Ангел мій

Ангел мій, край неба знову світ-а-є,
Ангел мій, я-а твій образ кожен ранок згадую, 
Ангел мій, ждала того, кого колись побачила, у сні.                
Ангел мій, болем вкриті почуття,
Ангел мій, душа бідна зачаїлась, ніби пташеня.
Ангел мій, дух зневаги і презирства
Проти світу  лицемірства!

На ній літнє платтячко біле,
При ній - духм’яніють троянди у маю*,
При ній - осінь золотом листя укрила,
Без неї- віють зИми снігами  без краю , без краю...

Всі пісні, всі арії  - дарунок то мій,
Як лист під подушку нестримний, палкий!
І те-е-е, те все, все те-е-е  - слова: О, мила!

Ангел мій, су-умна дама пікова,
Ангел мій, розгубилось серце у вирі грубощів і зла. 
Ангел мій, заговОрена віршАми 
Із чужими почуттями.   

Все їй —  тайні погляди мої,
Все їй  - з моїх снів поцілунки далекі...
Лиш їй - зірка мого кохання існує, 
Без неї - із життям  попрощаюсь навіки, навік...

Всі пісні, всі арії  - дарунок то мій.
Як лист під подушку нестримний, палкий!
І те-е-е, те все, все те-е-е  - слова: О, мила!
_______      
* МАЙ , маю, - клечання, зелень.

Переклад та адаптація Марія Шутак
19.03.2013
Нова редакція  12.02.2015
...............................
ANDJELA  -Zdravko Colic

Andjela kraj prozora osvane                           
Andjela i kad ode njena sjenka ostane       
Andjela ceka nekog kog nije vidjela do sad   
Andjela prahom ceznje posuta
Andjela priitajena i uplasena kao kosuta      
Andjela, malo pile, njeznog perja
pred olujom licemjerja

Na njoj ljetna haljina bijela
pod njom miris pokislih ruza i maja
nad njom vila jesenja vijenac oplela
za njom viju snjegovi dugo, bez kraja

Ref.
Sve pjesme, sve arije moj poklon su tek
k'o pismo pod jastuk njen, svilen i mek
i to, to sve, sve to, rijec-dv'je 

Andjela, sjetna dama pikova
Andjela, izgubljeno dijete u vrevi grubih likova 
Andjela, zavedena stihovima 
izmisljenim ljubavima

Na njoj tajni pogledi moji
po njoj moji poljupci krisom, posvuda
nad njom zvijezda ljubavi moje postoji
za njom moj zivot k'o pijan krivuda zauvijek


Lyrics to Andjela
 Andjela kraj prozora osvane
 Adjela i kad ode njena sjenka ostane
 Andjela ceka nekog kog nije vidjela do sad
 Andjela prahom ceznje posuta
 Andjela pritajena i uplasena kao kosuta
 Andjela, malo pile, njeznog perja
 pred olujom licemjerja
 Na njoj ljetna haljina bijela
 pod njom miris pokislih ruza i maja
 nad njom vila jesenja vijenac oplela
 za njom viju snjegovi dugo, bez kraja
 Ref.
 Sve pjesme, sve arije moj poklon su tek
 k'o pismo pod jastuk njen, svilen i mek
 i to, to sve, sve to, rijec-dv'je 
 Andjela, sjetna dama pikova
 Andjela, izgubljeno dijete u vrevi grubih likova
 Andjela, zavedena stihovima
 izmisljenim ljubavima
 Na njoj tajni pogledi moji
 po njoj moji poljupci krisom, posvuda
 nad njom zvijezda ljubavi moje postoji
 za njom moj zivot k'o pijan krivuda zauvijek
 Ref. 2x