Шутак Мария : другие произведения.

Перевод и вариации словацкой народной песенки "Tancuj, tancuj, vykrúcaj!"

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Веселая хореография под эту песенку:........... http://www.youtube.com/watch?v=VjafiBstH04

Танцюй, танцюй!

Танцюй, танцюй, викручуй, викручуй,
Тільки печі не зрушуй, не зрушуй!
Добра пічка на зиму, на зиму,
Як не купив перину, перину.

Тра-ла-ла-ла, тра-ла-ла-ла
Тра-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла


Стоїть сторож на варті, на варті,
У жупані картатім, картатім.
Треба йому думАти, думАти,
Як на службі не спати, не спати!

Тра-ла-ла-ла, тра-ла-ла-ла
Тра-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла

Вчи уроки, старайся, старайся,
І з завданням не гайся, не гайся!
Вірш розказуй так дзвінко, так дзвінко -
Добра буде оцінка, оцінка!

Тра-ла-ла-ла, тра-ла-ла-ла
Тра-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла

Танцюй, танцюй у колі, у колі
Весело нам у школі, у школі.
Ми уроки зробили, зробили,
Танцювати ходили, ходили.
.....................................

Tancuj, tancuj, vykrúcaj! 
(Slovak folk song)

Tancuj, tancuj, vykrúтaj, vykrúcaj,
 len mi piecku nezrúcaj, nezrúcaj,
 dobrá piecka na zimu, na zimu, 
nemá každý perinu, perinu.

Танцюй, танцюй, викручуй, викручуй,
Лише пічку не зрушуй, не зрушуй.
Добра пічка на зиму -
Не кожен має перину

 Tralala, tralala, tralalala lalala, lalala
 Tralala, tralala, tralalala lalala, lalala.

 Stojí vojak na varte, na varte, 
 v roztrhanom kabáte, kabáte,
 od večera do rána, do rána, 
rosa naňho padala, padala.

Стоїть вояк на варті
У подертім кабаті. ( кабат -солдатська куртка)
Від вечора до ранку,до ранку,
Роса на нього падала, падала.

 Tralala, tralala, tralalala lalala, lalala
 Tralala, tralala, tralalala lalala, lalala.

Mala som ja rukavce, rukavce,
dala som ich cigance, cigance,
ciganecka malicka, malicka
pricaruj mi synecka, synecka

Мала собі я рукавички,
Дала їх циганочці.
Циганочко маленька,
Причаруй мені синочка.



 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"