Шутак Мария : другие произведения.

Эквиритмический перевод на немецкий язык песни «как здорово», автор: Олег Митяев

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:


Es ist toll

Die Rundung der Gitarre wird deine Hand sacht halten,
Den Echoklang der Saiten ergreift der Hoehenwind,
Die grosse Himmelskuppel ist voll Sterne in ferner Weite...
Wie toll es ist, dass wir nun heut' mit euch zusammen sind!
  
Die Nacht will sich allmählich ans Lagerfeuer wagen.
Wozu die Truebsal, Wand'rer? Sei froehlich wie ein Kind!
Es kommt ein guter Freund zu dir und wird dir leise sagen:
"Wie toll es ist, dass wir nun heut' mit dir zusammen sind!!"

Und doch mit stiller Andacht lass uns an die erinnern,
Auf deren Namen sich mit Ehre man besinnt.
Mit reinem Herzen lasst uns all' ihre Lieder singen,
Wie toll es ist, dass wir nun heut' mit euch zusammen sind!


..............................
Текст песни «Как Здорово»
автор: Олег Митяев

 Изгиб гитары желтой ты обнимешь нежно,
 Струна осколком эха пронзит тугую высь.
 Качнется купол неба, большой и звездно-снежный...
 Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались!
 
 Как отблеск от заката, костер меж сосен пляшет.
 Ты что грустишь, бродяга? А ну-ка, улыбнись!
 И кто-то очень близкий тебе тихонько скажет:
 Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались!

 И все же с болью в горле мы тех сегодня вспомним,
 Чьи имена, как раны, на сердце запеклись,
 Мечтами их и песнями мы каждый вздох наполним.
 Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались! 

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"