Скаредов Алексей Сергеевич: другие произведения.

Gethsemane (Jesus Christ Superstar)

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:

Peклaмa:


Оценка: 10.00*3  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Давно хотел перевести эту вещь. Спасибо Владимиру Поединкову - подтолкнул.

  
  
  Перевод арии Иисуса Христа из рок-оперы Jesus Christ
  Superstar Эндрю Ллойда Уебера и Тима Райса (1970)
  
  ГЕФСИМАНЬ (Я Лишь Сказать Хотел)
  
  Иисус:
  
  Я лишь сказать хотел -
  Это ль мой удел?
  Чашу эту прочь возьми же -
  Не хочу отведать яду,
  Чуешь, жжёт рот.
  Я не тот уж,
  Не так уверен, как в начале.
  
  Там - я был велик,
  Здесь - устал и сник.
  Слушай, превзошёл Твои я ожиданья.
  За три года, как за тридцать
  Сможешь ли спросить с кого-нибудь ещё?
  
  Но, коль умру,
  Зри всё до конца и делай всё, что хочешь тут.
  Пусть невзлюбят, бьют до боли, к дереву прибьют.
  
  Хочу я знать, хочу я знать, мой Бог,
  Хочу я знать, хочу я знать, мой Бог,
  Хочу я зреть, хочу я зреть, мой Бог,
  Хочу я зреть, хочу я зреть, мой Бог, -
  За что умру.
  Буду ль значим боле, чем до этого всего?
  Будет ли судьба слов, дел зависеть от того?
  
  Я должен знать, я должен знать, Господь,
  Я должен знать, я должен знать, Господь,
  Я должен зреть, я должен зреть, Господь,
  Я должен зреть, я должен зреть, Господь, -
  Будет ли награда малой хоть?
  Будет ли награда малой хоть?
  За что умру?
  За что умру?
  Покажи теперь, что погибаю я не зря,
  Приоткрой завесу вездесущего ума,
  Покажи причину - для чего мне умирать?
  Ведь Ты так далеко, и где, и как - нельзя сказать.
  
  Что ж, я умру!
  Смотри, умру!
  Зри, как умру!
  
  Там - я был велик,
  Здесь - устал и сник,
  Словно я не три здесь года - девяносто.
  Отчего мне страшно кончить, что я начал...
  Что Ты начал - я б не начал!
  
  Бог, тяжёл Твой дар,
  Но Ты держатель карт.
  Выпью я ту чашу с ядом.
  Пригвозди к кресту - умоюсь
  Кровью, бей, убей же
  Прям сейчас - пока решаюсь я!
  
  
  GETHSEMANE (I Only Want To Say)
  
  JESUS
  
  I only want to say,
  If there is a way,
  Take this cup away from me.
  For I don't want to taste its poison,
  Feel it burn me.
  I have changed.
  I'm not as sure, as when we started.
  
  Then, I was inspired.
  Now, I'm sad and tired.
  Listen, surely, I've exceeded expectations,
  Tried for three years, seems like thirty.
  Could you ask as much from any other man?
  
  But if I die,
  See the saga through and do the things you ask of me,
  Let them hate me, hit me, hurt me, nail me to their tree.
  
  I'd want to know, I'd want to know, My God,
  I'd want to see, I'd want to see, My God,
  Why I should die.
  Would I be more noticed that I ever was before?
  Would the things that I've said and done matter any more?
  
  I have to know, I have to know my Lord,
  I'd have to see, I'd have to see, my Lord,
  If I die what will be my reward?
  I'd have to know, I'd have to know my Lord
  Why should I die?
  Can you show me now that I would not be killed in vain?
  Show me just a little of your omnipresent brain.
  Show me there's a reason for you wanting me to die
  You're far to keen and where and how, and not so hot on why.
  
  Alright, I'll die!
  Just watch me die!
  See how I die!
  
  Then, I was inspired.
  Now, I'm sad and tired.
  After all, I've tried for three years, seems like ninety.
  Why then am I scared to finish, what I've started....
  What you started - I didn't start it!
  
  God, thy will is hard,
  But you hold every card.
  I will drink your cup of poison.
  Nail me to the cross and break me.
  Bleed me, Beat me, Kill me
  Take me now - before I change my mind !
  
Оценка: 10.00*3  Ваша оценка:

РЕКЛАМА: популярное на Lit-Era.com  
  А.Субботина "Плохиш" (Романтическая проза) | | В.Мельникова "Избранная Иштар" (Любовное фэнтези) | | Е.Ночь "Умница для авантюриста" (Приключенческое фэнтези) | | А.Эванс "Право обреченной 2. Подари жизнь" (Любовное фэнтези) | | К.Кострова "Соседи поневоле" (Современный любовный роман) | | О.Гринберга "Краткое пособие по выживанию для молодой попаданки" (Попаданцы в другие миры) | | М.Старр "Мой невыносимый босс" (Современный любовный роман) | | A.Maore "Жрица бога наслаждений" (Любовное фэнтези) | | Н.Волгина "Ночной кошмар для Каролины" (Любовное фэнтези) | | Д.Вознесенская "Таралиэль. Адвокат Его Темнейшества" (Любовное фэнтези) | |
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Атрион. Влюблен и опасен" Е.Шепельский "Пропаданец" Е.Сафонова "Риджийский гамбит. Интегрировать свет" В.Карелова "Академия Истины" С.Бакшеев "Композитор" А.Медведева "Как не везет попаданкам!" Н.Сапункова "Невеста без места" И.Котова "Королевская кровь. Медвежье солнце"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"