Iсторiя однiєi любовi 
   Карлос Елета Альмаран    1955 

   Ти вже бiльше не зi мною милий мiй! 
   У розлуцi так душа моя болить, 
   Що тебе вже не побачу. 
   I я Боговi пробачу, 
   Що кiнця не має бiль. 
   
   Ти завжди був цiль i змiст мого життя, 
   Я з тобою тiльки вiрила в любов. 
   I вогонь твоiх цiлункiв, 
   Як коштовнi подарунки, 
   Дарували почуття. 
   
   Це iсторiя любовi, 
   Неповторна i сумна, 
   Що душi моiй вiдкрила, 
   Де є свiтло, а де - мла. 
   Що життя моє освiтить, 
   Хоч нас доля розвела. 
   Ой, навiщо така доля, 
   Як тебе поруч нема... 

Переклад 24.11.2012 Марiя Шутак

....................................

Carlos Almaran- Historia de un amor

Ya no estás a mi lado, corazón,
en el alma sólo tengo soledad
y si ya no puedo verte,
porque Dios me hizo quererte
para hacerme sufrir más...

Siempre fuiste la razón de mi existir,
adorarte para mí fue religión.
Y en tus besos yo encontraba
el calor que me brindaba,
el amor y la pasión.

Es la historia de un amor,
como no hay otro igual.
Que me hizo comprender,
todo el bien todo el mal,
que le dio luz a mi vida,
apagandola después.
¡Ay, qué vida tan oscura,
corazón,
sin tu amor no viviré!