Болейн Анна (или Джордж Болейн): другие произведения.

О смерть, дай мне уснуть (Oh Death, rock me asleep...)

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-20
Peклaмa
Оценка: 8.96*5  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Это произведение известно как "предсмертное стихотворение Анны Болейн". На самом деле его написал Джордж Болейн, брат Анны, тоже перед собственной казнью. Но его настолько часто приписывают сестре, что проще считать его "достоянием семейства Болейн" (формулировка, предложенная мне как переводчику в интернете). Чтобы оставить эту двойственность, я уклонилась в русском тексте от всех грамматических указаний на пол автора (в английском их нет изначально).


**
О смерть, дай мне уснуть,
Беречь мой сон приди.
Дозволь, уйдёт теснимый дух
Из трепетной груди.
Длись, гул колоколов,
Плачь надо мной без слов,
То моей смерти зов,
Смерть ближе льнёт,
Противоядья нет.

Где грань терзаньям злым?
Им нет конца, увы.
Боль так сильна, что не даёт
Пребыть среди живых.
Длись, гул колоколов,
Плачь надо мной без слов,
То моей смерти зов,
Смерть ближе льнёт,
Противоядья нет.

В кольце тюремных стен
Дождусь судьбы своей.
О, горько знать, что путь мой вёл
Во тьму таких скорбей!
Длись, гул колоколов,
Плачь надо мной без слов,
То моей смерти зов,
Смерть ближе льнёт,
Противоядья нет.

Прощусь с порой утех,
Приму страду утрат.
Не держит жизнь того, чья боль
Умножилась стократ.
Смолк гул колоколов,
Плач надо мной без слов,
Внятен мне смерти зов,
Смерть ближе льнёт,
Противоядья нет.

Оценка: 8.96*5  Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Л.Лэй "Пустая Земля"(Научная фантастика) Н.Мор "Карт бланш во второй жизни"(Любовное фэнтези) А.Завадская "Архи-Vr"(Киберпанк) В.Чернованова "Попала! или Жена для тирана"(Любовное фэнтези) А.Робский "Убийца Богов"(Боевое фэнтези) Д.Сугралинов "Дисгардиум 6. Демонические игры"(ЛитРПГ) К.О'меил "Свалилась, как снег на голову"(Любовное фэнтези) С.Панченко "Warm. Генезис"(Постапокалипсис) А.Вильде "Джеральдина"(Киберпанк) А.Кутищев "Мультикласс "Турнир""(ЛитРПГ)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
А.Гулевич "К бою!" С.Бакшеев "Вокалистка" Н.Сайбер "И полвека в придачу"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"