Шутак Мария : другие произведения.

Перевод с немецкого на украинский песни группы Karussell - Als ich fortging

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    http://www.youtube.com/watch?v=iXqWGf8sbuk.................................Dirk Michaelis - Als ich fortging 2007


Коли я йшов

Слова та музика: Dirk Michaelis
група Karussell, 1989
 
Як ішов я, був мій шлях  крутим -
Назад вернув.
Здавсь її очам сумним, 
Пригорнув.

Як ішов, пекучим був асфальт -
Назад вернув,
Сумніви уявних шпальт
Похитнув.

Ніщо не вічне, прошу зрозумій!
Сил нема в душі слабкій
І малій.
Вогонь погасне, як не кидати дров,
Без труда обох погасне любов.

Як ішов, в душі пусто було -   
Вернув назад.
Їй поміг розсіять зло
Легких втрат.

Коли йшов, грозі тій не вдалось
Збить мене з ніг,
Встояти від зливи сліз
Я не зміг.

Ніщо не вічне, прошу зрозумій.
Сил нема в душі слабкій
І малій.
Вічним не буде не любе ніким,
Сум також не буде довгим
За ним.
...........

Karussell - Als ich fortging 1989

Als ich fortging war die Straße steil,
kehr wieder um.
Nimm an ihrem Kummer teil,
mach sie heil.

Als ich fortging war der Asphalt heiß,
kehr wieder um.
Red ihr aus um jeden Preis,
was sie weiß.

Nichts ist unendlich, so sieh das doch ein.
Ich weiß du willst unendlich sein,
schwach und klein.
Feuer brennt nieder, wenns keiner mehr nährt.
Kenn ja selber, was dir heut widerfährt.

Als ich fortging war'n die Arme leer,
kehr wieder um.
Mach's ihr leichter einmal mehr,
nicht so schwer.

Als ich fortging kam ein Wind so schwach,
warf mich nicht um.
Unter ihrem Tränendach
war ich schwach.

Nichts ist unendlich, so sieh das doch ein.
Ich weiß du willst unendlich sein
schwach und klein.
Nichts ist von Dauer, was keiner recht will.
Auch die Trauer wird dann sein,
schwach und klein.

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"