Ah, wintertrübes München, wolkengraues München!
An der Isar - kahle Äste, welke Blümchen,
Des Flusses Strom rauschelt im steinernen Bett
Kühl, melancholisch, aber trotzdem nett... 


Ах, зимотуманний Мюнхен, сірохмарний Мюнхен!
Попри Ізар - заклякле гілля, збляклі квіти,
Потік ріки щось шепотить у кам’яній постелі,
меланхолічно-прохолодний, але милий все одно...


Ах, зимотуманный Мюнхен, серооблачный Мюнхен!
Возле Изар - безлистны ветви и цветочки блеклы,
Реки поток пришептывает что-то в каменной постели
Меланхоличен, холоден, но милый все равно... 

16.03.2013   mariya shutak