Скаредов Алексей Сергеевич: другие произведения.

Christmas Card From А Hooker In Minneаpolis (Tom Waits)

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:

Peклaмa:


Оценка: 10.00*4  Ваша оценка:



Перевод песни Christmas Card From А Hooker In Minneаpolis автора
и исполнителя Тома Уэйтса с альбома Blue Valentine (1978)

РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ОТКРЫТКА ОТ ПРОСТИТУТКИ ИЗ МИННЕАПОЛИСА

Хай, Чарли, на сносях я, живу на 9-ой Стрит
Рядом с книжной грязной лавкой на Евклид-Авеню.
Я бросила наркоту и не пью даже виски.
Играет муж мой на тромбоне, он дальнобойщик-спец.

Твердит мне, что любит - пусть и не его ребёнок,
Твердит, что воспитает сам, будто он его сын.
И он дал мне кольцо, что его мать носила,
И он водит на танцы каждый вечер суббот.

Знаешь, Чарли, Тебя вспоминаю, проезжая мимо тех заправок -
Ведь смазкой часто ты пачкал своей причёски вихры.
И я всё храню запись Малышки Энтони и The Imperials,
Но кто-то спёр магнитофон - как нравится тебе?

Эй, Чарли, свихнулась почти я после Марио краха -
Вернулась я в Омаху, чтоб жить средь своих,
Но все, кого я знала здесь, давно мертвы иль в отсидке,
И я вернулась в Миннеаполис, пожалуй, что и навсегда.

Эй, Чарли, поймала счастье я впервые после той поры.
Хотела б я иметь те деньги, что тратили на кокс -
Купила б ещё машину и старую не продала б, нет.
Я выбирала б каждый день ту машину, что сейчас по душе.

Эй, Чарли, коль хочешь ты всю правду знать об этом всём -
То муж мой придуман, придуман и тромбон.
Хочу занять лишь денег - дать в пасть юристу и, Чарли, эй,
Чтоб условно-досрочно мне выйти на Валентинов день.



Christmas Card From А Hooker In Minneаpolis

Hey Charlie I'm pregnant and living on 9th Street
Right above a dirty bookstore off Euclid Avenue
And I stopped takin dope and I quit drinkin whiskey
And my old man plays the trombone and works out at the track

He says that he loves me even though it's not his baby
He says that he'll raise him up like he would his own son
And he gave me a ring that was worn by his mother
And he takes me out dancin every Saturday night

And hey Charlie I think about you everytime I pass a fillin station
On account of all the grease you used to wear in your hair
And I still have that record of Little Anthony and the Imperials
But someone stole my record player now how do you like that?

Hey Charlie I almost went crazy after Mario got busted
I went back to Omaha to live with my folks
But everyone I used to know was either dead or in prison
So I came back to Minneapolis this time I think I'm gonna stay

Hey Charlie I think I'm happy for the first time since my accident
And I wish I had all the money we used to spend on dope
I'd buy me a used car lot and I wouldn't sell any of em
I'd just drive a different car every day dependin on how I feel

Hey Charlie for chrissakes if you want to know the truth of it
I don't have a husband he don't play the trombone
I need to borrow money to pay this lawyer and Charlie hey
I'll be eligible for parole come Valentine's day

Оценка: 10.00*4  Ваша оценка:

РЕКЛАМА: популярное на Lit-Era.com  
  А.Субботина "Плохиш" (Романтическая проза) | | В.Мельникова "Избранная Иштар" (Любовное фэнтези) | | Е.Ночь "Умница для авантюриста" (Приключенческое фэнтези) | | А.Эванс "Право обреченной 2. Подари жизнь" (Любовное фэнтези) | | К.Кострова "Соседи поневоле" (Современный любовный роман) | | О.Гринберга "Краткое пособие по выживанию для молодой попаданки" (Попаданцы в другие миры) | | М.Старр "Мой невыносимый босс" (Современный любовный роман) | | A.Maore "Жрица бога наслаждений" (Любовное фэнтези) | | Н.Волгина "Ночной кошмар для Каролины" (Любовное фэнтези) | | Д.Вознесенская "Таралиэль. Адвокат Его Темнейшества" (Любовное фэнтези) | |
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Атрион. Влюблен и опасен" Е.Шепельский "Пропаданец" Е.Сафонова "Риджийский гамбит. Интегрировать свет" В.Карелова "Академия Истины" С.Бакшеев "Композитор" А.Медведева "Как не везет попаданкам!" Н.Сапункова "Невеста без места" И.Котова "Королевская кровь. Медвежье солнце"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"