Скаредов Алексей Сергеевич: другие произведения.

Afraid (David Bowie)

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:

Конкурс LitRPG-фэнтези, приз 5000$
Конкурсы романов на Author.Today
Оценка: 10.00*5  Ваша оценка:



Перевод песни Afraid автора и исполнителя 
Дэвида Боуи с альбома Heathen (2002)

БОЮСЬ

Хотел быть умнее -
Потерян на берегу,
Хотел быть чуть выше -
Мне это важно, поверь.

Но в завтра я обратил лик свой,
Верю, коль один - без зла,
Верю просто в Битлз,
Верю, что душа моя росла.

Но ещё так боюсь,
Да, ещё так боюсь,
Да, ещё так боюсь
Быть собой, быть собой.

Кто жизнь сделал прекрасной так?
Кто дал понять - я плох?
Я разбудил океаны,
По облакам гулял.

Коль я доверился лекарству,
Коль улыбнуться криво смог,
Коль я могу влезть в телевизор,
Коль выйти мог я за порог -

И уже не боюсь,
Нет, уже не боюсь,
Я уже не боюсь никогда.

Никогда
(И я не так уже боюсь)
Никогда
(И я не так уже боюсь)


AFRAID

I wish I was smarter
I got so lost on the shore
I wish I was taller
Things really matter to me

But I put my face in tomorrow
I believe when I"m alone
I believe in Beatles
I believe my little soul has grown

And I'm still so afraid
Yes, I'm still so afraid
Yes, I'm still so afraid
On my own, on my own

What made my life so wonderful?
What made me feel so bad?
I used to wake up the ocean
I used to walk on clouds

If I put faith in medication
If I can smile a crooked smile
If I can talk on television
If I can walk an empty mile

And I won't feel afraid
No I won't feel afraid
I won't be, be afraid anymore

Anymore
(And then I just won't be afraid)
Anymore
(And then I just won't be afraid)


Оценка: 10.00*5  Ваша оценка:

РЕКЛАМА: популярное на LitNet.com  
  Д.Art "Мы больше не друзья" (Молодежная проза) | | Т.Блэк "В постели с боссом" (Современный любовный роман) | | Л.Лактысева "Злата мужьями богата" (Любовное фэнтези) | | Н.Лакомка "Монашка и дракон" (Женский роман) | | Н.Самсонова "Предавая любовь" (Любовная фантастика) | | Н.Романова "Её особенный дракон" (Фанфики по книгам) | | Л.Сокол "Сердце умирает медленно" (Молодежная проза) | | Д.Дэвлин, "Жаркий отпуск для ведьмы" (Попаданцы в другие миры) | | Ю.Резник "Моль" (Короткий любовный роман) | | А.Борей "Возьми меня замуж" (Попаданцы в другие миры) | |
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
А.Гулевич "Император поневоле" П.Керлис "Антилия.Полное попадание" Е.Сафонова "Лунный ветер" С.Бакшеев "Чужими руками"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"