Эквиритмический перевод песни Ich tanze mit Dir in den Himmel hinein на украинский


Я танцюю з тобою в небесах


Якщо в вальсі ми кружляєм,
Ніби в небо ми злітаєм -
Ген до зірок, до небес, в вишину.
Вальса музику почую,
Пісню у душі відчую,
Її співаю, її лиш одну.

Приспів:

Ми танцюєм з тобою  удвох в небесах
На сьомому небі любові.
Ми злітаєм з землі, ах яка там краса -
На сьомому небі любові.

Давай будем мріяти ми повсякчас
Повну романтики казку про нас.
Ми танцюєм з тобою удвох в небесах
На сьомому небі любові.

Я тобі признатись маю,
Що насправді відчуваю.
Сміхом своїм всіх навкруг звеселю.
Сотні пісень проспіваю,
Ті, що в моїм серці маю -
Кожна розкаже, як тебе я люблю!

07.07.2015
.............

Ich tanze mit Dir in den Himmel hinein 

Fritz Beckmann, Melodie - Friedrich Schröder, 
aus dem Film: "Sieben Ohrfeigen"
 

 1.
 Wenn wir uns im Tanze wiegen, 
 Ist mir so, als könnt' ich fliegen,
 Hoch zu den Sternen, zum Himmel empor!
 Tanzmusik und Glanz der Lichter, при этом
 Macht mich selig und zum Dichter, поэтом
 Mir fällt ein Lied ein, das sing ich dir vor: 

Refrain:
 Ich tanze mit Dir in den Himmel hinein,
 In den siebenten Himmel der Liebe.
 Die Erde versinkt, und wir zwei sind allein,
 In dem siebenten Himmel der Liebe.
 Komm' laß uns träumen bei leiser Musik
 Unser romantisches Märchen vom Glück,
 Und tanze mit mir in den Himmel hinein,
 In den siebenten Himmel der Liebe. 

 2. Du, ich fühl' mich augenblicklich
 Wirklich glücklicher als glücklich,
 Weil ich verliebt bin drum bin ich so froh!
 Hundert Lieder möcht' ich singen,
 Die in meinem Herzen klingen,
 Und jedes Lied sagt: Ich liebe Dich so!

Refrain: 		


//////////////////