Аннотация: Победитель стал величайшим государственным деятелем в истории Рима. И мира. А что же побежденный?
AD POMPEIUM
Vae victis, триумвир! Позор и боль Ферсалы
Преследуют Тебя - от них не убежать;
О, Рима гордый сын, что вдруг с Тобою стало? -
О милости других Ты должен умолять.
А ведь перед Тобой почтительно склонялись
Все те, кто отказал сейчас, в Твоей беде,
Приют и отдых дать... О, вспомни, восхищались
Величием Твоим... Но где все это, где?
Повержен - и бежишь... О, где былая сила,
И слава та, что Ты в боях себе снискал?
Их нет... А впереди - лишь только берег Нила
И смерть... Быть может, Ты Ее как блага ждал?
И возблагодарил Септимия за подлость,
За оборвавший жизнь предательский удар,
И Твой последний вздох, быть может, был свободным -
Септимий отнял жизнь, но с нею он прервал
Бесчестие Твое, которым Ты томился;
О, триумвир, ответь, быть может, хоть на миг
Ты гордою Душой своею возродился,
Пока еще звучал последний в жизни крик?
А. Сингилеев
31.01.2001 г.
* - Горе побежденным (лат.).
** - Ферсала (точнее, ферсальская равнина) - место решающей битвы Гнея Помпея с Юлием Цезарем, состоявшейся 9.08.48. до Р.Х; Несмотря на более чем двукратное превосходство в численности войск (50 тыс. у Помпея, 23 тыс. у Цезаря), Помпей, потерпев поражение, бежал, достиг Египта, но 28.09. того же года был предательски убит.
*** Септимий - легионер Помпея и один из его убийц. Посланники царя Египта Птолемея приветствовали Помпея на берегу Нила и передали ему, что Птолемей желает видеть его в своем дворце в г. Пелузия. При переправе через Нил, по заранее разработанному советниками Птолемея плану, Помпей был убит.