"? Не забывайте, что книгу эту нашли не в Бенгалии, а в Непале. А язык Непала довольно серьезно отличается от бенгальского. Для того, чтобы сохранять бенгальские произведения, нужен был алфавит. Но в "темное время", скорее всего, еще не существовало бенгальской письменности, или она не была широко распространена, поэтому литературные произведения не записывались, и, как следствие, все они со временем исчезли из памяти людей.
   И все-таки вызывает удивление тот факт, почему на протяжении ста пятидесяти лет в Бенгалии не было написано ни одного произведения. Ведь если мы посмотрим на более позднюю историю нашей литературы, мы увидим, что сразу же после окончания "темного периода" в ней начало появляться огромное количество самых разных произведений, это и гимны, и молитвы, и большие сборники стихов и поэм. Сразу после 1350 года в нашей литературе появился величайший поэт, Бару Чандидас, написавший сборник стихов "Шри Кришна киртан", и вполне логично было бы предположить, что поэту такого уровня обязательно должны были предшествовать другие поэты. Но на то этот период и называется "темным", что все наши вопросы об этом времени так и остаются без ответа.
   Но есть еще одна точка зрения относительно хронологических периодов развития бенгальской литературы. Некоторые ученые говорят, что если предположить, что "Чарьяпад" был написан не на Бенгальском языке, то тогда вопрос о "темном периоде" отпадает сам собой, а временем зарождения бенгальской литературы будет считаться четырнадцатый век. Но если "Чарьяпад" все-таки написан на бенгальском языке, то тогда что? Конечно же, "Чарьяпад" является бенгальским произведением, и именно с него начинается история бенгальской литературы, хотя бенгальский язык средних веков, конечно же, по сравнению с языком "Чарьяпада" претерпел довольно значительные изменения. Просто надо признать тот факт, что между двенадцатым и четырнадцатым веками вклинилась какая-то темная эра, и никакого разумного объяснения этому явлению мы пока представить не можем.
   _____
  
   Перевод с бенгальского.
  

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com В.Кретов "Легенда 3, Легион"(ЛитРПГ) Т.Мух "Падальщик"(Боевая фантастика) А.Кутищев "Мультикласс "Союз оступившихся""(ЛитРПГ) К.Лисицына "Чёрный цветок, несущий смерть"(Боевое фэнтези) К.Джи "Дитя сферы"(Научная фантастика) А.Верт "Пекло 2"(Боевая фантастика) Е.Кариди "Сопровождающий"(Антиутопия) Т.Сергей "Эра подземелий 3"(ЛитРПГ) LitaWolf "Избранница принца Ночи"(Любовное фэнтези) Д.Сугралинов "Кирка тысячи атрибутов"(ЛитРПГ)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Институт фавориток" Д.Смекалин "Счастливчик" И.Шевченко "Остров невиновных" С.Бакшеев "Отчаянный шаг"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"