Кристал

Пауль Целан

Не біля моїх губ шукаю твого рота,
Не біля воріт того чужинця,
Не в оці ту сльозу.

Семи ночей вище мандрує червоне до червоного,
семи сердець нижче б’є та рука у ворота,
семи троянд пізніше дзюрчить те джерело.
...................


Кристалл

Пауль Целан

Не у губ своих ищу твои уста,
Не чужестранца у ворот,
Не слезы в глазах.

Семи ночей выше блуждает к алому алый,
Семи сердец глубже стучит рука в воротА,
Семи роз позднее журчит фонтан.

..................


Kristall 

Paul Celan

 Nicht an meinen Lippen suche deinen Mund,
 nicht vorm Tor den Fremdling,
 nicht im Aug die Träne.

 Sieben Nächte höher wandert Rot zu Rot,
 sieben Herzen tiefer pocht die Hand ans Tor,
 sieben Rosen später rauscht der Brunnen.